Урок 28

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las lecciones de ruso de LingTrio.

Сегодня мы закончим изучать винительный падеж и подведём итоги, а значит вновь вспомним все его значения, как ещё недавно мы делали с предложным падежом. Затем я объясню вам, как в русском языке используются самые распространённые союзы, дам вам список слов по лексической теме «Птицы». Будет очень интересно, так что берите листок и ручку, мы начинаем!

Hoy terminaremos de estudiar el caso acusativo y haremos un resumen, lo que significa que volveremos a repasar todos sus usos, tal como hicimos recientemente con el caso preposicional. Luego te explicaré cómo se utilizan en ruso las conjunciones más comunes y te daré una lista de palabras sobre el tema léxico «Aves». Será muy interesante, así que toma una hoja y un bolígrafo, ¡empezamos!

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ВИДАМИ СПОРТА И ИГРАМИ

EL CASO ACUSATIVO CON DEPORTES Y JUEGOS

Помните, как мы использовали предложный падеж с глаголом «играть»? Тогда этот глагол выступал в значении «играть на музыкальном инструменте» и музыкальный инструмент ставился в предложном падеже после предлога на:

¿Recuerdas cómo usamos el caso preposicional con el verbo «играть» (jugar)? En ese momento, este verbo se usaba con el significado de «tocar un instrumento musical», y el instrumento musical se ponía en caso preposicional después de la preposición «на» (en/sobre):

На чём ты играешь? Я играю на скрипке.

¿En qué tocas? Toco el violín.

С винительным падежом глагол «играть» тоже используется, но теперь речь пойдёт о видах спорта и играх. Вопрос будет следующим:

El caso acusativo también se utiliza con el verbo «jugar», pero ahora se trata de deportes y juegos. La pregunta será la siguiente:

Во что ты играешь? Во что вы играете?

¿A qué juegas? ¿A qué juegan ustedes?

Вид спорта (или игра) будут стоять в винительном падеже после предлога в:

El deporte (o el juego) estará en caso acusativo después de la preposición «в» (a/en):

Мы играем в футбол.

Jugamos al fútbol.

Они играют в хоккей.

Ellos juegan al hockey.

Максим и Дима играют в карты.

Maxim y Dima juegan a las cartas.

Лена и Оля играют в куклы.

Lena y Olya juegan a las muñecas.

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ: ИТОГИ

EL CASO ACUSATIVO: RESUMEN

Итак, мы с вами изучили все основные значения винительного падежа. Мы вернёмся к нему позднее, когда будем склонять прилагательные, числительные и остальные местоимения (личные местоимения в винительном падеже вы уже знаете), а затем на продвинутом уровне, когда займёмся изучением других, уже не настолько базовых предлогов и значений этого падежа и всех остальных.

Así que hemos estudiado todos los principales usos del caso acusativo. Volveremos a él más adelante, cuando declinemos adjetivos, numerales y otros pronombres (ya conoces los pronombres personales en caso acusativo), y luego en un nivel avanzado, cuando estudiemos otras preposiciones y significados que no son tan básicos de este caso y de los demás.

Изученные нами окончания и значения винительного падежа легко повторить по следующей таблице:

Las terminaciones y los usos del caso acusativo que hemos estudiado son fáciles de repasar en la siguiente tabla:

ОКОНЧАНИЯ И ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА

TERMINACIONES Y USOS PRINCIPALES DEL CASO ACUSATIVO

значение — вопрос — единственное число — множественное число

Uso — Pregunta — Singular — Plural

с переходными глаголами в качестве прямого дополнения — КОГО? ЧТО? — станцию, парк, студента — станции, парки, студентов

Con verbos transitivos como complemento directo — ¿A QUIÉN? ¿QUÉ? — estación, parque, estudiante — estaciones, parques, estudiantes

в/на направление — КУДА? — в аптеку, на выставку — в путешествия, на концерты

«в/на» dirección — ¿ADÓNDE? — a la farmacia, a la exposición — de viaje, a conciertos

в/во дни недели — КОГДА? — в понедельник, во вторник — -

«в/во» días de la semana — ¿CUÁNDO? — el lunes, el martes — -

в/во виды спорта, игры — ИГРАТЬ ВО ЧТО? — в теннис, в баскетбол, в волейбол, в карты, в куклы

«в/во» deportes, juegos — ¿JUGAR A QUÉ? — al tenis, al baloncesto, al voleibol, a las cartas, a las muñecas

СОЮЗЫ «И», «А», «НО», «НИ... НИ»

LAS CONJUNCIONES «И» (Y), «А» (Y/PERO), «НО» (PERO), «НИ... НИ» (NI... NI)

Здесь представлены не все союзы, имеющиеся в русском языке, но на базовом уровне их будет достаточно для общения, составления письменных текстов и для понимания простых сообщений на слух.

Aquí no están todas las conjunciones que existen en ruso, pero a nivel básico, estas serán suficientes para comunicarse, redactar textos y entender mensajes orales sencillos.

1. Союз «и»

1. Conjunción «и» (y)

Этот союз — соединительный. Он может соединять как две одинаковых части речи, так и две части сложного предложения, в которых нет противопоставления. Например:

Es una conjunción copulativa. Puede unir dos partes de la oración iguales o dos oraciones en una frase compuesta en las que no haya oposición. Por ejemplo:

Вера и Нина учатся в школе.

Vera y Nina estudian en la escuela.

Я играю на пианино и на гитаре.

Toco el piano y la guitarra.

Света хорошо рисует и танцует.

Sveta dibuja bien y baila.

Миша играет на контрабасе, и Женя тоже играет на контрабасе.

Misha toca el contrabajo, y Zhenya también toca el contrabajo.

2. Союз «а»

2. Conjunción «а» (y/pero)

Этот союз — противительный. То есть, в подчинительном предложении, которое присоединяется к главному с помощью союза а, будет содержаться информация, которая так или иначе отличается от той, что была дана в главном предложении. Смотрите:

Es una conjunción adversativa. En la oración subordinada que se une a la principal con «а», habrá información que de alguna manera es diferente de la dada en la oración principal. Mira:

Виктор играет в футбол, а Пётр играет в хоккей.

Viktor juega al fútbol, y/pero Piotr juega al hockey.

В супермаркете помидоры стоят 40 рублей, а на рынке — 30 рублей.

En el supermercado los tomates cuestan 40 rublos, y/pero en el mercado — 30 rublos.

3. Союз «но»

3. Conjunción «но» (pero)

Этот союз также является противительным, но, в отличие от союза а, чаще всего используется для противопоставления свойств одного и того же предмета или действий одного и того же лица. Например:

Esta conjunción también es adversativa, pero a diferencia de «а», se usa más a menudo para contraponer propiedades de un mismo objeto o acciones de una misma persona. Por ejemplo:

Это красивый, но маленький город.

Es una ciudad bonita pero pequeña.

Аня хорошо играет на гитаре, но не умеет петь.

Anya toca bien la guitarra, pero no sabe cantar.

4. Союз «ни... ни»

4. Conjunción «ни... ни» (ni... ni)

Речь идёт о повторяющемся союзе, который усиливает отрицание при перечислении чего-либо. Например:

Es una conjunción repetida que refuerza la negación al enumerar algo. Por ejemplo:

Мне не нравится ни рыба, ни морепродукты.

No me gusta ni el pescado ni los mariscos.

Я не был ни в Испании, ни в Италии.

No he estado ni en España ni en Italia.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА «ПТИЦЫ»

TEMA LÉXICO «AVES»

И раз уж на прошлом уроке мы с вами выучили слова по теме «Животные», сегодня мы выучим названия самых распространённых птиц и даже некоторых их детёнышей.

Y como en la lección anterior aprendimos palabras sobre el tema «Animales», hoy aprenderemos los nombres de las aves más comunes e incluso de algunas de sus crías.

голубь, воробей, попугай, сорока, утка, курица, чайка, орёл

paloma, gorrión, loro, urraca, pato, gallina, gaviota, águila

пингвин, страус, лебедь, гусь, ласточка, ворона, петух

pingüino, avestruz, cisne, ganso, golondrina, cuervo, gallo

аист, пеликан, фламинго, канарейка, цыплёнок, утёнок

cigüeña, pelícano, flamenco, canario, pollito, patito

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

¡Y eso es todo por hoy! ¡Gracias por elegir LingTrio! ¡Nos vemos en la próxima lección! ¡Les deseo a todos buen ánimo y hasta pronto!