Урок 30

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las lecciones de ruso de LingTrio.

Сегодня мы продолжим наш разговор о видах глаголов и потренируемся использовать глаголы того или иного вида в предложениях. Затем я расскажу вам о том, как формируется простое будущее время. Будет интересно! Берите листок и ручку, мы начинаем!

Hoy continuaremos nuestra conversación sobre los aspectos verbales y practicaremos el uso de verbos de un aspecto u otro en oraciones. Luego te explicaré cómo se forma el futuro simple. ¡Será interesante! Toma una hoja y un bolígrafo, ¡empezamos !

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ РАЗНЫХ ВИДОВ

USO DE LOS VERBOS DE DIFERENTES ASPECTOS

Если вы уже успели выучить видовые пары с прошлого урока, сегодня вам будет проще осваивать новый материал. Итак, перед нами два вида глаголов: несовершенный и совершенный. В первом случае речь идёт о процессе совершения действия, во втором случае нас интересует результат.

Si ya has aprendido las parejas aspectuales de la lección anterior, hoy te resultará más fácil asimilar el nuevo material. Así que tenemos dos aspectos de los verbos: imperfectivo y perfectivo. En el primer caso, hablamos del proceso de realizar una acción; en el segundo, nos interesa el resultado.

Давайте сравним следующие фразы.

Comparemos las siguientes frases.

Летом я хочу отдыхать на море.

En verano quiero descansar en el mar.

Летом я хочу отдохнуть на море.

En verano quiero haber descansado en el mar.

Перед нами знакомая вам видовая пара – «отдыхать – отдохнуть». Даже если бы мы не знали, что первый глагол – несовершенного вида, а второй – совершенного, мы могли бы об этом догадаться. Глагол «отдохнуть» – это глагол IV класса –НУ, а значит, это наверняка совершенный вид.

Aquí tenemos una pareja aspectual conocida – «descansar – descansar completamente». Incluso si no supiéramos que el primer verbo es imperfectivo y el segundo es perfectivo, podríamos deducirlo. El verbo «descansar completamente» es un verbo de la clase IV –НУ, lo que significa que es sin duda perfectivo.

В первом предложении речь идёт о процессе отдыха. Действующее лицо подразумевает наслаждение от неспешного времяпровождения на пляже.

En la primera oración se habla del proceso de descanso. El sujeto imagina disfrutar de un tiempo tranquilo en la playa.

Во втором предложении речь идёт о результате. Действующее лицо думает не о наслаждении отдыхом, а о том, как вернётся из отпуска отдохнувшим. То есть, интересует его результат такой поездки.

En la segunda oración se habla del resultado. El sujeto no piensa en disfrutar del descanso en sí, sino en volver de vacaciones descansado. Es decir, le interesa el resultado del viaje.

Поехали дальше. Сравним фразы в прошедшем времени.

Sigamos. Comparemos las frases en pasado.

Вчера я смотрел фильм.

Ayer estaba viendo una película.

Вчера я посмотрел фильм.

Ayer vi una película.

Здесь видовая пара «смотреть – посмотреть», второй глагол, в отличие от первого, имеет приставку, а это указывает на его принадлежность к совершенному виду.

Aquí la pareja aspectual es «ver – ver completamente». El segundo verbo, a diferencia del primero, tiene un prefijo, lo que indica que pertenece al aspecto perfectivo.

В первом предложении нам говорят о процессе просмотра фильма, который мог быть чем-либо прерван, а мог быть завершён, но этого мы не знаем. Во втором – фильм досмотрен до конца, и речь именно об этом.

En la primera oración se habla del proceso de ver la película, que pudo haber sido interrumpido o terminado — no lo sabemos. En la segunda — la película fue vista hasta el final, y de eso se trata.

Ещё несколько примеров:

Algunos ejemplos más:

Летом мы строили дом. — Летом мы построили дом.

En verano estábamos construyendo una casa. — En verano construimos una casa.

Студенты читали учебник. — Студенты прочитали учебник.

Los estudiantes leían el libro de texto. — Los estudiantes leyeron el libro de texto.

Я хочу рисовать портрет. — Я хочу нарисовать портрет.

Quiero dibujar un retrato. — Quiero pintar un retrato.

Чувствуете разницу? Надеюсь, что да.

¿Notas la diferencia? Espero que sí.

ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

EL FUTURO SIMPLE

Наверное, вы думаете, что я предложу вам горы новых окончаний? Но нет. Дело в том, что простое будущее время образуется точно так же, как и настоящее время, только от глаголов совершенного вида. Посмотрите, как это просто:

Probablemente pienses que voy a darte muchas terminaciones nuevas. Pero no. El futuro simple se forma exactamente igual que el presente, pero solo con verbos perfectivos. Mira qué fácil es:

Я делаю упражнение. (Глагол несовершенного вида «делать» в настоящем времени)

Hago el ejercicio. (Verbo imperfectivo «hacer» en presente)

Я сделаю упражнение. (Глагол совершенного вида «сделать» в простом будущем времени)

Haré el ejercicio. (Verbo perfectivo «hacer completamente» en futuro simple)

Мы пишем диктант. (Глагол несовершенного вида «писать» в настоящем времени)

Escribimos un dictado. (Verbo imperfectivo «escribir» en presente)

Мы напишем диктант. (Глагол совершенного вида «написать» в простом будущем времени)

Escribiremos un dictado. (Verbo perfectivo «escribir completamente» en futuro simple)

Они хорошо отдыхают. (Глагол несовершенного вида «отдыхать» в настоящем времени)

Ellos descansan bien. (Verbo imperfectivo «descansar» en presente)

Они хорошо отдохнут. (Глагол совершенного вида «отдохнуть» в простом будущем времени)

Ellos descansarán bien. (Verbo perfectivo «descansar completamente» en futuro simple)

Папа готовит обед. (Глагол несовершенного вида «готовить» в настоящем времени)

Papá prepara el almuerzo. (Verbo imperfectivo «preparar» en presente)

Папа приготовит обед. (Глагол совершенного вида «приготовить» в простом будущем времени)

Papá preparará el almuerzo. (Verbo perfectivo «preparar completamente» en futuro simple)

Обратите внимание на некоторые из изученных вами видовых пар:

Fíjate en algunas de las parejas aspectuales que has estudiado:

1. покупать – купить

1. comprar – comprar completamente

Эти глаголы могут легко нас запутать приставкой у несовершенного вида, но здесь речь идёт об исключении. В простом будущем времени у глагола «купить» в форме 1 лица единственного числа появляется -л:

Estos verbos pueden confundirnos fácilmente porque el imperfectivo tiene un prefijo, pero aquí se trata de una excepción. En el futuro simple, el verbo «comprar» en primera persona singular se conjuga así:

Я куплю, ты купишь, он/она/оно купит, мы купим, вы купите, они купят.

Comprar: compraré, comprarás, comprará, compraremos, compraréis, comprarán.

2. говорить – сказать

2. hablar – decir

Здесь речь идёт о супплетивизме – формы имеют разные корни. Глагол «сказать» в простом будущем времени спрягается так:

Aquí se trata de supleción — las formas tienen raíces diferentes. El verbo «decir» en futuro simple se conjuga así:

Я скажу, ты скажешь, он/она/оно скажет, мы скажем, вы скажете, они скажут.

Decir: diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.

3. спрашивать – спросить

3. preguntar – preguntar completamente

При спряжении глагола «спросить» в простом будущем времени в 1 лице единственного числа -с меняется на -ш:

Al conjugar el verbo «preguntar completamente» en futuro simple en primera persona singular, la -s cambia a -sh:

Я спрошу, ты спросишь, он/она/оно спросит, мы спросим, вы спросите, они спросят.

Preguntar completamente: preguntaré, preguntarás, preguntará, preguntaremos, preguntaréis, preguntarán.

4. одеваться – одеться

4. vestirse – vestirse completamente

Глагол «одеться» – неправильный и ведёт себя как глаголы на –НУ:

El verbo «vestirse completamente» es irregular y se comporta como los verbos de la clase –НУ:

Я оденусь, ты оденешься, он/она/оно оденется, мы оденемся, вы оденетесь, они оденутся.

Me vestiré, te vestirás, se vestirá, nos vestiremos, os vestiréis, se vestirán.

5. отвечать – ответить

5. responder – responder completamente

При спряжении глагола «ответить» в простом будущем времени в 1 лице единственного числа -т меняется на -ч:

Al conjugar el verbo «responder completamente» en futuro simple en primera persona singular, la -t cambia a -ch:

Я отвечу, ты ответишь, он/она/оно ответит, мы ответим, вы ответите, они ответят.

Responder completamente: responderé, responderá

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!