Урок 3

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las clases de ruso de LingTrio.

Сегодня мы продолжим изучать основные правила произношения, и я научу вас правильно произносить слова, которые заканчиваются с Б, В, Г, Д и З. Также вы научитесь здороваться и прощаться по-русски. Будет интересно! Вы готовы? Тогда начнём!

Hoy vamos a continuar con las reglas básicas de pronunciación, y te enseñaré a pronunciar correctamente las palabras que terminan en las letras Б, В, Г, Д y З. También aprenderás a saludar y despedirte en ruso. ¡Será interesante! ¿Estás listo? ¡Entonces, empezamos!

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ: Б, В, Г, Д, З НА КОНЦЕ СЛОВ

REGLAS BÁSICAS DE PRONUNCIACIÓN: Б, В, Г, Д, З AL FINAL DE LAS PALABRAS

На прошлом уроке мы с вами разобрались с гласными -О, -Е и -Ё. Теперь вы знаете, что -о без ударения читается как -а; -е без ударения читается как -и, а -ё – это гласная, на которую всегда падает ударение. Идём дальше.

En la lección anterior aprendimos sobre las vocales -О, -Е y -Ё. Ya sabes que la -о sin acento se pronuncia como -а; la -е sin acento se pronuncia como -и; y -ё es una vocal que siempre lleva el acento. Vamos más allá.

1. -Б на конце слов произносится как –П Чтобы лучше запомнить это правило, просто прочитайте вместе со мной следующие слова:

1. -Б al final de las palabras se pronuncia como –П Para recordar mejor esta regla, lee conmigo las siguientes palabras:

хлеб, паб, клуб, Боб, Зáгреб, краб, дуб, зуб

khleb (pan), pub, klub (club), Bob, Zagreb, krab (cangrejo), dub (roble), zub (diente)

2. -В на конце слов произносится как –Ф Давайте прочитаем вместе следующие слова:

2. -В al final de las palabras se pronuncia como –Ф Leamos juntos las siguientes palabras:

Сарáтов, плов, óстров, Иванóв, Чéхов, Обóмóв, Карамáзов

Saratov, plov (plato de arroz), óstrov (isla), Ivanov, Chéjov, Oblómov, Karamázov

3. -Г на конце слов произносится как -К Прочитайте со мной следующие слова:

3. -Г al final de las palabras se pronuncia como –К Lee estas palabras conmigo:

снег, друг, пирóг, слог, миг, бéрег

sneg (nieve), drug (amigo), pirog (pastel), slog (sílaba), mig (momento), béreg (orilla)

4. -Д на конце слов произносится как -Т обéд, Мадри́д, мéтод, каскáд, абсýрд, комóд, астерóид

4. -Д al final de las palabras se pronuncia como –Т obéd (almuerzo), Madrid, método, kaskád (cascada), absúrdo, komód (cómoda), asteroide

5. -З на конце слов произносится как -С арбýз, закáз, расскáз, глаз, прогнóз, круи́з, францýз

5. -З al final de las palabras se pronuncia como –С arbúz (sandía), zakáz (pedido), rasskáz (relato), glaz (ojo), prognóz (pronóstico), kruíz (crucero), frantsúz (francés)

ЛЕКСИКА «ЗДРÁВСТВУЙТЕ!»

VOCABULARIO “¡HOLA!”

Сегодня я научу вас здороваться и прощаться на русском языке. Для этого нам понадобятся следующие слова и выражения.

Hoy te enseñaré cómo saludar y despedirte en ruso. Para eso, necesitaremos las siguientes palabras y expresiones.

1. Здрáвствуйте! Это слово понадобится вам, чтобы поздороваться с незнакомым вам человеком, а также с любым из тех знакомых, к которому вы обращаетесь на вежливое Вы. Например:

1. Здрáвствуйте (¡Hola!) Esta palabra se usa para saludar a alguien que no conoces o a alguien a quien le hablas de manera formal (usando “Вы”). Por ejemplo:

Здрáвствуйте, Ви́ктор Андрéевич! Здрáвствуйте, Óльга Бори́совна!

¡Zdrávstvuite, Víktor Andréyevich! ¡Zdrávstvuite, Ólga Borísovna!

2. Здрáвствуй! Привéт! Эти два слова эквивалентны, при этом «здрáвствуй» звучит чуть более формально и несколько старомодно по сравнению с «привéт», которое используется для приветствия знакомых, с которыми мы на ты, а также для друзей и родственников. Недопустимо использование такого приветствия по отношению к незнакомым людям – продавцам в магазине, официантам, банковским работникам и т.д.

2. Здрáвствуй / Привéт Estas dos palabras son equivalentes, aunque “zdrávstvuy” suena un poco más formal y anticuada en comparación con “privét”, que se usa para saludar a personas con las que tienes confianza, como amigos y familiares. No se debe usar con desconocidos como vendedores, camareros, empleados de banco, etc.

Привéт, Ми́ша! Дáша, привéт! Здрáвствуй, мáма! Жéня, здрáвствуй!

¡Privét, Misha! ¡Dasha, privét! ¡Zdrávstvuy, mamá! ¡Zhéniya, zdrávstvuy!

Внимание: в словах «здрáвствуйте» и «здрáвствуй» первая буква -в не произносится.

Atención: en las palabras “zdrávstvuy” y “zdrávstvuite”, la primera letra “в” no se pronuncia.

3. Дóброе ýтро! Дóбрый день! Дóбрый вéчер! Эти выражения используются как для приветствия незнакомых, так и знакомых нам людей в зависимости от времени суток.

3. ¡Dóbroye útra! / ¡Dóbry den! / ¡Dóbry vécher! Estas expresiones se usan tanto para saludar a desconocidos como a conocidos, dependiendo del momento del día.

Мы скажем «дóброе ýтро» от рассвета до полудня, «дóбрый день» в светлое время суток и «дóбрый вéчер» примерно спустя два-три часа после обеда и до конца дня.

Decimos “dóbroye útra” (buenos días) desde el amanecer hasta el mediodía, “dóbry den” (buen día) durante la tarde, y “dóbry vécher” (buenas noches) dos o tres horas después del almuerzo y hasta la noche.

Дóброе ýтро, дéти! Дóбрый день, Влади́мир Николáевич! Дóбрый вéчер, дороги́е друзья́!

¡Dóbroye útra, niños! ¡Dóbry den, Vladímir Nikoláyevich! ¡Dóbry vécher, queridos amigos!

4. Как поживáете? Это выражение мы будем использовать для того, чтобы поинтересоваться ходом повседневных дел у людей, к которым мы обращаемся на вы. Смотрите:

4. ¿Cómo está usted? (Как поживáете?) Esta expresión se usa para preguntar cómo está alguien a quien le hablas de forma formal (Вы). Mira:

Дóбрый день, Мари́я Петрóвна! Как поживáете? Здрáвствуйте, Васи́лий, как поживáете?

¡Dóbry den, María Petróvna! ¿Cómo está usted? ¡Zdrávstvuite, Vasíliy, cómo está usted?

Если превратить последнюю фразу в диалог, то мы увидим следующее:

En forma de diálogo sería así:

– Здрáвствуйте, Васи́лий, как поживáете? – Хорошó, спаси́бо. А вы? – Тóже хорошó, спаси́бо.

– ¡Zdrávstvuite, Vasíliy, cómo está usted? – Bien, gracias. ¿Y usted? – También bien, gracias.

5. Как делá? Это выражение мы будем использовать, справляясь о делах кого-то из друзей или родственников.

5. ¿Cómo estás? (Как делá?) Esta expresión se usa para preguntar cómo está un amigo o un familiar.

Как делá, Матвéй? Привéт, Жéня, как делá?

¿Cómo estás, Matvéy? ¡Privét, Zhéniya, cómo estás?

Если превратить последнюю фразу в диалог, то получится следующее:

En forma de diálogo sería así:

– Привéт, Жéня, как делá? – Хорошó, а у тебя́? – У меня́ тóже хорошó.

– ¡Privét, Zhéniya, cómo estás? – Bien, ¿y tú? – Yo también bien.

А теперь давайте разнообразим ответы. На вопрос «как делá?» мы можем ответить так:

Ahora vamos a variar un poco las respuestas. A la pregunta “¿Cómo estás?” podemos responder:

прекрáсно, óчень хорошó, неплóхо, нормáльно, так себе, плóхо

estupendo, muy bien, no está mal, normal, así así, mal

6. До свидáния! Чтобы попрощаться с незнакомым нам человеком или с кем-то, к кому мы обращаемся на Вы, мы будем использовать «до свидáния»

6. ¡Hasta luego! (До свидáния!) Para despedirse de un desconocido o de alguien a quien le hablas de forma formal, usamos “do svidániya”.

До свидáния, Ви́ктор Андрéевич! До свидáния, Óльга Бори́совна!

¡Hasta luego, Víktor Andréyevich! ¡Hasta luego, Ólga Borísovna!

7. Покá! Чтобы попрощаться с другом или с родственником, мы скажем «покá»:

7. ¡Chao! (Покá!) Para despedirse de un amigo o familiar, usamos “poká”:

Покá, Ми́ша! Дáша, покá!

¡Poká, Misha! ¡Dasha, poká!

8. До зáвтра! Попрощаться таким образом можно как со знакомыми, так и с незнакомыми людьми, если мы надеемся увидеть их на следующий день.

8. ¡Hasta mañana! (До зáвтра!) Esta expresión se puede usar tanto con conocidos como con desconocidos, si esperamos verlos al día siguiente.

До зáвтра, Вéра! До зáвтра, Сáша!

¡Hasta mañana, Véra! ¡Hasta mañana, Sása!

9. Спокóйной нóчи! Мы скажем «спокóйной нóчи» близким людям перед сном.

9. ¡Buenas noches! (Спокóйной нóчи!) Decimos “spokóynoy nóchi” a nuestros seres queridos antes de dormir.

Спокóйной нóчи, мáма! Спокóйной нóчи, дéти!

¡Buenas noches, mamá! ¡Buenas noches, niños!

10. Прощáй! Это слово используется чаще всего при прощании навсегда и несёт в себе определённый элемент трагичности. Куда лучше «до свидáния» или «покá», правда?

10. ¡Adiós! (Прощáй!) Esta palabra se usa, generalmente, cuando nos despedimos para siempre, y lleva una cierta carga emocional o trágica. Mucho mejor decir “hasta luego” o “chao”, ¿verdad?

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Y eso es todo por hoy. ¡Gracias por elegir LingTrio! ¡Nos vemos en la próxima lección! ¡Que tengas un excelente día y hasta pronto!