Урок 4

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las clases de ruso de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать основные правила произношения, и я научу вас правильно произносить слова, в которых Б, В, Г, Д и З стоят перед глухими согласными. Также я объясню вам тему рода существительных, а в конце урока вы сможете начать учить лексику «Семья», чтобы получить возможность поддержать беседу о чьих-либо родственниках и заодно рассказать о своей родне. Как вам такая идея? Берите листок и ручку, мы начинаем!

Hoy continuaremos con las reglas básicas de pronunciación. Te enseñaré cómo pronunciar correctamente las palabras en las que las consonantes B, V, G, D y Z aparecen antes de consonantes sordas. También te explicaré el tema del género gramatical de los sustantivos en ruso. Y al final de la lección, comenzarás a aprender el vocabulario del tema «Familia», para poder hablar sobre los parientes de alguien y también contar sobre tu propia familia. ¿Qué te parece? ¡Toma papel y bolígrafo, que empezamos!

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ: Б, В, Г, Д, З ПОСЛЕ ГЛУХИХ СОГЛАСНЫХ

REGLAS BÁSICAS DE PRONUNCIACIÓN: B, V, G, D, Z ANTES DE CONSONANTES SORDAS

Все согласные звуки в русском языке делятся на звонкие и глухие. Посмотрите на распределение:

En ruso, las consonantes se dividen en sonoras y sordas.

Звонкие: б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р

Sonoras: b, v, g, d, zh, z, l, m, n, r

Глухие: п, ф, к, т, ш, с, х, ч, щ

Sordas: p, f, k, t, sh, s, j, ch, shch

Правило: звонкие согласные, когда они предшествуют глухим, оглушаются:

Regla: Las consonantes sonoras se vuelven sordas si están seguidas por una consonante sorda:

-б → п, -в → ф, -г → к, -д → т, -ж → ш, -з → с

b → p, v → f, g → k, d → t, zh → sh, z → s

Примеры:

Ejemplos: ulybka, vse, nogti, redko, skazka, ovsyanka, lodka

улы́бка, все, нóгти, рéдко, скáзка, овся́нка, лóдка

vsegda, trubka, oshibka, sladko, kogti, rezko

всегдá, трýбка, оши́бка, слáдко, кóгти, рéзко

zapravka, blizko, robko, skolzky, lozhka, knizhki

запрáвка, бли́зко, рóбко, скóльзкий, лóжка, кни́жки

GÉNERO DE LOS SUSTANTIVOS

РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

En ruso, los sustantivos tienen tres géneros: masculino, femenino y neutro. Aquí tienes algunos ejemplos:

В русском языке у существительных есть три рода: мужской, женский и средний. Посмотрите примеры:

Masculino: dom, brat, avtobus, muzey, otets, teatr, gorod, restoran, den’, dozhd’

Мужской род: дом, брат, автóбус, музéй, отéц, теáтр, гóрод, ресторáн, день, дождь

Femenino: mama, sestra, babushka, ulitsa, tyotya, semya, stantsiya, doch’, noch’, radost’

Женский род: мáма, сестрá, бáбушка, ýлица, тётя, семья́, стáнция, дочь, ночь, рáдость

Neutro: okno, steklo, metro, pal’to, zadanie, more, kino, kafe, solntse, kakao

Средний род: окнó, стеклó, метрó, пальтó, задáние, мóре, кинó, кафé, сóлнце, какáо

Resumen: — Las palabras que terminan en consonante (incluido -y) suelen ser masculinas.

Вывод:

— Las palabras que terminan en -a o -ya son femeninas.

— Слова, оканчивающиеся на согласную (включая -й), как правило, мужского рода.

— Las palabras que terminan en -o o -e son neutras.

— Слова на -а, -я (в т.ч. -ия) — женского рода.

Nota: Las palabras que terminan en signo blando (-ь) pueden ser masculinas o femeninas. Hay que memorizar su género o consultarlo en el diccionario.

— Слова на -о, -е (в т.ч. -ие) — среднего рода.

1. Los meses — género masculino: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre

Важное замечание: слова на -ь могут быть как мужского, так и женского рода. Это нужно запомнить или проверять по словарю.

2. Sustantivos abstractos terminados en -ь — género femenino: alegría, tristeza, amor, odio, honor, orgullo, honestidad, enojo, pena, vida, velocidad, juventud

1. Месяцы — мужского рода: янвáрь, феврáль, март, апрéль, май, ию́нь, ию́ль, áвгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь, декáбрь

3. Sustantivos que designan personas de género femenino — también son femeninos: hija, madre, suegra, etc.

2. Абстрактные существительные на -ь — женского рода: рáдость, грусть, любóвь, нéнависть, честь, гóрдость, чéстность, злость, печáль, жизнь, скóрость, ю́ность

Excepción: Aunque "kafe" (café, lugar) es una palabra neutra, "kofe" (café, bebida), que viene del francés, es masculina. Es importante recordarlo.

3. Слова, обозначающие женщин — женского рода: дочь, мать, свекрóвь и др.

VOCABULARIO: «FAMILIA Y AMIGOS»

Исключение: слово «кофе» — несмотря на окончание на -е, это слово мужского рода.

Intenta identificar el género de los siguientes sustantivos. Presta especial atención a las palabras «pápa», «tío» y «abuelito». Terminan en -a o -ya, pero ¿son femeninas? La respuesta está al final.

ЛЕКСИКА «СЕМЬЯ́ И ДРУЗЬЯ́»

madre, mamá, padre, papá, hijo, hija, hermano, hermana

Попробуйте определить род следующих слов. Особое внимание — словам «пáпа», «дя́дя» и «дéдушка». Хотя они заканчиваются на -а/-я, они НЕ женского рода. Ответ — в конце.

abuela, abuelo, nieto, nieta, tía, tío

мать, мáма, отéц, пáпа, сын, дочь, брат, сестрá

primo, prima

бáбушка, дéдушка, внук, внýчка, тётя, дя́дя

sobrino, sobrina, esposo, esposa, suegro, suegra

двою́родный брат (кузéн), двою́родная сестрá (кузи́на)

suegro (padre de la esposa), suegra (madre del esposo), nuera, cuñada, yerno, cuñado, amigo, amiga

племя́нник, племя́нница, муж, женá, свёкр, свекрóвь

Respuesta: «papá», «abuelo» y «tío» son sustantivos masculinos, a pesar de terminar en -a o -ya.

тесть, тёща, невéстка, золóвка, зять, дéверь, друг, подруга

También «yerno» y «cuñado» terminan en signo blando, pero son claramente masculinos.

Ответ: «пáпа», «дéдушка», «дя́дя» — мужского рода, несмотря на окончания -а/-я.

Y eso es todo por hoy. ¡Gracias por elegir LingTrio! ¡Nos vemos en la próxima lección! ¡Que tengas un excelente día y hasta pronto!

Также слова «зять» и «дéверь» — мужского рода, несмотря на мягкий знак.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!