Урок 29

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las lecciones de ruso de LingTrio.

Сегодня мы немного отдохнём от падежей и начнём разбираться с видами глаголов. Это довольно обширная и интересная тема, и сегодня я расскажу вам, как их различать и какие времена они образуют. В конце я предложу вам для самостоятельного изучения список видовых пар. Вы готовы? Тогда берите листок и ручку, мы начинаем!

Hoy haremos una pequeña pausa en el estudio de los casos y comenzaremos a explorar los aspectos verbales. Es un tema bastante amplio e interesante, y hoy te explicaré cómo distinguirlos y qué tiempos forman. Al final, te daré una lista de pares aspectuales para que los estudies por tu cuenta. ¿Estás listo? Entonces toma una hoja y un bolígrafo, ¡empezamos !

ВИДЫ ГЛАГОЛОВ: ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

ASPECTOS VERBALES: INFORMACIÓN BÁSICA

Если вы откроете любой двуязычный словарь, в котором слова переводятся с русского на иностранный язык, то скорее всего после глаголов вы встретите пометку «сов.» или «несов.». Речь идёт о совершенном и несовершенном видах глаголов. Эти глаголы образуют видовые пары. Давайте рассмотрим некоторые из них:

Si abres un diccionario bilingüe que traduzca del ruso a otro idioma, lo más probable es que después de los verbos encuentres la indicación «сов.» o «несов.». Esto se refiere a los aspectos perfectivo e imperfectivo de los verbos. Estos verbos forman pares aspectuales. Veamos algunos de ellos:

читать – прочитать, писать – написать, рассказывать – рассказать, отдыхать – отдохнуть, говорить – сказать.

leer – leer completamente, escribir – escribir completamente, contar – contar completamente, descansar – descansar completamente, hablar – decir.

Наверняка, глядя на эти глаголы, вы поймали себя на мысли о том, что знакомы только с теми из них, которые стоят в паре первыми. Так и есть: до сих пор мы с вами пользовались исключительно глаголами несовершенного вида. Но у большинства из них есть видовая пара – глагол совершенного вида.

Seguramente, al mirar estos verbos, te diste cuenta de que solo conoces los que están en primer lugar en la pareja. Así es: hasta ahora hemos usado exclusivamente verbos de aspecto imperfectivo. Pero la mayoría de ellos tienen su par en aspecto perfectivo.

Чем же отличаются эти глаголы? Во-первых, с их помощью образуются разные времена. Давайте посмотрим в таблицу:

¿En qué se diferencian estos verbos? En primer lugar, forman tiempos diferentes. Veamos la tabla:

Несовершенный вид — настоящее, прошедшее, сложное будущее.

Aspecto imperfectivo — presente, pasado, futuro compuesto.

Совершенный вид — простое будущее, прошедшее.

Aspecto perfectivo — futuro simple, pasado.

Остальные глагольные формы оба вида образуют одинаково. Наверняка вы задаётесь некоторыми вполне логичными вопросами:

Las demás formas verbales se forman igual en ambos aspectos. Ahora seguramente te surgen algunas preguntas lógicas:

1. Почему глаголы совершенного вида не образуют настоящего времени?

1. ¿Por qué los verbos perfectivos no forman tiempo presente?

Потому что совершенный вид предполагает наличие результата, в то время как настоящее время подразумевает процесс совершения действия.

Porque el aspecto perfectivo implica la existencia de un resultado, mientras que el presente se refiere al proceso de realizar la acción.

Я читаю книгу. (Речь идёт о процессе чтения, о том, каков будет результат, мы не знаем)

Leo un libro. (Se habla del proceso de lectura; no sabemos cuál será el resultado)

2. Чем отличается прошедшее время глагола несовершенного вида от прошедшего времени глагола совершенного вида?

2. ¿Cuál es la diferencia entre el pasado del aspecto imperfectivo y el pasado del aspecto perfectivo?

Прошедшее время в обоих случаях формируется одинаково (при помощи окончаний –л, –ла, –ло, –ли), но если перед нами глагол несовершенного вида, речь идёт о процессе совершения действия в прошлом, а если перед нами глагол совершенного вида – о завершённом процессе, имеющем результат.

El pasado, en ambos casos, se forma de la misma manera (con las terminaciones –l, –la, –lo, –li), pero si el verbo es imperfectivo, se refiere al proceso de realizar la acción en el pasado, y si es perfectivo, se refiere a un proceso terminado con un resultado.

Я читал книгу. (Читать – глагол несовершенного вида, речь идёт о процессе чтения в прошлом)

Leía un libro. (Verbo imperfectivo – se habla del proceso de lectura en el pasado)

Я прочитал книгу. (Прочитать – глагол совершенного вида, речь идёт о завершённом процессе, книга дочитана)

Leí el libro. (Verbo perfectivo – se habla de un proceso terminado, el libro está leído)

3. Чем отличается сложное будущее время от простого будущего времени?

3. ¿Cuál es la diferencia entre el futuro compuesto y el futuro simple?

Логика та же. Сложное будущее время – это процесс совершения действия в будущем, результат неизвестен. Простое будущее время – процесс, который совершится в будущем и будет иметь результат.

La lógica es la misma. El futuro compuesto es un proceso que se desarrollará en el futuro, con resultado desconocido. El futuro simple es un proceso que se llevará a cabo en el futuro y tendrá un resultado.

Я буду читать книгу. (Я начну и продолжу её читать, о результате мы не знаем)

Voy a leer un libro. (Comenzaré y continuaré leyéndolo; no sabemos el resultado)

Я прочитаю книгу. (Я уверен в том, что дочитаю её, что и будет результатом)

Leeré el libro. (Estoy seguro de que lo terminaré, lo cual será el resultado)

4. Как различать глаголы в видовой паре?

4. ¿Cómo distinguir los verbos en un par aspectual?

Обычно в учебниках русского языка базового уровня глаголы предлагаются для изучения в видовых парах, поэтому думать самостоятельно, где совершенный вид, а где несовершенный, не приходится. Но если перед вами два похожих глагола с одним и тем же значением и вы не знаете, где какой вид, обратите внимание на следующие подсказки:

Normalmente, en los manuales de ruso de nivel básico, los verbos se presentan en pares aspectuales, por lo que el estudiante no necesita adivinar cuál es perfectivo y cuál es imperfectivo. Pero si tienes dos verbos parecidos con el mismo significado y no sabes cuál es cuál, presta atención a estas pistas:

— Глаголы совершенного вида могут иметь приставку в отличие от своей видовой пары: делать – сделать, строить – построить, готовить – приготовить.

— Los verbos perfectivos pueden tener un prefijo, a diferencia de su par imperfectivo: hacer – hacer completamente, construir – construir completamente, preparar – preparar completamente.

— Глаголы несовершенного вида, в отсутствие приставок у обоих видов, могут быть длиннее и обладать суффиксом -ива/-ыва: рассказывать – рассказать, настраивать – настроить.

— Los verbos imperfectivos, si ambos aspectos no tienen prefijo, pueden ser más largos y contener el sufijo -ива/-ыва: contar (narrar) – contar completamente, ajustar – ajustar completamente.

— Глаголы совершенного вида, в отсутствие приставок у обоих видов, могут относиться к IV классу – НУ: отдыхать – отдохнуть, зевать – зевнуть.

— Los verbos perfectivos, en ausencia de prefijo en ambos aspectos, pueden pertenecer a la clase IV – НУ: descansar – descansar completamente, bostezar – bostezar (una vez).

— Глаголы в паре могут иметь разные корни, и их нужно просто запоминать: говорить – сказать.

— Los verbos de la pareja pueden tener raíces completamente diferentes, y hay que memorizarlos: hablar – decir.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА «САМЫЕ РАСПРОСТРАНЁННЫЕ ВИДОВЫЕ ПАРЫ ГЛАГОЛОВ»

TEMA LÉXICO «PARES ASPECTUALES MÁS COMUNES»

А теперь ловите список видовых пар самых распространённых глаголов. Именно на них мы будем тренироваться строить фразы в ближайшее время:

Y ahora, aquí tienes una lista de los pares aspectuales más comunes. En ellos practicaremos la construcción de frases próximamente:

готовить – приготовить

preparar – preparar completamente

делать – сделать

hacer – hacer completamente

говорить – сказать

hablar – decir

слушать – послушать

escuchar – escuchar completamente

покупать – купить

comprar – comprar completamente

завтракать – позавтракать

desayunar – desayunar completamente

обедать – пообедать

almorzar – almorzar completamente

ужинать – поужинать

cenar – cenar completamente

учить – выучить

aprender – aprender completamente

спрашивать – спросить

preguntar – preguntar completamente

отвечать – ответить

responder – responder completamente

писать – написать

escribir – escribir completamente

читать – прочитать

leer – leer completamente

есть – съесть

comer – comer completamente

пить – выпить

beber – beber completamente

идти – пойти

ir (a pie) – salir (a pie)

ехать – поехать

ir (en transporte) – salir (en transporte)

одеваться – одеться

vestirse – vestirse completamente

отдыхать – отдохнуть

descansar – descansar completamente

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

¡Y eso es todo por hoy! ¡Gracias por elegir LingTrio! ¡Nos vemos en la próxima lección! ¡Que todos tengan buen ánimo y hasta pronto !