Урок 20

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las lecciones de ruso de LingTrio.

Сегодня я предлагаю вам выучить личные местоимения в предложном падеже и потренироваться их использовать. Также мы начнём изучать прошедшее время глаголов, вы удивитесь, насколько оно простое. И, наконец, я предложу вам выучить возвратный глагол «родиться», чтобы использовать его в прошедшем времени с существительными в предложном падеже и научиться говорить о месте своего рождения. Готовы? Берите листок и ручку и поехали!

Hoy te propongo aprender los pronombres personales en el caso preposicional y practicar su uso. También vamos a empezar a estudiar el pasado de los verbos — te sorprenderá lo fácil que es. Y por último, te enseñaré el verbo reflexivo “nacer” para usarlo en pasado con sustantivos en caso preposicional y aprender a hablar del lugar donde naciste. ¿Listo? ¡Toma papel y bolígrafo, y vamos allá!

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ПРЕДЛОЖНОМ ПАДЕЖЕ

PRONOMBRES PERSONALES EN EL CASO PREPOSICIONAL

В начале курса мы с вами изучили личные и притяжательные местоимения. Теперь вы уже знаете, что речь тогда шла об их формах в именительном падеже. Сегодня я предлагаю вам познакомиться с формами личных местоимений в предложном падеже. Вот они:

Al principio del curso aprendimos los pronombres personales y posesivos. Hoy vamos a ver sus formas en el caso preposicional. Aquí están:

я – мне

yo – mí

ты – тебе

tú – ti

он – нём

él – él

она – ней

ella – ella

оно – нём

ello – ello

мы – нас

nosotros – nosotros

вы – вас

vosotros – vosotros

они – них

ellos – ellos

Вы помните, что предложный падеж не используется без предлогов? Так и в случае личных местоимений: в предложном падеже перед ними всегда будет стоять предлог: о, в или на.

Formas en ruso: я – мне / ты – тебе / он – нём / она – ней / оно – нём / мы – нас / вы – вас / они – них

Внимание: перед формой «мне» вместо о/об используется обо:

Recuerda que el caso preposicional siempre se usa con una preposición: о (sobre), в (en), o на (sobre, encima de).

Вы говорите обо мне?

Atención: delante de «мне» se usa «обо» en lugar de «о/об»:

А перед «мне» с предлогом «в» используется форма во:

¿Hablas sobre mí? — Вы говорите обо мне?

Во мне есть только хорошее.

Y con la preposición «в» también cambia a «во»:

Давайте потренируемся составлять фразы с личными местоимениями в предложном падеже:

En mí solo hay cosas buenas. — Во мне есть только хорошее.

Что вы думаете о детях? Что вы думаете о них?

Practiquemos con frases usando pronombres personales en el caso preposicional:

Твои родители беспокоятся о тебе.

¿Qué piensas sobre los niños? ¿Qué piensas sobre ellos?

Маша и Зина беседуют о моде. Они беседуют о ней всё время.

Tus padres se preocupan por ti.

Мы спорим о хоккее. Мы часто спорим о нём.

Masha y Zina hablan sobre la moda. Hablan sobre ella todo el tiempo.

Они говорят о нас? Нет, они говорят не о вас.

Discutimos sobre hockey. A menudo discutimos sobre ello.

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ

¿Hablan sobre nosotros? No, no hablan sobre vosotros.

Прошедшее время глаголов в русском языке только одно, правда, пользуясь им, нужно помнить о видах глагола – совершенном и несовершенном. О них мы поговорим позднее, а сейчас я вас обрадую: у глаголов в прошедшем времени только четыре окончания. Можете забыть о лицах глагола, спряжениях и поисках нужного вам класса глаголов. Достаточно убрать суффикс -ть и подставить одно из четырёх окончаний:

EL PASADO DE LOS VERBOS

Мужской род – -л

En ruso solo hay un tiempo pasado. Aunque, al usarlo, hay que tener en cuenta el aspecto verbal: perfectivo e imperfectivo. Lo veremos más adelante, pero ahora la buena noticia: en pasado solo hay cuatro terminaciones. Puedes olvidarte de las personas, conjugaciones y clases verbales. Basta con quitar la terminación -ть y añadir una de las siguientes formas:

Женский род – -ла

Masculino – -л

Средний род – -ло

Femenino – -ла

Множественное число – -ли

Neutro – -ло

Теперь давайте посмотрим пару примеров:

Plural – -ли

Работать:

Veamos algunos ejemplos:

он работал

Trabajar:

она работала

él trabajó – он работал

оно работало

ella trabajó – она работала

они работали

ello trabajó – оно работало

Говорить:

ellos trabajaron – они работали

он говорил

Hablar:

она говорила

él habló – он говорил

оно говорило

ella habló – она говорила

они говорили

ello habló – оно говорило

Вы спросите, что делать с остальными лицами? Тут тоже всё просто.

ellos hablaron – они говорили

Я работал (если я – мужчина) / Я работала (если я – женщина)

¿Y las demás personas? También es fácil:

Ты говорил (если ты – мужчина) / Ты говорила (если ты – женщина)

Yo trabajé (masculino) – я работал / (femenino) – я работала

Мы говорили / Вы работали

Tú hablaste (masculino) – ты говорил / (femenino) – ты говорила

Давайте потренируемся переводить глаголы из настоящего времени в прошедшее. Здесь вы уже не увидите замены суффикса -ова на -у, чередования согласных в корне, добавления -л в форму первого лица у глаголов V класса или полного изменения корня глагола. Всё вполне стандартно и логично. Смотрите:

Nosotros hablamos – мы говорили / Vosotros trabajasteis – вы работали

рисовать: рисую – рисовал

Ahora practiquemos cómo pasar algunos verbos del presente al pasado. No habrá cambios de raíz ni irregularidades. Todo es lógico. Mira:

путешествовать: путешествую – путешествовал

dibujar: рисую → рисовал

писать: пишу – писал

viajar: путешествую → путешествовал

любить: люблю – любил

escribir: пишу → писал

видеть: вижу – видел

amar: люблю → любил

жить: живу – жил

ver: вижу → видел

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ

vivir: живу → жил

Чтобы проспрягать возвратный глагол в прошедшем времени, нам нужно будет проделать с ним то же, что и в случае с настоящим: отбросить частицу -ся и суффикс -ть, затем подставить окончание и вернуть частицу -ся на место. Как и прежде, если в окончании последняя буква – гласная, добавляем -сь, а если согласная – -ся. Смотрите:

VERBOS REFLEXIVOS EN PASADO

Мужской род: улыбался, учился

Para conjugar un verbo reflexivo en pasado, hacemos lo mismo que con los no reflexivos: quitamos -ся y -ть, añadimos la terminación correcta y luego devolvemos la partícula reflexiva. Si la terminación acaba en vocal, se añade -сь; si acaba en consonante, se añade -ся. Ejemplos:

Женский род: улыбалась, училась

Masculino: él sonrió – улыбался / él estudió – учился

Средний род: улыбалось, училось

Femenino: ella sonrió – улыбалась / ella estudió – училась

Множественное число: улыбались, учились

Neutro: ello sonrió – улыбалось / ello estudió – училось

ГЛАГОЛ «РОДИТЬСЯ» И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ПРЕДЛОЖНЫМ ПАДЕЖОМ

Plural: ellos sonrieron – улыбались / ellos estudiaron – учились

Как видите, речь идёт ещё об одном возвратном глаголе. Так как он понадобится для разговора о месте рождения, давайте его проспрягаем именно в прошедшем времени:

EL VERBO “NACER” Y SU USO CON EL CASO PREPOSICIONAL

Родиться:

Este es otro verbo reflexivo que necesitaremos para hablar del lugar de nacimiento. Conjuguémoslo en pasado:

он родился

Nacer:

она родилась

él nació – он родился

оно родилось

ella nació – она родилась

они родились

ello nació – оно родилось

И немного тренировки:

ellos nacieron – они родились

Где ты родился? Я родился в Кишинёве.

Un poco de práctica:

Где родилась твоя дочь? Моя дочь родилась в Тбилиси.

¿Dónde naciste? — Nací en Chisináu.

Где родились ваши дети? Наши дети родились здесь, в Мурманске.

¿Dónde nació tu hija? — Mi hija nació en Tiflis.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

¿Dónde nacieron tus hijos? — Nuestros hijos nacieron aquí, en Múrmansk.