Урок 18

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las lecciones de ruso de LingTrio.

Сегодня мы продолжим изучать предложный падеж места, а в связи с этим воспользуемся неправильным глаголом «жить» и возвратным глаголом «находиться». Также вы научитесь склонять существительные во множественном числе в предложном падеже. Берите тетрадь и ручку, мы начинаем!

Hoy vamos a seguir estudiando el caso preposicional de lugar. Para ello, utilizaremos el verbo irregular «vivir» y el verbo reflexivo «encontrarse». También aprenderás a declinar los sustantivos en plural en el caso preposicional. ¡Toma tu cuaderno y bolígrafo, comenzamos!

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ МЕСТА С УДАРНЫМ ОКОНЧАНИЕМ -У

EL CASO PREPOSICIONAL DE LUGAR CON LA TERMINACIÓN ACENTUADA -У

На прошлом уроке мы с вами начали изучать предложный падеж места и потренировались отвечать на вопрос «Где?» с помощью этого падежа. Вы уже знаете, что в предложном падеже существительные в единственном числе имеют окончания -е или -и. Но есть также группа существительных, которые в предложном падеже – и именно в значении места – приобретают окончание -у, на которое всегда будет падать ударение. Вот самые базовые из этих слов:

En la lección anterior empezamos a estudiar el caso preposicional para expresar lugar y practicamos cómo responder a la pregunta «¿Dónde?» usando este caso. Ya sabes que en el caso preposicional los sustantivos en singular normalmente terminan en -е o -и. Sin embargo, hay un grupo de sustantivos que, en el sentido de lugar, toman la terminación -у, la cual siempre lleva el acento. Aquí tienes algunos de los más comunes:

мост - на мосту

puente – en el puente

лес - в лесу

bosque – en el bosque

порт - в порту

puerto – en el puerto

аэропорт - в аэропорту

aeropuerto – en el aeropuerto

шкаф - в (на) шкафу

armario – en/sobre el armario

берег - на берегу

orilla – en la orilla

сад - в саду

jardín – en el jardín

пол - на полу

suelo – en el suelo

ГЛАГОЛ «ЖИТЬ»

EL VERBO «VIVIR»

Глагол «жить» является неправильным глаголом, так как в настоящем времени он меняет свою основу, а кроме того, является глаголом I-ого спряжения. Давайте посмотрим:

El verbo «vivir» es irregular, ya que cambia su raíz en presente, y además pertenece a la primera conjugación. Observa su conjugación:

Жить: я живу

Vivir: yo vivo

ты живёшь

tú vives

он, она, оно живёт

él, ella vive

мы живём

nosotros vivimos

вы живёте

vosotros vivís

они живут

ellos viven

Давайте потренируемся использовать этот глагол с предложным падежом места.

Vamos a practicar este verbo con el caso preposicional de lugar.

Я живу в Петербурге. Миша живёт в Москве. Тамара живёт в Польше. Саманта живёт на Корсике. Анри и Мари живут в Париже. Мы живём в Челябинске. Вы живёте в деревне в Белоруссии.

Yo vivo en San Petersburgo. Misha vive en Moscú. Tamara vive en Polonia. Samantha vive en Córcega. Henri y Marie viven en París. Nosotros vivimos en Cheliábinsk. Vosotros vivís en un pueblo de Bielorrusia.

Или:

O bien:

Где ты живёшь? Я живу в Барселоне.

¿Dónde vives? Vivo en Barcelona.

Где живёт Олег? Олег живёт в Москве.

¿Dónde vive Oleg? Oleg vive en Moscú.

Где ты живёшь летом? Летом я живу в деревне.

¿Dónde vives en verano? En verano vivo en el campo.

ГЛАГОЛ «НАХОДИТЬСЯ»

EL VERBO «ENCONTRARSE»

Когда мы отвечаем на вопрос «Где ты?», «Где вы?» и т.п., то чаще всего опускаем глагол, и вы, скорее всего, уже успели это заметить.

Cuando respondemos a la pregunta «¿Dónde estás?», «¿Dónde están ustedes?», etc., normalmente se omite el verbo, como ya habrás notado.

Где ты? Я в метро.

¿Dónde estás? Estoy en el metro.

Где вы? Я на работе.

¿Dónde están ustedes? Estoy en el trabajo.

(«Работа» используется с предлогом на, так как относится к тем же словам, которые мы обозначили здесь, как мероприятия).

(«Trabajo» se usa con la preposición en porque pertenece al grupo de palabras relacionadas con eventos.)

При этом глагол «находиться» тоже имеет право на существование. Но сначала давайте проспрягаем его в настоящем времени. Вы помните, как это делается? Внимание: здесь мы увидим чередование согласных в 1-ом лице.

No obstante, el verbo «encontrarse» también se puede usar. Primero vamos a conjugarlo en presente. Atención: en la primera persona hay cambio consonántico.

Находиться: я нахожусь

Encontrarse: yo me encuentro

ты находишься

tú te encuentras

он, она, оно находится

él, ella se encuentra

мы находимся

nosotros nos encontramos

вы находитесь

vosotros os encontráis

они находятся

ellos se encuentran

А теперь посмотрите, как можно использовать этот глагол с предложным падежом места:

Ahora veamos cómo usar este verbo con el caso preposicional de lugar:

Где находится город Нью-Йорк? Нью-Йорк находится в США.

¿Dónde se encuentra la ciudad de Nueva York? Nueva York se encuentra en EE. UU.

Где находится город Марсель? Город Марсель находится во Франции.

¿Dónde se encuentra Marsella? Marsella se encuentra en Francia.

Где находится город Гамбург? Город Гамбург находится в Германии.

¿Dónde se encuentra Hamburgo? Hamburgo se encuentra en Alemania.

Где находятся Канарские острова? Канарские острова находятся в Испании.

¿Dónde se encuentran las Islas Canarias? Las Islas Canarias se encuentran en España.

Где вы находитесь? Сейчас мы находимся на площади Восстания.

¿Dónde están ustedes? Ahora estamos en la Plaza de la Rebelión.

Где находится супермаркет «Перекрёсток»? Он находится на проспекте Науки.

¿Dónde se encuentra el supermercado “Perekryostok”? Se encuentra en la avenida de la Ciencia.

ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ В ПРЕДЛОЖНОМ ПАДЕЖЕ

TERMINACIONES DE LOS SUSTANTIVOS EN PLURAL EN EL CASO PREPOSICIONAL

Чтобы правильно поставить окончание множественного числа в предложном падеже, нужно определить, какое перед нами существительное – с твёрдой или мягкой основой. Посмотрите:

Para poner correctamente la terminación plural en el caso preposicional, hay que saber si el sustantivo tiene una raíz dura o blanda. Observa:

ТВЁРДАЯ ОСНОВА улица – на улицах

RAÍZ DURA calle – en las calles

автостоянка – на автостоянках

aparcamiento – en los aparcamientos

дворец – во дворцах

palacio – en los palacios

рынок – на рынках

mercado – en los mercados

пляж – на пляжах

playa – en las playas

село – в сёлах

pueblo – en los pueblos

МЯГКАЯ ОСНОВА музей – в музеях

RAÍZ BLANDA museo – en los museos

церковь – в церквях

iglesia – en las iglesias

крепость – в крепостях

fortaleza – en las fortalezas

станция – на станциях

estación – en las estaciones

семья – в семьях

familia – en las familias

деревня – в деревнях

aldea – en las aldeas

море – в морях

mar – en los mares

Обратите внимание на перемещение ударения с корня на окончание и наоборот в некоторых из этих слов. Не переживайте, со временем при наличии практики вы будете помнить формы этих слов с правильным ударением. А пока – только тренировка!

Fíjate en el cambio del acento de la raíz a la terminación y viceversa en algunas de estas palabras. No te preocupes, con práctica te acordarás de las formas correctas. ¡Ahora es momento de entrenar!

Давайте придумаем несколько фраз с существительными во множественном числе в предложном падеже:

Vamos a inventar algunas frases con sustantivos en plural en el caso preposicional:

Летом мы часто живём в гостиницах.

En verano solemos alojarnos en hoteles.

В ресторанах есть детское меню.

En los restaurantes hay menú infantil.

На пляжах есть шезлонги.

En las playas hay tumbonas.

Мы любим смотреть выставки в музеях.

Nos gusta visitar exposiciones en los museos.

Вы любите смотреть фильмы в кинотеатрах?

¿Os gusta ver películas en los cines?

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до скорой встречи!

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por elegir LingTrio! ¡Nos vemos en la próxima lección! ¡Os deseamos un buen día y hasta pronto!