Урок 19

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las lecciones de ruso de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать предложный падеж и перейдём ко второму из его базовых значений, а именно его употреблению с предлогом о/об. Также я дам вам список глаголов, которые могут быть использованы с этим предлогом и, следовательно, с предложным падежом, а в конце мы потренируемся задавать вопросы «О ком?» и «О чём?» и я расскажу вам ещё об одном дополнительном значении предложного падежа. Как вам такая идея? Берите тетрадь и ручку, мы начинаем!

Hoy vamos a seguir explorando el caso preposicional y pasaremos al segundo de sus usos fundamentales: su empleo con la preposición о/об (sobre). También te daré una lista de verbos que pueden usarse con esta preposición y, por tanto, con el caso preposicional. Al final, practicaremos cómo hacer las preguntas «¿Sobre quién?» y «¿Sobre qué?», y te enseñaré un significado adicional de este caso. ¿Te parece bien? ¡Toma tu cuaderno y bolígrafo, empezamos!

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ С ПРЕДЛОГОМ О/ОБ

EL CASO PREPOSICIONAL CON LA PREPOSICIÓN О/ОБ (SOBRE)

Сегодня речь пойдёт о втором из самых базовых значений предложного падежа, всего мы их рассмотрим четыре, это всё, что нам необходимо на данном уровне. И, как вы уже, наверное, поняли, несмотря на количество значений у того или иного падежа, окончания останутся теми же.

Hoy vamos a hablar del segundo de los cuatro significados básicos del caso preposicional. Esto es todo lo que necesitas saber por ahora. Como ya habrás notado, sin importar cuántos significados tenga un caso, las terminaciones siguen siendo las mismas.

Если вы найдёте в учебниках или в интернете таблицу падежей, то, вполне возможно, падежные вопросы у предложного падежа будут выглядеть так:

Si consultas una tabla de los casos en un libro o en internet, probablemente verás que al caso preposicional se le asocian las siguientes preguntas:

О ком? О чём?

¿Sobre quién? ¿Sobre qué?

Это также традиционное представление предложного падежа в грамматических таблицах, несмотря на то, что данный падеж может использоваться и с другими предлогами, в частности, с в и на в значении места.

Esta es la forma tradicional de presentar el caso preposicional, aunque también se use con otras preposiciones como в y на para indicar lugar.

Предлоги о/об используются, когда в предложении появляется предмет нашего повествования, то есть, того, о чём идёт речь.

Las preposiciones о/об se utilizan cuando hablamos del tema de una conversación, es decir, aquello de lo que se trata.

Сегодня мы говорим о балете.

Hoy hablamos sobre el ballet.

Необходимо различать нюансы использования о и об:

Diferencias entre о y об:

1. Предлог о используется перед словами, которые начинаются на согласный или на гласные -е, -ё, -ю, -я. Например:

1. La preposición о se usa delante de palabras que empiezan por consonantes o por las vocales е, ё, ю, я. Por ejemplo:

о политике, о музыке, о еде, о яблоках, о спорте

о política, о música, о comida, о manzanas, о deporte

2. Предлог об используется перед словами, начинающимися на гласные, кроме -е, -ё, -ю, -я. Например:

2. La preposición об se usa delante de palabras que comienzan por otras vocales como а, о, у, и. Por ejemplo:

об отпуске, об искусстве, об институте, об ассоциации

об vacaciones, об arte, об instituto, об asociación

ГЛАГОЛЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ПРЕДЛОГА О/ОБ

VERBOS QUE REQUIEREN LA PREPOSICIÓN О/ОБ

А теперь я предлагаю вам прочитать и выучить список глаголов, которые могут использоваться с предлогом о/об. Некоторые из них вы уже давно знаете:

A continuación, tienes una lista de verbos que se usan frecuentemente con la preposición о/об:

думать, говорить, заботиться, беспокоиться, мечтать, помнить, вспоминать, спорить, беседовать, спрашивать, рассказывать, просить, забывать, знать

pensar, hablar, preocuparse, inquietarse, soñar, recordar, acordarse, discutir, conversar, preguntar, contar, pedir, olvidar, saber

Давайте составим фразы с каждым из этих глаголов и существительным в предложном падеже с о/об:

Vamos a ver algunos ejemplos con estos verbos y un sustantivo en caso preposicional con о/об:

Я часто думаю о каникулах.

Pienso a menudo en las vacaciones.

Я говорю о родителях.

Hablo de mis padres.

Мы заботимся о планете.

Nos preocupamos por el planeta.

Я беспокоюсь о внуках.

Me inquieto por mis nietos.

Света мечтает о квартире в Берлине.

Sveta sueña con un piso en Berlín.

Ты помнишь о конференции?

¿Recuerdas la conferencia?

Мы часто вспоминаем о детстве.

A menudo recordamos nuestra infancia.

Никита и Борис спорят о матче.

Nikita y Boris discuten sobre el partido.

Вика и Женя беседуют о моде.

Vika y Zhenya conversan sobre la moda.

Туристы спрашивают об экскурсиях.

Los turistas preguntan por las excursiones.

Профессор рассказывает о теореме.

El profesor cuenta una teoría.

Они просят о помощи.

Piden ayuda.

Я забываю о проблемах.

Olvido los problemas.

Вы уже знаете о чемпионате?

¿Ya sabes del campeonato?

ВОПРОСЫ «О КОМ? О ЧЁМ?»

PREGUNTAS «¿SOBRE QUIÉN?» Y «¿SOBRE QUÉ?»

Чтобы получить ответ с существительным в предложном падеже с о/об, нужно задать соответствующий вопрос: «О ком?» или «О чём?» «Ком» и «чём» — это ничто иное как «кто» и «что» в предложном падеже. А значит:

Para obtener una respuesta con un sustantivo en caso preposicional con о/об, hay que hacer las preguntas adecuadas: «¿Sobre quién?» o «¿Sobre qué?» Estas son las formas preposicionales de «quién» y «qué».

1. Если мы спрашиваем о человеке, вопрос будет «О ком?» Например:

1. Si hablamos de una persona, la pregunta es «¿Sobre quién?» Por ejemplo:

О ком эта книга? Эта книга о Пушкине.

¿Sobre quién es este libro? Este libro es sobre Pushkin.

О ком эта конференция? Эта конференция о Фиделе Кастро.

¿Sobre quién es esta conferencia? Esta conferencia es sobre Fidel Castro.

2. Если мы спрашиваем о предмете, вопрос будет «О чём?» Например:

2. Si hablamos de una cosa, la pregunta es «¿Sobre qué?» Por ejemplo:

О чём эта книга? Эта книга о растениях.

¿Sobre qué es este libro? Este libro trata sobre plantas.

О чём этот фильм? Этот фильм о Мексике.

¿Sobre qué es esta película? Esta película trata sobre México.

А теперь ещё немного тренировки:

Un poco más de práctica:

О ком вы говорите? Мы говорим о директоре.

¿Sobre quién habláis? Hablamos del director.

О чём ты мечтаешь? Я мечтаю об отпуске.

¿Con qué sueñas? Sueño con las vacaciones.

О ком рассказывает диктор? Диктор рассказывает о Джоне Ленноне.

¿Sobre quién habla el presentador? Habla sobre John Lennon.

О чём ты пишешь? Я пишу о кактусах.

¿Sobre qué escribes? Escribo sobre cactus.

«ИГРАТЬ + НА + МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ В ПРЕДЛОЖНОМ ПАДЕЖЕ»

«TOCAR + UN INSTRUMENTO MUSICAL» EN CASO PREPOSICIONAL

И, наконец, предлагаю вам освоить ещё одно, пожалуй, с виду несущественное, но очень важное значение предложного падежа. Он понадобится нам, чтобы сказать, на каких музыкальных инструментах мы играем. Смотрите:

Y por último, veamos un uso más del caso preposicional, quizás pequeño a simple vista, pero muy importante: decir qué instrumento musical se toca. Mira:

на пианино (Вы помните, что «пианино» — это неизменяемое существительное?)

el piano (Recuerda que "piano" es un sustantivo indeclinable)

на гитаре

la guitarra

на кларнете

el clarinete

на саксофоне

el saxofón

на барабанах

la batería

на скрипке

el violín

на виолончели

el violonchelo

на контрабасе

el contrabajo

на флейте

la flauta

И так далее!

Y así sucesivamente.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

¡Y eso es todo por hoy! ¡Gracias por elegir LingTrio! ¡Nos vemos en la próxima lección! ¡Buen ánimo y hasta pronto!