El descubrimiento del doctor Oliver
La découverte du docteur Oliver
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
El descubrimiento del doctor Oliver
La découverte du docteur Oliver
El doctor Oliver pasó toda su vida entre libros, frascos y notas.
Le docteur Oliver avait passé toute sa vie parmi les livres, les flacons et les notes.
Desde joven soñaba con crear una cura para una enfermedad rara.
Depuis sa jeunesse, il rêvait de créer un remède contre une maladie rare.
Cada día iba al laboratorio, incluso en días festivos y en los inviernos más fríos.
Chaque jour, il allait au laboratoire, même pendant les jours de fête et les hivers les plus froids.
Probaba nuevas mezclas, anotaba los resultados y volvía a empezar.
Il essayait de nouvelles mélanges, notait les résultats, puis recommençait.
Pasaron los años, el cabello de Oliver se volvió canoso, pero nunca se rindió.
Les années passèrent, les cheveux d’Oliver devinrent gris, mais il n’abandonna jamais.
A veces los vecinos se reían, diciendo que desperdiciaba su vida en “frascos con líquido”.
Parfois, les voisins riaient en disant qu’il perdait sa vie avec “des bocaux remplis de liquide”.
Pero una mañana, el frasco sobre su mesa empezó a brillar con una suave luz azul.
Mais un matin, le flacon sur sa table se mit à briller d’une douce lumière bleue.
Oliver entendió: la fórmula estaba lista.
Oliver comprit — la formule était prête.
Con las manos temblorosas, comprobó el resultado, y la prueba mostró que el medicamento funcionaba.
Les mains tremblantes, il vérifia le résultat, et le test montra que le médicament fonctionnait.
Al día siguiente llevó el descubrimiento al hospital, y el primer paciente se recuperó.
Le lendemain, il apporta la découverte à l’hôpital, et le premier patient guérit.
Cuando la gente le dio las gracias, Oliver simplemente sonrió.
Quand les gens le remercièrent, Oliver sourit simplement.
Sabía que todos esos años no habían sido en vano.
Il savait que toutes ces années n’avaient pas été perdues.
Histoires similaires
A1El nuevo sueño del señor RobertLe nouveau rêve de Monsieur RobertEl nuevo sueño del señor Robert El señor Robert había trabajado toda su vida como mecánico de coches. Desde joven amaba los autos: desmontarlos, reparar motores, pintar carrocerías.4 min
A1La receta secreta del chef MarcoLa recette secrète du chef MarcoLa receta secreta del chef Marco El chef Marco trabajaba en un pequeño restaurante junto al mar. Era famoso por su sopa, que todos los clientes pedían.1 min
A1El paciente secreto de la doctora SophieLe patient secret du docteur SophieEl paciente secreto de la doctora Sophie La doctora Sophie trabajaba en una pequeña clínica cerca del parque.1 min
A1El caso más inusual del oficial DanielL’affaire la plus inattendue de l’agent DanielEl caso más inusual del oficial Daniel En una cálida tarde de verano, Daniel recibió una llamada extraña.2 min