LECCIÓN 45: El uso de “ambos”, “cada”, “todo”

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bonjour ! Bienvenue au cours de français de LingTrio.

Hoy hablaremos del uso de “ambos”, “cada” y “todo”, veremos la lista del vocabulario “El año” y estudiaremos el uso de los días de la semana y los meses. ¿Os parece bien? Pues, ¡vamos allá!

Aujourd’hui, nous allons parler de l’utilisation des mots « tous les deux », « chaque » et « tout », apprendre le vocabulaire sur le thème « L’année » et voir comment utiliser les jours de la semaine et les mois. Prêts ? Allons-y !

EL USO DE “AMBOS”, “CADA” Y “TODO”

UTILISATION DE « TOUS LES DEUX », « CHAQUE » ET « TOUT »

Las palabras como “ambos”, “cada” y “todo” se llaman cuantificadores y se utilizan para referirse a varias personas u objetos.

Les mots « tous les deux », « chaque » et « tout » sont appelés des quantificateurs et sont utilisés pour désigner plusieurs personnes ou objets.

Ambos

Tous les deux

“Ambos” es un adjetivo que también se emplea como pronombre y sólo se utiliza en plural, ya que con él nos referimos a dos personas u objetos. Comparad:

L’expression « tous les deux » est un adjectif qui peut aussi s’employer comme pronom et ne s’utilise qu’au pluriel, puisqu’il est question de deux personnes ou objets. Exemples :

Ambos nietos han venido a verme. / Los dos nietos han venido a verme.

Tous les deux petits-fils sont venus me voir. / Les deux petits-fils sont venus me voir.

¿Qué abrigo te gusta? – Ambos me gustan. / Los dos me gustan.

Quel manteau aimes-tu ? — J’aime les deux. / Les deux me plaisent.

Si se trata de sustantivos o pronombres de género femenino, la forma cambia: va a ser “ambas”.

Si l’on parle de noms ou pronoms féminins, la forme change en « toutes les deux ».

– Al final, ¿te llevas la blusa o la falda? – Pues, no sé, no me decido. Voy a llevar ambas.

— Finalement, tu prends le chemisier ou la jupe ? — Je ne sais pas, je n’arrive pas à me décider. Je vais prendre les deux.

Lucía y Sofía son compañeras de clase. Ambas son muy trabajadoras.

Lucie et Sophie sont camarades de classe. Toutes les deux sont très travailleuses.

Cada

Chaque

“Cada” es un adjetivo que nos sirve para hablar de los elementos por separado, pero que están en un conjunto. No tiene plural ni cambia por género. Mirad:

Le mot « chaque » sert à parler des éléments séparément mais faisant partie d’un ensemble. Il n’a pas de pluriel et ne change pas de forme selon le genre. Exemples :

Aquí cada bar tiene su terraza.

Ici, chaque bar a sa terrasse.

Hago mucho ejercicio y me noto cada día más fuerte.

Je fais beaucoup de sport et je me sens chaque jour plus fort.

Todo

Tout

“Todo” es otro adjetivo que suele ir delante de un sustantivo y, salvo algunos usos especiales, va seguido de un artículo determinado o indeterminado. Por ejemplo:

Le mot « tout » est un autre adjectif qui précède généralement un nom et, sauf dans certains cas particuliers, est suivi d’un article défini ou indéfini. Exemples :

Vengo aquí todos los días.

Je viens ici tous les jours.

Héctor ha estado estudiando toda la tarde.

Hector a étudié tout l’après-midi.

Mis padres trabajan todo el fin de semana.

Mes parents travaillent tout le week-end.

Como vemos aquí, su forma depende del sustantivo que va detrás, por eso su número y su género varían:

Comme on le voit, sa forme dépend du nom qui suit, et varie donc en nombre et en genre :

Ya he terminado todas mis tareas.

J’ai déjà terminé toutes mes tâches.

¿Vais a estar en la playa toda la mañana?

Vous serez à la plage toute la matinée ?

También podemos utilizar “todo” con un pronombre posesivo y un sustantivo detrás:

On peut aussi utiliser « tout » avec un pronom possessif et un nom :

Todas mis amigas ya están casadas.

Toutes mes amies sont déjà mariées.

¿Por qué tengo que aguantar todos tus caprichos?

Pourquoi dois-je supporter tous tes caprices ?

O con un pronombre demostrativo:

Ou avec un pronom démonstratif :

No me gusta todo este alboroto.

Je n’aime pas tout ce vacarme.

Todas estas cosas se pueden hacer gratis.

Toutes ces choses peuvent être faites gratuitement.

EL VOCABULARIO “EL AÑO”

VOCABULAIRE « L’ANNÉE »

Y ahora pasamos a ver otra lista de vocabulario. Esta vez van a ser las palabras relacionadas con los días de la semana, meses, estaciones del año, etc.

Voyons maintenant les mots liés aux jours de la semaine, aux mois et aux saisons de l’année.

Días de la semana: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.

Jours de la semaine : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.

Meses: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.

Mois : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

Estaciones del año: invierno, primavera, verano, otoño.

Saisons : hiver, printemps, été, automne.

EL USO DE LOS DÍAS DE LA SEMANA Y LOS MESES

UTILISATION DES JOURS DE LA SEMAINE ET DES MOIS

Los días de la semana y los meses en español se escriben con minúscula. Tanto los días como los meses son sustantivos de género masculino.

En français, les jours de la semaine et les mois s’écrivent avec une minuscule. Les jours comme les mois sont des noms masculins.

Los días de la semana

Jours de la semaine

Los días de la semana no tienen forma de plural regular, pero pueden usarse en plural:

Les jours de la semaine n’ont pas de pluriel régulier, mais peuvent s’employer au pluriel :

el lunes / los lunes el martes / los martes el miércoles / los miércoles el jueves / los jueves el viernes / los viernes el sábado / los sábados el domingo / los domingos

lundi / les lundis mardi / les mardis mercredi / les mercredis jeudi / les jeudis vendredi / les vendredis samedi / les samedis dimanche / les dimanches

Para utilizarlos en una frase, no hace falta colocar ninguna preposición delante. Mirad los ejemplos:

Pour les utiliser dans une phrase, il n’est pas nécessaire de mettre une préposition devant. Exemples :

El martes tengo cita con mi masajista.

Mardi, j’ai rendez-vous avec mon masseur.

Los sábados voy al pueblo.

Le samedi, je vais au village.

– ¿Quieres ir al cine el viernes? – Mejor vamos el miércoles, es el día del espectador.

— Veux-tu aller au cinéma vendredi ? — Allons plutôt mercredi, c’est le jour du spectateur.

Los meses

Mois

A diferencia de los días, los meses sí admiten la forma plural, aunque se usa poco. Además, requieren la preposición “en”:

Contrairement aux jours, les mois admettent une forme plurielle, mais elle est peu utilisée. De plus, on utilise la préposition « en » pour les introduire. Exemples :

En enero vamos a ir a esquiar.

En janvier, nous allons faire du ski.

No tengo vacaciones en agosto este año.

Cette année, je n’ai pas de vacances en août.

Mi madre viene a verme en mayo.

Ma mère viendra me voir en mai.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! Rendez-vous à la prochaine leçon !