LECCIÓN 47

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bonjour ! Bienvenue au cours de français de LingTrio.

Hoy voy a mostraros las terminaciones de los verbos de II y III conjugación en Presente de Subjuntivo, hablaremos del uso del subjuntivo para expresar deseo y voluntad y lo practicaremos todo mediante los verbos y expresiones más frecuentes. También veremos cómo se usa la palabra “ojalá” y, por último, seguiremos aprendiendo más palabras relacionadas con el proceso de cocinar. ¿Preparados? ¿Listos? ¡Ya!

Aujourd’hui, je vais vous montrer les terminaisons des verbes du deuxième et du troisième groupe au présent du subjonctif, nous parlerons de l’utilisation du subjonctif pour exprimer un souhait ou une volonté et nous pratiquerons tout cela avec les verbes et expressions les plus courants. Nous verrons aussi comment utiliser le mot « ojalá » et, enfin, nous continuerons à apprendre du vocabulaire lié au processus de cuisine. Prêts ? À vos marques ? Partez !

LOS VERBOS DE II Y III CONJUGACIÓN EN PRESENTE DE SUBJUNTIVO

LES VERBES DU DEUXIÈME ET TROISIÈME GROUPE AU PRÉSENT DU SUBJONCTIF

En la clase anterior vimos las terminaciones de los verbos de I conjugación en el Presente del Subjuntivo, y me imagino que las pudisteis aprender perfectamente, porque se trata de un cambio de vocal: la a de los verbos terminados en -ar (los de la I conjugación) pasa a ser -e. Pues en los verbos de II conjugación ocurre justo lo contrario: la vocal -e de -er se convierte en -a. Y en cuanto a los verbos de III conjugación terminados en -ir, también la -i pasará a ser -a. Es decir, las terminaciones van a ser estas:

Lors du cours précédent, nous avons vu les terminaisons des verbes du premier groupe au présent du subjonctif et, je suppose, vous les avez bien retenues, car il s’agit simplement d’un changement de voyelle : pour les verbes en « -ar » (premier groupe), le « a » devient « e ». Pour les verbes du deuxième groupe, c’est exactement l’inverse : le « e » de « -er » devient « a ». Et pour les verbes du troisième groupe en « -ir », le « i » devient aussi « a ». Les terminaisons sont donc :

-a; -as; -a; -amos; -áis; -an

-a ; -as ; -a ; -amos ; -áis ; -an

Vamos a verlo primero con los verbos de II conjugación. Mirad:

Voyons d’abord avec des verbes du deuxième groupe :

Comer: que yo coma que tú comas que él, ella, usted coma que nosotros, nosotras comamos que vosotros, vosotras comáis que ellos, ellas, ustedes coman

« manger » : que je mange que tu manges qu’il/elle/on mange que nous mangions que vous mangiez qu’ils/elles mangent

Volver (acordaos del diptongo que aparece en la raíz igual que tratándose de Presente de Indicativo, hablaremos de ello en las próximas lecciones) que yo vuelva que tú vuelvas que él, ella, usted vuelva que nosotros, nosotras volvamos que vosotros, vosotras volváis que ellos, ellas, ustedes vuelvan

« revenir » (rappelez-vous du diphtongue dans le radical, comme au présent de l’indicatif — nous en parlerons dans les prochains cours) que je revienne que tu reviennes qu’il/elle/on revienne que nous revenions que vous reveniez qu’ils/elles reviennent

Y ahora veamos los ejemplos de los verbos de III conjugación:

Voyons maintenant avec des verbes du troisième groupe :

Vivir: que yo viva que tú vivas que él, ella, usted viva que nosotros, nosotras vivamos que vosotros, vosotras viváis que ellos, ellas, ustedes vivan

« vivre » : que je vive que tu vives qu’il/elle/on vive que nous vivions que vous viviez qu’ils/elles vivent

Insistir: que yo insista que tú insistas que él, ella, usted insista que nosotros, nosotras insistamos que vosotros, vosotras insistáis que ellos, ellas, ustedes insistan

« insister » : que j’insiste que tu insistes qu’il/elle/on insiste que nous insistions que vous insistiez qu’ils/elles insistent

EL USO DEL SUBJUNTIVO PARA EXPRESAR DESEO O VOLUNTAD: VERBOS Y EXPRESIONES MÁS FRECUENTES

L’UTILISATION DU SUBJONCTIF POUR EXPRIMER UN SOUHAIT OU UNE VOLONTÉ : VERBES ET EXPRESSIONS LES PLUS COURANTS

Uno de los usos más básicos del subjuntivo es expresar deseo o voluntad, de hecho, en la clase anterior ya hicimos frases con la construcción “querer + subjuntivo”, pero sólo es uno de los verbos y expresiones que vamos a usar. La oración subordinada irá con el verbo en subjuntivo cuando se trate de los siguientes verbos (son los más básicos):

Un des usages les plus basiques du subjonctif est d’exprimer un souhait ou une volonté. En fait, dans le cours précédent, nous avons déjà fait des phrases avec la construction « vouloir + subjonctif », mais ce n’est qu’un des verbes que nous allons utiliser. La proposition subordonnée sera au subjonctif avec les verbes suivants (les plus basiques) :

preferir – apetecer – desear – esperar – pedir – rogar – tener ganas de

préférer – avoir envie – souhaiter – espérer – demander – prier – avoir envie de

Vamos a hacer frases con ellos para que lo asimiléis más rápido:

Faisons des phrases avec ces verbes pour mieux les retenir :

Prefiero que me escribas un mensaje en vez de llamar.

Je préfère que tu m’écrives un message plutôt que d’appeler.

Me apetece que me leas algún poema.

J’ai envie que tu me lises un poème.

Os deseo que paséis un buen día.

Je vous souhaite de passer une bonne journée.

Espero que no madrugues mucho mañana.

J’espère que tu ne te lèveras pas trop tôt demain.

Te pido que compres algo para el postre.

Je te demande d’acheter quelque chose pour le dessert.

Les ruego que acudan a tiempo a la conferencia.

Je vous prie d’arriver à l’heure à la conférence.

Tengo ganas de que llueva al menos un poco.

J’ai envie qu’il pleuve au moins un peu.

EL USO DE “OJALÁ”

L’UTILISATION DE « OJALÁ »

El adverbio “ojalá” seguido de Presente de Subjuntivo se usa para expresar deseo de que algo ocurra o no ocurra. Mirad:

L’adverbe « ojalá » suivi du présent du subjonctif est utilisé pour exprimer le souhait que quelque chose se produise ou non. Exemples :

¡Ojalá saques el carné de conducir!

Pourvu que tu obtiennes ton permis de conduire !

¡Ojalá no se prepare una tormenta!

Pourvu qu’un orage ne se prépare pas !

Y fijaos que en este tipo de frases no usamos el “que”, aunque tampoco se considera un error ponerlo. Por lo tanto, terminaremos la lección con la frase de una canción muy famosa de Juan Luis Guerra, un cantante dominicano:

Remarquez que dans ce type de phrases, on n’utilise pas le mot « que », même si ce n’est pas une erreur de le mettre. Nous terminerons donc la leçon avec une phrase d’une chanson très célèbre du chanteur dominicain Juan Luis Guerra :

¡Ojalá que llueva café!

Pourvu qu’il pleuve du café !

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la trigésima lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! Rendez-vous au trentième cours !