LECCIÓN 52

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy vamos a seguir viendo usos del subjuntivo, y esta vez hablaremos de emociones y sentimientos utilizando para ello los verbos más frecuentes. También vamos a ver otro uso del subjuntivo, el que nos servirá para expresar opiniones negadas. Y, por último, os seguiré hablando del vocabulario “Nos vamos de tapas” y esta vez se tratará de las frases más útiles.

Aujourd’hui, nous allons continuer à voir les usages du subjonctif, et cette fois nous parlerons des émotions et des sentiments en utilisant les verbes les plus fréquents. Nous verrons aussi un autre usage du subjonctif — celui qui sert à exprimer des opinions niées. Et enfin, je continuerai à vous présenter le vocabulaire “Allons prendre des tapas”, et cette fois il s’agira des phrases les plus utiles.

USO DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO PARA HABLAR SOBRE EMOCIONES Y SENTIMIENTOS: VERBOS MÁS FRECUENTES

L’USAGE DU SUBJONCTIF PRÉSENT POUR PARLER DES ÉMOTIONS ET DES SENTIMENTS : VERBES LES PLUS FRÉQUENTS

Para hablar de nuestras emociones y sentimientos, utilizaremos los siguientes verbos:

Pour parler de nos émotions et de nos sentiments, nous utiliserons les verbes suivants :

encantar, odiar, lamentar, sentir, molestar, fascinar, temer, horrorizar, fastidiar, apasionar, tener miedo (de)

adorer, détester, regretter, sentir, déranger, fasciner, craindre, horrifier, agacer, passionner, avoir peur (de)

Y ahora vamos a hacer frases con estos verbos directamente, ya veréis qué sencillo es:

Et maintenant, faisons directement des phrases avec ces verbes, vous verrez comme c’est simple :

Me encanta que me enseñen cosas nuevas.

J’adore qu’on m’enseigne de nouvelles choses.

Odio que me corrijan todo el rato.

Je déteste qu’on me corrige tout le temps.

Lamento que no pueda ayudarte a solucionar este problema.

Je regrette de ne pas pouvoir t’aider à résoudre ce problème.

Sentimos que no podamos ir a vuestra fiesta el viernes.

Nous regrettons de ne pas pouvoir aller à votre fête vendredi.

No me molesta que no bebas alcohol, todo lo contrario.

Cela ne me dérange pas que tu ne boives pas d’alcool, au contraire.

Me fascina que hables tan bien mi idioma.

Je suis fasciné que tu parles si bien ma langue.

Temo que le echen del trabajo.

Je crains qu’on le renvoie de son travail.

Me horroriza que me obliguen a comer sin tener hambre.

Cela m’horrifie qu’on m’oblige à manger sans avoir faim.

Me fastidia que no tengan ni una sola piscina por aquí.

Cela m’agace qu’il n’y ait pas une seule piscine ici.

Me apasiona que a partir de ahora trabajemos juntos.

Je suis passionné que désormais nous travaillions ensemble.

Tengo miedo de que Jesús no venga hoy ni mañana.

J’ai peur que Jésus ne vienne ni aujourd’hui ni demain.

USO DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO PARA EXPRESAR LAS OPINIONES NEGADAS

L’USAGE DU SUBJONCTIF PRÉSENT POUR EXPRIMER DES OPINIONS NIÉES

Las opiniones negadas son aquellas que empiezan por los adverbios de negación como “no”, “tampoco”, “nunca” o “jamás” y alguno de los siguientes verbos:

Les opinions niées sont celles qui commencent par des adverbes de négation comme “ne… pas”, “non plus”, “jamais” ou “aucune fois” et l’un des verbes suivants :

pensar, creer, parecer, estar seguro (de)

penser, croire, sembler, être sûr (de)

Os voy a poner unos ejemplos con “no” y “tampoco”:

Je vais vous donner quelques exemples avec “ne… pas” et “non plus” :

No pienso que Clara sea la mejor actriz de nuestro teatro.

Je ne pense pas que Clara soit la meilleure actrice de notre théâtre.

No creo que pueda acabar todos los deberes.

Je ne crois pas que je puisse finir tous les devoirs.

No nos parece que vengas bien preparado para este examen.

Il ne nous semble pas que tu sois bien préparé pour cet examen.

No sé si tengo dinero para viajar este verano. Y tampoco estoy seguro de que me den las vacaciones.

Je ne sais pas si j’ai de l’argent pour voyager cet été. Et je ne suis pas sûr non plus d’avoir mes vacances.

Y ahora veamos cómo se pueden utilizar los adverbios “nunca” y “jamás” en este tipo de frases:

Et maintenant voyons comment on peut utiliser les adverbes “jamais” et “aucune fois” dans ce type de phrases :

Nunca pienso en lo peor.

Je ne pense jamais au pire.

Jamás he pensado que llegue a conocer gente famosa.

Je n’ai jamais pensé que je pourrais rencontrer des gens célèbres.

Nunca he creído que pueda cambiar el mundo.

Je n’ai jamais cru que je pourrais changer le monde.

EL VOCABULARIO “NOS VAMOS DE BARES: FRASES ÚTILES”

VOCABULAIRE “ALLONS AU BAR : PHRASES UTILES”

Durante la lección anterior ya hemos visto palabras relacionadas con los bares y cafeterías. Pero si queréis sentiros seguros y a gusto en el mundo de los bares (¿y quién no lo quiere?), también os van a ser útiles las siguientes frases:

Lors de la leçon précédente, nous avons déjà vu des mots liés aux bars et aux cafés. Mais si vous voulez vous sentir en sécurité et à l’aise dans le monde des bars (et qui ne le voudrait pas ?), les phrases suivantes vous seront aussi utiles :

¿Qué te pongo? / ¿Qué os pongo? (What can I get you?)

Qu’est-ce que je te sers ? / Qu’est-ce que je vous sers ?

Y respondemos dependiendo de los que seamos y de lo que vayamos a pedir:

Et nous répondons en fonction du nombre que nous sommes et de ce que nous allons commander :

Ponme un café con leche.

Sers-moi un café au lait.

Ponnos dos cañas y dos pinchos de tortilla, porfa.

Sers-nous deux bières et deux morceaux de tortilla, s’il te plaît.

También podemos dirigirnos nosotros al camarero diciendo:

Nous pouvons aussi nous adresser nous-mêmes au serveur en disant :

¡Hola! ¿Me pones un Rioja?

Bonjour ! Tu me sers un Rioja ?

¡Hola! Quería un café solo y un chupito de orujo blanco.

Bonjour ! Je voudrais un café noir et un petit verre d’orujo blanc.

Para preguntar cuánto le debemos al camarero, diríamos:

Pour demander combien nous devons au serveur, nous dirions :

¿Cuánto te debo?

Combien je te dois ?

¿Qué te doy?

Qu’est-ce que je te donne ?

Y si nos tiene que traer una cuenta, se la pediremos así:

Et si nous devons demander l’addition, nous la demanderons ainsi :

¿Me traes la cuenta cuando puedas?

Tu m’apportes l’addition quand tu peux ?

En cuanto a elegir si le tratamos al camarero de tú o de usted, la lógica es la misma de siempre. Si es un sitio elegante y formal, es posible que tengamos que tratar al camarero de usted. Lo mismo pasaría si el camarero, o, en este caso, sería más bien el dueño del local, es una persona mayor. Pero si es un bar o una cafetería en la que trabaja gente joven, trataremos a todo el mundo de tú.

Quant au choix de tutoyer ou de vouvoyer le serveur, la logique est la même qu’habituellement. Si c’est un endroit élégant et formel, il est possible que nous devions vouvoyer le serveur. Il en serait de même si le serveur, ou plutôt le propriétaire du lieu, est une personne âgée. Mais si c’est un bar ou un café où travaillent des jeunes, nous tutoyerons tout le monde.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se voit à la prochaine leçon ! Bien à vous et à bientôt !