LECCIÓN 55

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio. Hoy vamos a hablar del uso del subjuntivo en oraciones temporales con sus conectores que quizá ya conozcáis de otras lecciones. También empezaremos a utilizar el futuro de probabilidad. ¿Todo listo? Pues, ¡vamos allá!

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio. Aujourd’hui, nous allons parler de l’usage du subjonctif dans les propositions temporelles avec leurs connecteurs, que vous connaissez peut-être déjà d’autres leçons. Nous allons aussi commencer à utiliser le futur de probabilité. Tout est prêt ? Alors, c’est parti !

EL USO DEL SUBJUNTIVO EN ORACIONES TEMPORALES

L’USAGE DU SUBJONCTIF DANS LES PROPOSITIONS TEMPORELLES

Cuando hablamos de una acción y mencionamos el momento en el que ha ocurrido, utilizamos una oración temporal con unos conectores muy comunes para este tipo de frases. Por ejemplo:

Quand nous parlons d’une action et que nous mentionnons le moment où elle s’est produite, nous utilisons une proposition temporelle avec des connecteurs très courants pour ce type de phrases. Par exemple :

tan pronto como – en cuanto – siempre que – hasta que – antes de que – después de que

dès que – aussitôt que – chaque fois que – jusqu’à ce que – avant que – après que

Casi todos estos conectores se pueden utilizar con el Modo Indicativo siempre y cuando se trate de acciones ocurridas en el pasado o en el presente. Mirad:

Presque tous ces connecteurs peuvent être utilisés avec l’indicatif lorsqu’il s’agit d’actions passées ou présentes. Regardez :

Me llamó tan pronto como llegó a Palencia.

Il m’a appelé dès qu’il est arrivé à Palencia.

Siempre que voy a Córdoba, reservo un hotel con piscina.

Chaque fois que je vais à Cordoue, je réserve un hôtel avec piscine.

En cuanto me di cuenta de que no podía cumplir la promesa que le hice a Hugo, se lo dije.

Dès que je me suis rendu compte que je ne pouvais pas tenir la promesse faite à Hugo, je le lui ai dit.

Después de que supo el resultado del examen, dejó de hablarnos.

Après qu’il a su le résultat de l’examen, il a arrêté de nous parler.

Estuve trabajando en esta empresa hasta que comprendí que era una estafa.

J’ai travaillé dans cette entreprise jusqu’à ce que je comprenne que c’était une arnaque.

Pero si las acciones de las que estamos hablando van a ocurrir en el futuro y son simultáneas, tenemos que utilizar el Presente de Subjuntivo:

Mais si les actions dont nous parlons doivent se produire dans le futur et qu’elles sont simultanées, nous devons utiliser le subjonctif présent :

Tan pronto como llegues a Palencia, llámame.

Dès que tu arriveras à Palencia, appelle-moi.

Siempre que vaya a Córdoba, voy a reservar un hotel con piscina.

Chaque fois que j’irai à Cordoue, je réserverai un hôtel avec piscine.

En cuanto me dé cuenta de que es una estafa, lo dejaré.

Dès que je me rendrai compte que c’est une arnaque, j’arrêterai.

Voy a seguir comiendo hasta que no pueda más.

Je continuerai à manger jusqu’à ce que je n’en puisse plus.

Tienes que volver a casa antes de que anochezca.

Tu dois rentrer à la maison avant qu’il ne fasse nuit.

Después de que termines de fregar, seca los platos.

Après que tu auras fini de laver la vaisselle, essuie les assiettes.

Cuando ambas acciones van a ocurrir en el futuro, pero no son simultáneas, sino que una precede a la otra, utilizaremos el Pretérito Perfecto de Subjuntivo:

Quand les deux actions doivent se produire dans le futur mais non simultanément, l’une précédant l’autre, nous utiliserons le passé composé du subjonctif :

Tan pronto como haya cenado, saldré a buscarte.

Dès que j’aurai dîné, je sortirai te chercher.

Siempre que hayamos consultado a un médico primero, podremos empezar a tomar un medicamento.

Chaque fois que nous aurons consulté un médecin avant, nous pourrons commencer un traitement.

En cuanto me hayas enviado las fotos, te las comentaré encantado.

Dès que tu m’auras envoyé les photos, je les commenterai avec plaisir.

Después de que hayáis terminado de ver la película, saldremos a tomar algo.

Après que vous aurez terminé de regarder le film, nous irons boire un verre.

No puedes resolver un problema antes de que se te haya presentado.

Tu ne peux pas résoudre un problème avant qu’il ne se soit présenté.

EL FUTURO DE PROBABILIDAD

LE FUTUR DE PROBABILITÉ

Utilizando las formas del Futuro Simple, no sólo podemos hablar de cosas que van a ocurrir en el futuro, sino también expresar nuestra duda o probabilidad respecto a ellas. Por ejemplo:

En utilisant les formes du futur simple, nous pouvons non seulement parler des choses qui vont se produire dans l’avenir, mais aussi exprimer notre doute ou notre estimation de probabilité. Par exemple :

– ¿Dónde está tu hermano? – No sé, estará por ahí.

– Où est ton frère ? – Je ne sais pas, il sera par là.

Utilizando “estará” en esta frase no estamos diciendo que “va a estar por ahí” más tarde, sino que estamos suponiendo que “está por ahí” ahora mismo.

Ici, en disant « il sera », nous n’indiquons pas qu’« il sera là plus tard », mais nous supposons qu’« il est probablement là » en ce moment.

– ¿Qué hora es? – Uf, pues, serán las dos. O las tres.

– Quelle heure est-il ? – Ouf, eh bien, il sera deux heures. Ou trois.

En este caso pasa lo mismo. No es que vayan a ser las dos o las tres dentro de un rato, sino que pensamos que ahora mismo pueden ser las dos o las tres.

Dans ce cas, c’est la même chose. Nous ne disons pas qu’« il sera deux ou trois heures plus tard », mais que nous pensons qu’il est probablement deux ou trois heures maintenant.

Y ahora hacemos más frases del mismo estilo. Ojo, todas estas formas de Futuro Simple nos hablan de la probabilidad y no de que las cosas de las que se habla pasen en el futuro:

Faisons maintenant d’autres phrases du même type. Attention : toutes ces formes du futur simple expriment une probabilité, et non pas le fait que ces actions auront lieu dans l’avenir :

¿Tendrás ganas de hacer una escapada donde sea, no?

Tu auras sûrement envie de faire une petite escapade quelque part, n’est-ce pas ?

Ahora Miguel estará ahorrando todo lo que puede, el pobre.

En ce moment, Miguel sera en train d’économiser tout ce qu’il peut, le pauvre.

Si lee este libro en original, sabrá bien el idioma.

S’il lit ce livre en version originale, il connaîtra bien la langue.

Lucía será muy guapa, pero de inteligente no tiene nada.

Lucía sera très jolie, mais intelligente, elle ne l’est pas du tout.

– ¿Tu tutora sólo ha llamado a tus padres? – Hombre, llamará a todos.

– Ta professeure a seulement appelé tes parents ? – Mais non, elle appellera sûrement tout le monde.

– María nos ha pagado la cena. – Claro, tendrá dinero.

– María nous a payé le dîner. – Bien sûr, elle doit avoir de l’argent.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve dans la prochaine leçon ! À bientôt !