LECCIÓN 57

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy hablaremos de los verbos cuyas formas en el Pretérito Imperfecto de Subjuntivo son irregulares. También os enseñaré los usos del Pretérito Imperfecto de Subjuntivo después de “como si”, “me gustaría” y “querría”. Por último, os comentaré el uso de la palabra “junto”. ¿Os parece bien? Entonces, empezamos.

Aujourd’hui, nous allons parler des verbes dont les formes à l’imparfait du subjonctif sont irrégulières. Je vais aussi vous montrer les usages de l’imparfait du subjonctif après « comme si », « j’aimerais » et « je voudrais ». Enfin, nous étudierons l’emploi du mot « junto ». D’accord ? Alors, commençons !

LOS VERBOS IRREGULARES EN EL PRETÉRITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

LES VERBES IRRÉGULIERS À L’IMPARFAIT DU SUBJONCTIF

Los verbos que en el Pretérito Imperfecto de Subjuntivo se conjugan de una manera diferente al resto son los mismos que tenían sus permutaciones en Pretérito Simple de Indicativo. Por ejemplo:

Les verbes qui se conjuguent différemment à l’imparfait du subjonctif sont les mêmes qui avaient des formes irrégulières au passé simple de l’indicatif. Par exemple :

Poder:

Verbe « pouvoir » :

que yo pudiera/pudiese

que je puisse

que tú pudieras/pudieses

que tu puisses

que él, ella, usted pudiera/pudiese

qu’il/elle/on puisse

que nosotros, nosotras pudiéramos/pudiésemos

que nous puissions

que vosotros, vosotras pudierais/pudieseis

que vous puissiez

que ellos, ellas, ustedes pudieran/pudiesen

qu’ils/elles puissent

Estar:

Verbe « être » (état) :

que yo estuviera/estuviese

que je sois

que tú estuvieras/estuvieses

que tu sois

que él, ella, usted estuviera/estuviese

qu’il/elle/on soit

que nosotros, nosotras estuviéramos/estuviésemos

que nous soyons

que vosotros, vosotras estuvierais/estuvieseis

que vous soyez

que ellos, ellas, ustedes estuvieran/estuviesen

qu’ils/elles soient

Ser:

Verbe « être » (essence, identité) :

que yo fuera/fuese

que je fusse

que tú fueras/fueses

que tu fusses

que él, ella, usted fuera/fuese

qu’il/elle/on fût

que nosotros, nosotras fuéramos/fuésemos

que nous fussions

que vosotros, vosotras fuérais/fuéseis

que vous fussiez

que ellos, ellas, ustedes fueran/fuesen

qu’ils/elles fussent

Haber:

Verbe « avoir » :

que yo hubiera/hubiese

que j’eusse

que tú hubieras/hubieses

que tu eusses

que él, ella, usted hubiera/hubiese

qu’il/elle/on eût

que nosotros, nosotras hubiéramos/hubiésemos

que nous eussions

que vosotros, vosotras hubierais/hubieseis

que vous eussiez

que ellos, ellas, ustedes hubieran/hubiesen

qu’ils/elles eussent

El resto de los verbos irregulares los podéis conjugar vosotros mismos recordando sus conjugaciones en el Pretérito Simple de Indicativo.

Les autres verbes irréguliers peuvent se conjuguer en suivant leurs formes au passé simple de l’indicatif.

LOS USOS DEL PRETÉRITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO DESPUÉS DE “COMO SI”, “ME GUSTARÍA” Y “QUERRÍA”

LES USAGES DE L’IMPARFAIT DU SUBJONCTIF APRÈS « COMME SI », « J’AIMERAIS » ET « JE VOUDRAIS »

Si a la hora de hablar de una acción queremos compararla con algo hipotético, podemos recurrir al Pretérito Imperfecto de Subjuntivo y a la estructura “como si”. Mirad:

Si, en parlant d’une action, nous voulons la comparer à quelque chose d’hypothétique, nous utilisons l’imparfait du subjonctif avec la structure « comme si ». Par exemple :

Ana está tan contenta como si estuviera de descanso.

Anna est aussi heureuse que si elle était en vacances.

Este chico habla tan bien el castellano como si fuera español.

Ce garçon parle espagnol comme s’il était natif.

Víctor gasta tanto dinero como si fuera un millonario.

Victor dépense autant d’argent comme s’il était millionnaire.

Hablas con tanta prepotencia como si fueras el más sabio del mundo.

Tu parles avec autant d’arrogance que si tu étais le plus sage du monde.

Este café está tan amargo como si no llevara nada de azúcar.

Ce café est aussi amer que s’il n’avait pas de sucre.

Otro uso que me gustaría comentaros es el de poner el verbo en el Pretérito Imperfecto de Subjuntivo en la frase subordinada, cuando en la oración principal tenemos lo de “me gustaría” o “querría”. Son formas del Condicional Simple del que ya hablaremos en las próximas lecciones, pero por ahora os propongo aprender a usar estas dos formas, muy habituales en el lenguaje hablado:

Un autre usage que je voudrais vous montrer est celui où le verbe de la subordonnée se met à l’imparfait du subjonctif, lorsque dans la principale nous avons « j’aimerais » ou « je voudrais ». Ce sont des formes du conditionnel simple, que nous étudierons plus tard, mais pour l’instant apprenons à utiliser ces deux formes, très fréquentes dans la langue parlée :

Me gustaría que hablaramos más a menudo.

J’aimerais que nous parlions plus souvent.

Querría que me tradujeras este texto.

Je voudrais que tu me traduises ce texte.

Nos gustaría que un día nos invitaras a tu boda.

Nous aimerions que tu nous invites un jour à ton mariage.

¿No querrías que te ayudáramos en todo?

Ne voudrais-tu pas que nous t’aidions en tout ?

Ya sé que te gustaría que te regalara algo más.

Je sais que tu aimerais que je t’offre encore quelque chose.

EL USO DE LA PALABRA “JUNTO”

L’USAGE DU MOT « JUNTO »

La palabra “junto” puede figurar como adverbio si se utiliza con las preposiciones “con” o “a”, y entonces no cambia de forma, y también se usa como un adjetivo cuando no lleva ninguna preposición detrás. En este caso, sí cambia de forma dependiendo del género y número del sustantivo al que nos referimos con ella. Os pongo unos ejemplos de ambos usos:

Le mot « junto » peut être utilisé comme adverbe s’il est accompagné des prépositions « avec » ou « auprès de », et dans ce cas il ne change pas de forme. Il peut aussi être utilisé comme adjectif lorsqu’il n’est pas suivi d’une préposition. Dans ce cas, il varie selon le genre et le nombre du nom auquel il se rapporte. Voici des exemples des deux usages :

1. “Junto” como adverbio:

1. « Junto » comme adverbe :

Me gustaría pasar toda mi vida junto a ti.

J’aimerais passer toute ma vie auprès de toi.

Este proyecto lo realicé junto con mis colegas.

J’ai réalisé ce projet avec mes collègues.

Encontré a Merche junto a su prima en la cafetería.

J’ai trouvé Merche auprès de sa cousine au café.

Si vives junto con nosotros, tienes que respetar nuestras normas.

Si tu vis avec nous, tu dois respecter nos règles.

2. “Junto” como adjetivo:

2. « Junto » comme adjectif :

Juntas, Alicia y Paula hicieron los recados mucho más rápido.

Ensemble, Alicia et Paula ont fait les courses beaucoup plus rapidement.

Me encanta cuando nos reunimos en familia y salimos a comer todos juntos.

J’adore quand nous nous retrouvons en famille et que nous sortons tous ensemble.

Aún no nos hemos casado, pero vamos a vivir juntos.

Nous ne sommes pas encore mariés, mais nous allons vivre ensemble.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve dans la prochaine leçon ! À bientôt !