LECCIÓN 54

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio. Hoy vamos a ver otro tiempo verbal del Modo Subjuntivo, y esta vez será el Pretérito Perfecto. Vamos a ver cómo se forma y también cómo se usa. ¿Preparados? Pues, ¡vamos allá!

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio. Aujourd’hui, nous allons étudier un autre temps du mode subjonctif — cette fois-ci, ce sera le passé composé du subjonctif. Nous allons voir comment il se forme et comment il s’utilise. Prêts ? Allons-y !

EL PRETÉRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO: SUS FORMAS

LE PASSÉ COMPOSÉ DU SUBJONCTIF : SES FORMES

Hasta ahora hemos estado estudiando el Presente de Subjuntivo, habéis aprendido a formarlo y también habéis visto la mayoría de sus usos. Y hoy pasamos a ver el Pretérito Perfecto de Subjuntivo que se parece bastante al Presente de Subjuntivo en cuanto a algunos de sus usos, pero que se forma de otra manera y tiene sus peculiaridades.

Jusqu’à présent, nous avons étudié le présent du subjonctif : vous avez appris à le former et vous avez vu la plupart de ses usages. Aujourd’hui, nous passons au passé composé du subjonctif, qui ressemble beaucoup au présent du subjonctif dans certains de ses emplois, mais qui se forme différemment et possède ses propres particularités.

La diferencia más significativa entre estos dos tiempos verbales es la siguiente: mientras que el Presente de Subjuntivo se utiliza para hablar de algo que está sucediendo (o es posible que suceda) ahora, el Pretérito Perfecto de Subjuntivo se utiliza para hablar de las cosas ocurridas en el pasado, pero que tienen relevancia en el presente.

La différence la plus importante entre ces deux temps est la suivante : tandis que le présent du subjonctif s’utilise pour parler de ce qui se passe (ou peut se passer) maintenant, le passé composé du subjonctif s’emploie pour parler d’actions terminées dans le passé mais qui ont encore de la pertinence dans le présent.

El Pretérito Perfecto de Subjuntivo se forma mediante las formas del verbo “haber" en el Presente de Subjuntivo a las que se les añade el participio. Os recuerdo las formas del verbo “haber” en el Presente de Subjuntivo, por si acaso:

Le passé composé du subjonctif se forme avec les formes du verbe « avoir » au subjonctif présent, suivies du participe passé. Voici les formes du verbe « avoir » au subjonctif présent :

Haber:

que j’aie

haya

que tu aies

hayas

qu’il/elle/on ait

haya

que nous ayons

hayamos

que vous ayez

hayáis

qu’ils/elles aient

hayan

Et le passé composé du subjonctif aura les formes suivantes :

Y el Pretérito Perfecto de Subjuntivo, va a tener las siguientes formas:

Verbe « prendre » :

Tomar:

que j’aie pris

que yo haya tomado

que tu aies pris

que tú hayas tomado

qu’il/elle/on ait pris

que él, ella, usted haya tomado

que nous ayons pris

que nosotros, nosotras hayamos tomado

que vous ayez pris

que vosotros, vosotras hayáis tomado

qu’ils/elles aient pris

que ellos, ellas, ustedes hayan tomado

Verbe « manger » :

Comer:

que j’aie mangé

que yo haya comido

que tu aies mangé

que tú hayas comido

qu’il/elle/on ait mangé

que él, ella, usted haya comido

que nous ayons mangé

que nosotros, nosotras hayamos comido

que vous ayez mangé

que vosotros, vosotras hayáis comido

qu’ils/elles aient mangé

que ellos, ellas, ustedes hayan comido

Verbe « vivre » :

Vivir:

que j’aie vécu

que yo haya vivido

que tu aies vécu

que tú hayas vivido

qu’il/elle/on ait vécu

que él, ella, usted haya vivido

que nous ayons vécu

que nosotros, nosotras hayamos vivido

que vous ayez vécu

que vosotros, vosotras hayáis vivido

qu’ils/elles aient vécu

que ellos, ellas, ustedes hayan vivido

LES USAGES DU PASSÉ COMPOSÉ DU SUBJONCTIF

LOS USOS DEL PRETÉRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO

Comme je l’ai déjà dit, ce temps s’utilise pour parler d’une action terminée dans le passé mais encore importante dans le présent. Rappelez-vous les emplois du présent du subjonctif, car certains se retrouvent aussi avec le passé composé :

Como ya he dicho antes, el Pretérito Perfecto de Subjuntivo se utiliza para hablar de una acción terminada en el pasado, pero que sigue siendo relevante para el presente. Y ahora quiero que os acordéis de los usos del Presente de Subjuntivo, porque algunos de ellos los vamos a ver con el Pretérito Perfecto:

1. Pour exprimer le désir et la volonté :

1. Para expresar deseo y voluntad:

J’espère que Nadia est déjà venue.

Espero que Nadia haya venido ya.

J’aimerais que Mauro ait réussi l’examen.

Ojalá Mauro haya aprobado el examen.

2. Pour parler des émotions et des sentiments :

2. Para hablar sobre emociones y sentimientos:

Je regrette que tu aies dû conduire autant d’heures d’affilée.

Siento que hayas tenido que conducir tantas horas seguidas.

C’est dommage que nous ne soyons pas sortis plus tôt de la maison.

Es una pena que no hayamos salido antes de casa.

Je suis content que tu sois venu.

Me alegro de que hayas venido.

3. Dans les phrases impersonnelles :

3. En las oraciones impersonales:

Il est probable que l’avion ait déjà atterri.

Es probable que el avión ya haya aterrizado.

Il est possible que tu n’aies pas encore lu ce livre.

Es posible que no hayas leído este libro todavía.

Il est nécessaire que vous vous soyez inscrits au programme.

Es necesario que os hayáis inscrito en el programa.

4. Pour exprimer une opinion niée :

4. Para expresar una opinión negada:

Je ne crois pas que vous ayez visité toute la ville.

No creo que hayáis recorrido toda la ciudad.

Je doute que tu aies mangé tout le hamburger.

Dudo que hayas comido la hamburguesa entera.

Je ne pense pas que nous ayons gagné.

No pienso que hayamos ganado.

5. Avec les adverbes de doute et de possibilité :

5. Con los adverbios de duda y deseo:

Peut-être qu’ils se sont attardés dans le métro.

Quizás se hayan demorado en el metro.

Il se peut que Marta m’ait écrit un message.

Tal vez Marta me haya escrito un mensaje.

Ils ont probablement déjà dîné.

Probablemente ya hayan cenado.

6. Avec « quand » et « bien que » :

6. Con “cuando” y “aunque”:

Quand tu auras mangé, appelle ta grand-mère pour la féliciter.

Cuando hayas comido, llama a tu abuela para felicitarla.

Je me réveille toujours reposée, bien que je me sois couchée tard.

Siempre me levanto descansada, aunque me haya acostado tarde.

7. Dans les expressions de souhait « Que… ! » :

7. La expresión de deseo “¡Que…!”:

S’il vous plaît, qu’il ait réussi l’examen !

Por favor, ¡que haya aprobado el examen!

Que ma mère ait déjà préparé le repas, je meurs de faim !

¡Que mi madre haya hecho ya la comida que me muero de hambre!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve dans la prochaine leçon ! À bientôt !

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!