LECCIÓN 53

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy voy a explicaros el uso del Presente de Subjuntivo con los adverbios “cuando”, “mientras” y “aunque” que os permitirá decir muchas más cosas, y también veremos cómo se usa la conjunción “sino”. ¿Estáis preparados? Pues, ¡empezamos!

Aujourd’hui, je vais vous expliquer l’usage du subjonctif présent avec les adverbes « quand », « pendant que » et « bien que », ce qui vous permettra de dire beaucoup plus de choses. Nous verrons aussi comment utiliser la conjonction « sino » (qui signifie « mais plutôt »). Êtes-vous prêts ? Alors, c’est parti !

EL USO DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO CON LOS ADVERBIOS “CUANDO”, “MIENTRAS”, “AUNQUE”

L’USAGE DU SUBJONCTIF PRÉSENT AVEC LES ADVERBES « QUAND », « PENDANT QUE », « BIEN QUE »

Ya sabéis utilizar los adverbios “cuando”, “mientras” y “aunque” con los verbos en Presente de Indicativo, por ejemplo:

Vous savez déjà utiliser les adverbes « quand », « pendant que » et « bien que » avec les verbes à l’indicatif présent, par exemple :

Cuando voy al súper, llevo una carrito de compra.

Quand je vais au supermarché, je prends un chariot de courses.

Mientras hago la comida, suelo escuchar las noticias.

Pendant que je prépare le repas, j’écoute généralement les informations.

Aunque estoy cansada, voy a ir a baliar.

Bien que je sois fatiguée, je vais quand même danser.

También sabéis hacer frases con estos adverbios en el pasado:

Vous savez aussi faire des phrases avec ces adverbes au passé :

Antes cuando iba a Madrid, siempre pasaba por la Casa del Libro.

Avant, quand j’allais à Madrid, je passais toujours par la librairie Casa del Libro.

Mientras conducía, estaba pensando en los gastos de este mes.

Pendant que je conduisais, je pensais aux dépenses de ce mois.

Aunque su hijo tenía catarro, lo llevó a la piscina.

Bien que son fils ait eu un rhume, elle l’a emmené à la piscine.

Y ahora vamos a hacer frases con los mismos adverbios y los verbos en el Presente de Subjuntivo. Haciendo esto, hablaremos de las cosas que pensamos que van a pasar en el futuro. Mirad:

Et maintenant, faisons des phrases avec les mêmes adverbes mais avec les verbes au subjonctif présent. Ainsi, nous parlerons des choses que nous pensons qui vont se produire dans le futur. Regardez :

Cuando aprenda el idioma español, podré leer a Delibes en original.

Quand j’apprendrai la langue espagnole, je pourrai lire Delibes dans le texte original.

Es decir, si sigo adelante y en un futuro consigo dominar este idioma, leeré a Delibes en castellano.

C’est-à-dire que si je continue et qu’à l’avenir je parviens à maîtriser cette langue, je lirai Delibes en castillan.

Mientras sigas estudiando, te ayudaremos económicamente.

Pendant que tu continueras à étudier, nous t’aiderons financièrement.

O sea que durante el tiempo que él vaya a dedicarse a los estudios, ellos le ayudarán a afrontar los gastos.

C’est-à-dire que pendant tout le temps qu’il se consacrera aux études, ils l’aideront à faire face aux dépenses.

Aunque haga mucho frío por la noche, saldremos a tomar algo igual.

Bien qu’il fasse très froid la nuit, nous sortirons quand même prendre un verre.

Aquí suponemos que con la llegada de la noche haga más frío, pero nos es lo mismo, porque queremos salir sí o sí.

Ici, nous supposons qu’avec l’arrivée de la nuit il fera plus froid, mais cela ne nous dérange pas, parce que nous voulons sortir coûte que coûte.

Y voy a poneros más ejemplos, por si acaso:

Et voici encore quelques exemples, au cas où :

Cuando tenga hijos, viajaré con ellos por todo el mundo.

Quand j’aurai des enfants, je voyagerai avec eux dans le monde entier.

Mientras tenga mi negocio, puedo estar bastante tranquilo.

Tant que j’aurai mon entreprise, je pourrai être assez tranquille.

Aunque pase todo el día en la playa, no me voy a poner morena.

Bien que je passe toute la journée à la plage, je ne bronzerai pas.

LA CONJUNCIÓN “SINO”

LA CONJONCTION « SINO » (« MAIS PLUTÔT »)

Antes de empezar a comentaros el uso de la conjunción “sino”, quiero que prestéis atención a cómo se escribe, porque se escribe todo junto a diferencia de “si no” que se usa de otra manera. Mirad:

Avant de commencer à expliquer l’usage de la conjonction « sino », je veux attirer votre attention sur son orthographe, car elle s’écrit en un seul mot, contrairement à « si no » (qui signifie « si… ne pas ») et qui s’utilise différemment. Regardez :

Si no me llamas tú, te llamo yo.

Si tu ne m’appelles pas, je t’appelle.

No sé si no me quedaré otra noche más en este hotel.

Je ne sais pas si je ne vais pas rester une nuit de plus dans cet hôtel.

Voy a comer tres galletas, si no más.

Je vais manger trois biscuits, sinon plus.

Pues la conjunción adversativa “sino” es otra cosa y se utiliza de varias maneras:

Eh bien, la conjonction adversative « sino » est autre chose et elle s’utilise de plusieurs façons :

1. Para corregir una afirmación:

1. Pour corriger une affirmation :

No soy médico, sino farmacéutico.

Je ne suis pas médecin, mais plutôt pharmacien.

No iré a comprar mañana, sino pasado.

Je n’irai pas faire des courses demain, mais après-demain.

No voy a dormir, sino a ver una peli.

Je ne vais pas dormir, mais plutôt regarder un film.

2. “No solo…, sino también”:

2. « Non seulement…, mais aussi » :

No sólo me gusta la música rock, sino también la clásica.

Je n’aime pas seulement la musique rock, mais aussi la musique classique.

No sólo tienes que echar sal, sino también pimienta.

Tu ne dois pas seulement ajouter du sel, mais aussi du poivre.

No solo he pasado por Andorra, sino también por Francia.

Je ne suis pas seulement passé par Andorre, mais aussi par la France.

3. “Sino que” delante de los verbos:

3. « Sino que » devant les verbes :

No es rojo sino que es granate.

Ce n’est pas rouge mais plutôt bordeaux.

Marco no cambia de grupo, sino que cambia de facultad.

Marco ne change pas de groupe, mais plutôt de faculté.

No sólo viajo a México, sino que pienso quedarme allí a vivir.

Je ne voyage pas seulement au Mexique, mais je pense aussi m’y installer pour vivre.

EL VOCABULARIO “EL TRANSPORTE”

VOCABULAIRE « LES TRANSPORTS »

Y para terminar, os dejo aquí una lista más de vocabulario, esta vez va a ser el transporte:

Et pour finir, voici une autre liste de vocabulaire, cette fois sur le thème des transports :

el coche – el taxi – el descapotable – el vehículo – el autobús – el autocar

la voiture – le taxi – le cabriolet – le véhicule – l’autobus – l’autocar

el metro – el tren – el tren de cercanías – el avión – el helicóptero

le métro – le train – le train de banlieue – l’avion – l’hélicoptère

el tranvía – la moto – el patinete – el monopatín – la bicicleta

le tramway – la moto – la trottinette – le skateboard – le vélo

el bote – el barco – el camión – la furgoneta – la camioneta – el cohete

le bateau – le navire – le camion – la fourgonnette – le pick-up – la fusée

el crucero – la lancha – el yate – el tractor – el submarino

le paquebot – la vedette – le yacht – le tracteur – le sous-marin

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Hasta luego, que os vaya bien!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se voit au prochain cours ! Au revoir et bonne continuation !