LECCIÓN 49

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour, bonjour ! Bienvenue au cours LingTrio.

Hoy vamos a seguir viendo las excepciones de Presente de Subjuntivo, esta vez hablaremos de la permutación de consonantes que tiene lugar en la raíz de algunos verbos y también os dejaré una lista de adverbios de duda y posibilidad que también requieren el uso del subjuntivo. Por último, vamos a seguir aprendiendo palabras relacionadas con los viajes que nos pueden servir cuando vayamos de vacaciones por España o América Latina. ¿Preparados? Pues ¡vamos allá!

Aujourd’hui, nous allons continuer à étudier les exceptions au présent du subjonctif. Cette fois, nous parlerons du changement de consonnes qui a lieu dans le radical de certains verbes et je vous donnerai également une liste d’adverbes exprimant le doute et la possibilité, qui exigent aussi l’emploi du subjonctif. Enfin, nous continuerons à apprendre des mots liés aux voyages qui peuvent nous être utiles lorsque nous partirons en vacances en Espagne ou en Amérique latine. Prêts ? Alors, c’est parti !

LAS EXCEPCIONES DE PRESENTE DE SUBJUNTIVO: PERMUTACIÓN DE CONSONANTES EN LA RAÍZ

EXCEPTIONS AU PRÉSENT DU SUBJONCTIF : CHANGEMENT DE CONSONNES DANS LE RADICAL

Continuamos viendo las excepciones de Presente de Subjuntivo. Hemos visto algunos verbos que, conjugados en este tiempo verbal, sufren alteraciones vocálicas. Y ahora os voy a mostrar grupos de verbos que al conjugarse cambian alguna consonante. Mirad:

Nous continuons à voir les exceptions au présent du subjonctif. Nous avons déjà vu certains verbes qui, lorsqu’ils sont conjugués à ce temps, subissent des modifications de voyelles. Maintenant, je vais vous montrer des groupes de verbes qui, lorsqu’ils sont conjugués, changent certaines consonnes. Regardez :

En los verbos como aparcar, provocar, tocar o sacar la -c cambia por -qu:

Dans les verbes comme « garer », « provoquer », « toucher » ou « retirer », la lettre -c devient -qu :

Tocar: que yo toque que tú toques que él, ella, usted toque que nosotros, nosotras toquemos que vosotros, vosotras toquéis que ellos, ellas, ustedes toquen

« Toucher » : que je touche que tu touches qu’il/elle/on touche que nous touchions que vous touchiez qu’ils/elles touchent

En los verbos como cocer o vencer en vez de la -c aparecerá una -z:

Dans les verbes comme « cuire » ou « vaincre », la lettre -c devient -z :

Cocer: que yo cueza que tú cuezas que él, ella, usted cueza que nosotros, nosotras cozamos que vosotros, vosotras cozáis que ellos, ellas, ustedes cuezan

« Cuire » : que je cuise que tu cuises qu’il/elle/on cuise que nous cuisions que vous cuisiez qu’ils/elles cuisent

En los verbos como llegar, jugar, investigar o pagar, la -g pasará a ser -gu:

Dans les verbes comme « arriver », « jouer », « enquêter » ou « payer », la lettre -g devient -gu :

Pagar: que yo pague que tú pagues que él, ella, usted pague que nosotros, nosotras paguemos que vosotros, vosotras paguéis que ellos, ellas, ustedes paguen

« Payer » : que je paie que tu paies qu’il/elle/on paie que nous payions que vous payiez qu’ils/elles paient

En los verbos como distinguir, seguir (y también conseguir, perseguir) -gu cambiará por -g:

Dans les verbes comme « distinguer », « suivre » (ainsi que « obtenir », « poursuivre »), le -gu devient -g :

Seguir: que yo siga que tú sigas que él, ella, usted siga que nosotros, nosotras sigamos que vosotros, vosotras sigáis que ellos, ellas, ustedes sigan

« Suivre » : que je suive que tu suives qu’il/elle/on suive que nous suivions que vous suiviez qu’ils/elles suivent

En los verbos como coger (y también escoger, recoger, etc.), corregir y elegir la -g pasará a ser -j:

Dans les verbes comme « prendre » (ainsi que « choisir », « ramasser »), « corriger » et « élire », la lettre -g devient -j :

Coger: que yo coja que tú cojas que él, ella, usted coja que nosotros, nosotras cojamos que vosotros, vosotras cojáis que ellos, ellas, ustedes cojan

« Prendre » : que je prenne que tu prennes qu’il/elle/on prenne que nous prenions que vous preniez qu’ils/elles prennent

Y, por último, en los verbos como organizar, comenzar, empezar, entre otros, la -z pasará a ser -c:

Et enfin, dans les verbes comme « organiser », « commencer », « entamer », la lettre -z devient -c :

Empezar: que yo empiece que tú empieces que él, ella, usted empiece que nosotros, nosotras empecemos que vosotros, vosotras empecéis que ellos, ellas, ustedes empiecen

« Commencer » : que je commence que tu commences qu’il/elle/on commence que nous commencions que vous commenciez qu’ils/elles commencent

LOS ADVERBIOS DE DUDA Y POSIBILIDAD QUE REQUIEREN EL USO DEL SUBJUNTIVO

LES ADVERBES DE DOUTE ET DE POSSIBILITÉ QUI NÉCESSITENT L’USAGE DU SUBJONCTIF

En el idioma español hay muchos adverbios y locuciones adverbiales que requieren el uso del subjuntivo. Los que os voy a nombrar en la siguiente lista son de duda y posibilidad:

En espagnol, il existe de nombreux adverbes et locutions adverbiales qui exigent l’emploi du subjonctif. Ceux que je vais vous donner dans la liste suivante expriment le doute et la possibilité :

quizá (quizás) – tal vez – igual – probablemente – posiblemente – seguramente

peut-être – peut-être bien – éventuellement – probablement – possiblement – sûrement

Voy a mostraros su uso en la vida real:

Voici des exemples de leur emploi dans la vie réelle :

Quizá me compre estas playeras, son cómodas para salir a correr.

Peut-être que j’achèterai ces baskets, elles sont confortables pour courir.

¿Dónde está tu hijo? No sé, quizás esté en casa de su novia.

Où est ton fils ? Je ne sais pas, peut-être est-il chez sa petite amie.

Tal vez mañana nos digan las notas del examen.

Il se peut que demain on nous donne les résultats de l’examen.

Julio, probablemente, sepa la dirección de María.

Julio, probablement, connaît l’adresse de María.

Posiblemente viaje en tren.

Il est possible qu’il voyage en train.

Seguramente sepas de lo que te hablo.

Sûrement, tu sais de quoi je parle.

Supongo que os hayáis fijado en que los verbos estar, decir, saber también se conjugan de una manera distinta en subjuntivo. Hablaremos de ellos y algunos más en la próxima lección.

Je suppose que vous avez remarqué que les verbes « être », « dire », « savoir » se conjuguent aussi différemment au subjonctif. Nous en parlerons, ainsi que de quelques autres, dans la prochaine leçon.

EL VOCABULARIO “VIAJES”

VOCABULAIRE “VOYAGES”

Al inicio del curso vimos un tema de vocabulario que se llamaba “Vacaciones”, y ahora, como vamos subiendo cada vez más de nivel, le añadiremos más palabras útiles. Van a ser estas:

Au début du cours, nous avons étudié un thème de vocabulaire appelé « Vacances » et maintenant, comme nous progressons, nous allons y ajouter plus de mots utiles. Les voici :

el hostal – el museo – la exposición – la excursión – el buffet libre – reservado

auberge – musée – exposition – excursion – buffet – réservé

cancelado – el retraso del vuelo – el seguro médico – la tarjeta de embarque

annulé – retard de vol – assurance médicale – carte d’embarquement

el horario – la oferta – la facturación – el check-in – el ascensor – el crucero

horaire – offre – enregistrement – check-in – ascenseur – croisière

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! Nous nous voyons à la prochaine leçon ! Salutations et à bientôt !