LECCIÓN 48

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bonjour ! Bienvenue au cours de français de LingTrio.

Hoy vamos a seguir hablando de las excepciones del subjuntivo y veremos más casos de alteraciones vocálicas. También os comentaré el uso del subjuntivo para expresar recomendaciones y órdenes. Y, por último, practicaremos frases que se forman con la conjunción “que” más el subjuntivo y nos sirvan para expresar deseo o mandato. ¿Preparados? Pues ¡vamos allá!

Aujourd’hui, nous allons continuer à parler des exceptions du subjonctif et voir plus de cas de modifications vocaliques. Je vous expliquerai également l’utilisation du subjonctif pour exprimer des recommandations et des ordres. Enfin, nous pratiquerons des phrases formées avec la conjonction « que » suivie du subjonctif, qui nous servent à exprimer un souhait ou un ordre. Prêts ? Alors, c’est parti !

LAS EXCEPCIONES DEL SUBJUNTIVO: MÁS CASOS DE ALTERACIONES VOCÁLICAS

LES EXCEPTIONS DU SUBJONCTIF : PLUS DE CAS DE MODIFICATIONS VOCALES

En la lección anterior hemos visto verbos en los que, al igual que en el Presente de Indicativo, aparecen diptongos en la raíz:

Dans la leçon précédente, nous avons vu des verbes qui, comme au présent de l’indicatif, présentent des diphtongues dans leur radical :

una -e pasa a ser -ie (perder - que yo pierda)

un « e » devient « ie » (perdre — que je perde)

una -o pasa a ser -ue (poder - que yo pueda)

un « o » devient « ue » (pouvoir — que je puisse)

una -u pasa a ser -ue (jugar - que yo juegue)

un « u » devient « ue » (jouer — que je joue)

Pero también hay verbos que sufren un cambio vocálico, pero en vez de un diptongo aparece otra vocal. Mirad:

Mais il existe aussi des verbes qui subissent un changement vocalique, et au lieu d’une diphtongue, une autre voyelle apparaît. Par exemple :

Pedir: que yo pida que tú pidas que él, ella, usted pida que nosotros, nosotras pidamos que vosotros, vosotras pidáis que ellos, ellas, ustedes pidan

« demander » : que je demande que tu demandes qu’il/elle/on demande que nous demandions que vous demandiez qu’ils/elles demandent

Otros verbos básicos que tienen el mismo cambio de vocales son:

D’autres verbes de base qui présentent le même changement vocalique sont :

seguir (y también conseguir, perseguir) reír (y también sonreír) servir

« suivre » (ainsi que « obtenir », « poursuivre ») « rire » (ainsi que « sourire ») « servir »

Vamos a ver sus conjugaciones en el Presente de Subjuntivo:

Voyons leur conjugaison au présent du subjonctif :

Seguir: que yo siga que tú sigas que él, ella, usted siga que nosotros, nosotras sigamos que vosotros, vosotras sigáis que ellos, ellas, ustedes sigan

« suivre » : que je suive que tu suives qu’il/elle/on suive que nous suivions que vous suiviez qu’ils/elles suivent

Reír: que yo ría que tú rías que él, ella, usted ría que nosotros, nosotras riamos que vosotros, vosotras riáis que ellos, ellas, ustedes rían

« rire » : que je rie que tu ries qu’il/elle/on rie que nous riions que vous riiez qu’ils/elles rient

Servir: que yo sirva que tú sirvas que él, ella, usted sirva que nosotros, nosotras sirvamos que vosotros, vosotras sirváis que ellos, ellas, ustedes sirvan

« servir » : que je serve que tu serves qu’il/elle/on serve que nous servions que vous serviez qu’ils/elles servent

Seguiremos viendo más excepciones de los verbos en el Presente de Subjuntivo en las próximas lecciones.

Nous continuerons à voir d’autres exceptions pour les verbes au présent du subjonctif dans les prochaines leçons.

EL USO DEL SUBJUNTIVO PARA EXPRESAR RECOMENDACIONES Y ÓRDENES

L’UTILISATION DU SUBJONCTIF POUR EXPRIMER DES RECOMMANDATIONS ET DES ORDRES

Si queremos dar un consejo o una orden, es posible que necesitemos poner un subjuntivo en la oración subordinada. Mientras tanto, en la oración principal, saldrá alguno de estos verbos:

Si nous voulons donner un conseil ou un ordre, il est possible que nous devions mettre un verbe au subjonctif dans la proposition subordonnée. Pendant ce temps, dans la proposition principale, on trouvera l’un de ces verbes :

recomendar – aconsejar – ordenar – decir – exigir – pedir – sugerir

recommander – conseiller – ordonner – dire – exiger – demander – suggérer

Voy a poneros unos ejemplos:

Voici quelques exemples :

Te recomiendo que descargues este programa.

Je te recommande de télécharger ce programme.

Os aconsejo que guardéis estos archivos en una carpeta.

Je vous conseille de garder ces fichiers dans un dossier.

Le ordeno que abandone la sala.

Je lui ordonne de quitter la salle.

Te digo que no le hagas caso a Pedro.

Je te dis de ne pas prêter attention à Pedro.

(“hacerle caso a alguien” - prestar atención a lo que dice)

(« prêter attention à quelqu’un » — écouter et tenir compte de ce qu’il dit)

Les exijo que terminen este trabajo hoy mismo.

J’exige qu’ils terminent ce travail aujourd’hui même.

Os pido que me ayudéis al menos un poco.

Je vous demande de m’aider au moins un peu.

Les sugiero que vean esta serie, está muy bien.

Je leur suggère de regarder cette série, elle est très bien.

También es posible que tengamos que prohibirle algo a alguien, y entonces el verbo en la frase subordinada también irá en subjuntivo. Los verbos que utilizaremos serán los siguientes:

Il est aussi possible que nous devions interdire quelque chose à quelqu’un, et dans ce cas, le verbe de la subordonnée sera également au subjonctif. Les verbes que nous utiliserons seront les suivants :

prohibir – permitir – dejar – impedir

interdire – permettre – laisser – empêcher

Y vamos a hacer alguna que otra frase con ellos:

Et voici quelques phrases :

Te prohibo que andes solo por la noche.

Je t’interdis de marcher seul la nuit.

No os permito que fuméis aquí.

Je ne vous permets pas de fumer ici.

No les dejo que toquéis mis cosas.

Je ne vous laisse pas toucher à mes affaires.

Le impido que vuelva a esta casa.

Je l’empêche de revenir dans cette maison.

“QUE + SUBJUNTIVO” PARA EXPRESAR DESEO O MANDATO

« QUE + SUBJONCTIF » POUR EXPRIMER UN SOUHAIT OU UN ORDRE

Para expresar deseo o pedirle algo a alguien podemos utilizar una oración simple empezada por la conjunción “que” seguida de un verbo en subjuntivo. Por ejemplo:

Pour exprimer un souhait ou demander quelque chose à quelqu’un, nous pouvons utiliser une phrase simple commençant par la conjonction « que » suivie d’un verbe au subjonctif. Par exemple :

¡Que pasen mañana por la oficina!

Qu’ils passent demain au bureau !

Que te mejores.

Remets-toi vite.

(Se suele decir cuando alguien está enfermo para desearle que se recupere lo antes posible)

(Se dit souvent à quelqu’un qui est malade pour lui souhaiter un prompt rétablissement)

¡Que disfrutéis mucho del viaje!

Profitez bien du voyage !

¡Que la suerte te acompañe!

Que la chance t’accompagne !

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! Rendez-vous au prochain cours !