Два обеда за один день

Стаффи Пит сидел на своей обычной скамейке в Юнион-сквер в День благодарения.

Stuffy Pete était assis sur son banc habituel à Union Square le jour de Thanksgiving.

Каждый год пожилой джентльмен встречал его там и покупал ему большой обед.

Chaque année, un vieux monsieur le retrouvait là et lui offrait un grand repas.

Но в этот раз всё было иначе. Две добрые женщины уже накормили Пита большим обедом.

Mais cette fois, c’était différent. Deux gentilles femmes avaient déjà donné un énorme repas à Pete.

Он съел индейку, картофель, пирог и пудинг и теперь был совершенно сыт.

Il avait mangé de la dinde, des pommes de terre, de la tarte et du pudding, et il était complètement rassasié.

Тут пришёл пожилой джентльмен и улыбнулся: «Пойдём со мной. Время обедать».

Puis le vieux monsieur arriva et sourit : « Viens avec moi. C’est l’heure de manger. »

Пит не хотел обижать мужчину, поэтому ничего не сказал о первом обеде.

Pete ne voulait pas faire de peine à l’homme, alors il ne dit rien sur son premier repas.

В ресторане на стол принесли ещё суп, мясо, овощи и пирог.

Au restaurant, on apporta encore de la soupe, de la viande, des légumes et de la tarte.

Пит медленно съел всё, хотя каждый кусок давался ему с трудом.

Pete mangea tout lentement, même si chaque bouchée était difficile.

Позже Питу стало плохо, и он попал в больницу, потому что съел слишком много.

Plus tard, Pete se sentit malade et alla à l’hôpital parce qu’il avait trop mangé.

Там оказался и пожилой джентльмен: выяснилось, что он сам ничего не ел три дня.

Le vieux monsieur était aussi à l’hôpital : lui-même n’avait rien mangé depuis trois jours.