Un día entre trabajo y estudios

Un día entre trabajo y estudios

День между работой и учёбой

Me despierto a las 6:30, cuando la ciudad apenas empieza a cobrar vida.

Я просыпаюсь в 6:30, когда город только начинает оживать.

Mi ritual matutino es una taza de té verde y leer las noticias en un idioma extranjero. Es mi manera de aprender palabras nuevas sin libro de texto.

Мой утренний ритуал — чашка зелёного чая и чтение новостей на иностранном языке. Это мой способ учить новые слова без учебника.

Hoy en el trabajo tenemos una reunión con un cliente de Japón, así que repaso algunas frases en japonés para causar una buena impresión.

Сегодня на работе у нас встреча с клиентом из Японии, поэтому я вспоминаю несколько фраз на японском, чтобы произвести впечатление.

Recientemente aprendí que en Japón siempre se recibe una tarjeta de presentación con ambas manos y se lee con atención antes de guardarla — es una señal de respeto.

Я недавно узнал, что в Японии визитку всегда берут двумя руками и внимательно читают перед тем, как убрать в карман — это знак уважения.

En el metro escucho un pódcast sobre cómo planificar el tiempo de manera eficaz. Resulta que la regla «25 minutos de trabajo — 5 minutos de descanso» realmente ayuda a concentrarse.

В метро я слушаю подкаст о том, как эффективно планировать время. Оказывается, правило «25 минут работы — 5 минут отдыха» действительно помогает концентрироваться.

En la oficina muestro la presentación al cliente, y sonríe al oír mi «おはようございます» — «Buenos días» en japonés.

В офисе я показываю клиенту презентацию, и он улыбается, услышав моё «おはようございます» — «Доброе утро» по-японски.

Después del trabajo voy a la biblioteca a una clase nocturna de psicología. Hoy hablamos de por qué las personas recuerdan mejor la información cuando la explican a otros.

После работы я иду в библиотеку на вечернюю лекцию по психологии. Сегодня мы обсуждаем, почему люди лучше запоминают информацию, если объясняют её другим.

Creo que esto se puede aplicar tanto a mi trabajo como al aprendizaje de idiomas.

Я думаю, что это можно применить и в моей работе, и в изучении языков.

Vuelvo a casa tarde, pero siento que cada día puede ser útil si buscas algo nuevo en él.

Домой я возвращаюсь поздно, но чувствую, что каждый день можно сделать полезным, если искать в нём что-то новое.