Два обеда за один день

Стаффи Пит сидел на своей обычной скамейке в Юнион-сквер в День благодарения.

Stuffy Pete estaba sentado en su banco de siempre en Union Square el Día de Acción de Gracias.

Каждый год пожилой джентльмен встречал его там и покупал ему большой обед.

Cada año, un señor mayor lo encontraba allí y le compraba una gran comida.

Но в этот раз всё было иначе. Две добрые женщины уже накормили Пита большим обедом.

Pero esta vez era diferente. Dos mujeres amables ya habían dado a Pete una comida enorme.

Он съел индейку, картофель, пирог и пудинг и теперь был совершенно сыт.

Comió pavo, patatas, pastel y pudin, y ahora estaba completamente lleno.

Тут пришёл пожилой джентльмен и улыбнулся: «Пойдём со мной. Время обедать».

Entonces llegó el señor mayor y sonrió: «Ven conmigo. Es hora de comer».

Пит не хотел обижать мужчину, поэтому ничего не сказал о первом обеде.

Pete no quería hacer sentir mal al hombre, así que no dijo nada sobre la primera comida.

В ресторане на стол принесли ещё суп, мясо, овощи и пирог.

En el restaurante llegaron más sopa, carne, verduras y pastel a la mesa.

Пит медленно съел всё, хотя каждый кусок давался ему с трудом.

Pete comió todo lentamente, aunque cada bocado era difícil.

Позже Питу стало плохо, и он попал в больницу, потому что съел слишком много.

Después, Pete se sintió mal y fue al hospital porque había comido demasiado.

Там оказался и пожилой джентльмен: выяснилось, что он сам ничего не ел три дня.

El señor mayor también estaba allí: resultó que él no había comido nada durante tres días.