El nuevo sueño del señor Robert

El nuevo sueño del señor Robert

Le nouveau rêve de Monsieur Robert

El señor Robert había trabajado toda su vida como mecánico de coches.

Monsieur Robert avait travaillé toute sa vie comme mécanicien automobile.

Desde joven amaba los autos: desmontarlos, reparar motores, pintar carrocerías.

Depuis sa jeunesse, il aimait les voitures : les démonter, réparer les moteurs, peindre les carrosseries.

En el pequeño pueblo todos lo conocían — “Si tu coche se rompe, ve con Robert.”

Dans la petite ville, tout le monde le connaissait — “Si ta voiture est en panne, va chez Robert.”

Su taller siempre estaba lleno de sonidos: el golpe del martillo, el ruido de las órdenes, el tintineo de las llaves y la música suave de una vieja radio.

Son atelier était toujours rempli de bruits : le coup du marteau, le froissement des commandes, le cliquetis des clés et la douce musique d’une vieille radio.

Pero pasaron los años, y Robert cumplió 50.

Mais les années passèrent, et Robert eut 50 ans.

Una tarde, cerró el taller y se sentó junto a la ventana con una taza de té.

Un soir, il ferma l’atelier et s’assit près de la fenêtre avec une tasse de thé.

Recordó que, de niño, había soñado con trabajar con niños.

Il se rappela que, petit, il avait rêvé de travailler avec des enfants.

Su madre había sido maestra, y el pequeño Robert a menudo la ayudaba en clase.

Sa mère était institutrice, et le petit Robert l’aidait souvent en classe.

Enseñaba a los niños a armar juguetes, dibujar e incluso construir pequeños coches de madera.

Il apprenait aux enfants à assembler des jouets, à dessiner et même à construire de petites voitures en bois.

Pero la vida tomó otro camino: necesitaba un trabajo, y eligió el taller mecánico.

Mais la vie avait pris un autre chemin : il avait besoin d’un travail et avait choisi le garage.

Esa noche, no pudo dormir durante mucho tiempo. Una idea le daba vueltas en la cabeza: “¿Y si puedo hacer algo nuevo?”

Cette nuit-là, il ne put pas dormir longtemps. Une pensée revenait sans cesse : “Et si je pouvais faire quelque chose de nouveau ?”

Una semana después, publicó un anuncio: “Próximamente: Guardería El Motorcito Feliz. ¡Inscripciones abiertas!”

Une semaine plus tard, il afficha une annonce : “Bientôt : Jardin d’enfants Le Petit Moteur Heureux ! Inscriptions ouvertes.”

La gente se sorprendió. “¿Robert y una guardería? — decían los vecinos. — ¿Es una broma?”

Les gens furent surpris. “Robert et une école maternelle ? — disaient les voisins. — C’est une blague ?”

Pero Robert tenía un plan. Vendió su viejo taller, compró una casa amplia con jardín y la renovó.

Mais Robert avait un plan. Il vendit son ancien atelier, acheta une grande maison avec un jardin et la rénova.

En lugar del olor a aceite y gasolina, el aire ahora olía a galletas de vainilla.

Au lieu de l’odeur d’huile et d’essence, l’air sentait maintenant les biscuits à la vanille.

En lugar de cajas con herramientas, había estantes con juguetes, libros y cojines suaves.

Au lieu de boîtes à outils, il y avait des étagères avec des jouets, des livres et de doux coussins.

Ideó actividades especiales para los niños: “Lecciones de pequeño ingeniero.”

Il inventa des activités spéciales pour les enfants : “Leçons du petit ingénieur.”

En estas clases, los niños aprendían a montar mecanismos simples con piezas de plástico y a construir coches de juguete.

Lors de ces cours, les enfants apprenaient à assembler de simples mécanismes avec des pièces en plastique et à construire des voitures jouets.

El primer día llegaron diez niños.

Le premier jour, dix enfants vinrent.

Se encariñaron de inmediato con Robert — contaba historias que iluminaban sus ojos.

Ils aimèrent tout de suite Robert — il racontait des histoires qui faisaient briller leurs yeux.

En un mes, la guardería se hizo popular en todo el pueblo.

En un mois, le jardin d’enfants devint populaire dans toute la ville.

Incluso aquellos que no sabían cómo usar un destornillador pedían inscribir a sus hijos.

Même ceux qui ne savaient pas tenir un tournevis demandaient à y inscrire leurs enfants.

Un día, un hombre llegó con un niño pequeño.

Un jour, un homme vint avec un petit garçon.

“Señor Robert,” dijo, “usted una vez arregló mi viejo coche gratis cuando no tenía dinero.

“Monsieur Robert,” dit-il, “vous avez réparé ma vieille voiture gratuitement quand je n’avais pas d’argent.

Ahora quiero que mi hijo aprenda con usted.”

Maintenant, je veux que mon fils apprenne avec vous.”

Robert sonrió.

Robert sourit.

Comprendió que reparar coches había sido importante, pero reparar corazones y sueños de niños era aún más importante.

Il comprit que réparer des voitures avait été important, mais réparer le cœur et les rêves des enfants l’était encore plus.

Y sentado en el jardín con los niños, pensó que a los 50 su vida apenas comenzaba.

Et assis dans le jardin avec les enfants, il se dit qu’à 50 ans, sa vie ne faisait que commencer.