LECCIÓN 28. El pretérito perfecto de los verbos en -ER e -IR

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours de LingTrio.

Hoy hablaremos de los verbos de la I conjugación en el Pretérito Perfecto, también veremos cómo se conjugan los verbos reflexivos tratándose de este tiempo verbal, y luego os voy a dejar una lista de vocabulario “Compras” con los nombres de la mayoría de las tiendas pequeñas que se pueden encontrar en las ciudades de España. ¿Estáis preparados para aprender estas cosas? ¡Pues, venga!

Aujourd’hui, nous allons parler des verbes du deuxième et du troisième groupe au passé composé de l’indicatif. Nous verrons aussi comment se conjuguent les verbes pronominaux à ce temps, et ensuite, je vous donnerai une liste de vocabulaire sur le thème « Achats » avec les noms de la plupart des petits magasins que l’on peut trouver dans les villes d’Espagne. Êtes-vous prêts à apprendre ces choses ? Alors, c’est parti !

LOS VERBOS DE LA II Y III CONJUGACIONES EN EL PRETÉRITO PERFECTO DE INDICATIVO

LES VERBES DU DEUXIÈME ET TROISIÈME GROUPE AU PASSÉ COMPOSÉ DE L’INDICATIF

Como el Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo ya es un tiempo verbal que conocéis (es decir, sabéis cómo se forma y para qué sirve), ahora sólo nos queda ver cómo se conjugan los verbos de la II y la III conjugaciones.

Comme le passé composé de l’indicatif est un temps que vous connaissez déjà (c’est-à-dire que vous savez comment il se forme et à quoi il sert), il ne nous reste plus qu’à voir comment se conjuguent les verbes du deuxième et du troisième groupe.

Para ello, tenemos que saber cómo se forma el participio pasivo de estos verbos. Y es muy sencillo: tenemos que quitar la terminación del infinitivo y poner ido.

Pour cela, nous devons savoir comment se forme le participe passé de ces verbes. C’est très simple : il suffit d’enlever la terminaison de l’infinitif et d’ajouter -ido.

comer – comido

manger – comido

tener – tenido

avoir – tenido

venir – venido

venir – venido

dirigir – dirigido

diriger – dirigido

Y ahora ya cogemos las formas del verbo haber en presente y formamos el Pretérito Perfecto Compuesto:

Ensuite, on prend les formes du verbe haber (« avoir ») au présent et on forme le passé composé :

Comer:

Manger :

Yo he comido

J’ai mangé

Tú has comido

Tu as mangé

Él, ella, usted ha comido

Il, elle, on / Vous (politesse sing.) a mangé

Nosotros, nosotras hemos comido

Nous avons mangé

Vosotros, vosotras habéis comido

Vous avez mangé

Ellos, ellas, ustedes han comido

Ils, elles / Vous (politesse plur.) ont mangé

Dormir:

Dormir :

Yo he dormido

J’ai dormi

Tú has dormido

Tu as dormi

Él, ella, usted ha dormido

Il, elle, on / Vous (politesse sing.) a dormi

Nosotros, nosotras hemos dormido

Nous avons dormi

Vosotros, vosotras habéis dormido

Vous avez dormi

Ellos, ellas, ustedes han dormido

Ils, elles / Vous (politesse plur.) ont dormi

Y, por qué no, vamos a completarlo con un verbo reflexivo de la III conjugación:

Et, pourquoi pas, ajoutons un verbe pronominal du troisième groupe :

Rendirse:

Se rendre :

Yo me he rendido

Je me suis rendu(e)

Tú te has rendido

Tu t’es rendu(e)

Él, ella, usted se ha rendido

Il, elle, on / Vous (politesse sing.) s’est rendu(e)

Nosotros, nosotras nos hemos rendido

Nous nous sommes rendu(e)s

Vosotros, vosotras os habéis rendido

Vous vous êtes rendu(e)(s)

Ellos, ellas, ustedes se han rendido

Ils, elles / Vous (politesse plur.) se sont rendu(e)s

Y ahora, según nuestra tradición, formamos frases:

Et maintenant, comme d’habitude, faisons quelques phrases :

Pero ¡os habéis comido toda la tarta!

Mais vous avez mangé tout le gâteau !

¿Habéis salido ya?

Êtes-vous déjà sortis ?

Mi jefe me ha ofrecido un puesto mejor.

Mon chef m’a proposé un meilleur poste.

Hemos tenido un día difícil.

Nous avons eu une journée difficile.

He recibido un mensaje de Clara.

J’ai reçu un message de Clara.

LOS PARTICIPIOS PASIVOS IRREGULARES

LES PARTICIPES PASSÉS IRRÉGULIERS

Cualquier idioma sería más fácil de aprender si en él no hubiera ninguna excepción de ninguna regla. Pero las hay, y es el caso de los participios pasivos, porque hay verbos que los forman a su manera. Eso sí, las terminaciones no son tantas. De hecho, son tres: -cho, -to, -so.

Tout langage serait plus facile à apprendre s’il n’y avait aucune exception aux règles. Mais il y en a, et c’est le cas des participes passés, car certains verbes les forment à leur manière. Heureusement, il n’y a pas beaucoup de terminaisons — en fait, seulement trois : -cho, -to, -so.

Aquí os dejo una lista de los participios más básicos que iréis ampliando con el tiempo vosotros mismos:

Voici une liste des participes les plus courants que vous compléterez avec le temps :

Abrir: abierto

ouvrir – abierto

Decir: dicho

dire – dicho

Hacer: hecho

faire – hecho

Imprimir: impreso

imprimer – impreso

Expresar: expreso

exprimer – expreso

Escribir: escrito

écrire – escrito

Romper: roto

casser – roto

Ver: visto

voir – visto

Volver: vuelto

revenir – vuelto

Poner: puesto

mettre – puesto

Disponer: dispuesto

disposer – dispuesto

Resolver: resuelto

résoudre – resuelto

Cubrir: cubierto

couvrir – cubierto

Y por supuesto, que las formas del Pretérito Perfecto Compuesto de estos verbos van a ser estas:

Et, bien sûr, les formes du passé composé avec ces verbes seront :

he abierto

j’ai ouvert – he abierto

has roto

tu as cassé – has roto

te has puesto

tu as mis (porté) – te has puesto

hemos escrito

nous avons écrit – hemos escrito

han visto

ils ont vu – han visto

habéis resuelto

vous avez résolu – habéis resuelto

ha vuelto

il est revenu – ha vuelto

he dicho

j’ai dit – he dicho

LOS VERBOS IMPERSONALES QUE SE FORMAN MEDIANTE “SE” Y LA 3ª PERSONA DEL PLURAL

LES VERBES IMPERSONNELS FORMÉS AVEC « SE » ET LA TROISIÈME PERSONNE DU PLURIEL

Son verbos que se utilizan mucho y se forman así:

Ce sont des verbes qui sont beaucoup utilisés et se forment ainsi :

Hacer: se hace

faire – se hace

Comprar: se compra

acheter – se compra

Considerar: se considera

considérer – se considera

Ejemplos:

Exemples :

Este libro se lee muy bien.

Ce livre se lit très bien.

El vals se baila así.

La valse se danse comme ça.

¿Cómo se dice?

Comment dit-on ?

Aquí se come mucho pescado.

Ici, on mange beaucoup de poisson.

El español no se considera un idioma difícil.

L’espagnol n’est pas considéré comme une langue difficile.

Para hacer este tipo de frases, sólo tenemos que poner el verbo en la 3ª persona del plural y añadir un se delante. Se llaman “verbos impersonales” porque no se refieren al sujeto de la frase (no es él el que realiza la acción) sino a una persona (o personas) que está detrás de esta acción.

Pour former ce type de phrases, il suffit de mettre le verbe à la troisième personne du pluriel et d’ajouter se devant. On les appelle « verbes impersonnels » parce qu’ils ne se réfèrent pas au sujet de la phrase (ce n’est pas lui qui effectue l’action), mais à une personne (ou des personnes) qui est derrière cette action.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve dans la prochaine leçon ! Bien à vous et à très bientôt !