LECCIÓN 32. El pretérito perfecto simple de los verbos en -ER e -IR

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy hablaremos de los verbos de la II y III conjugaciones en Pretérito Perfecto Simple, y vamos a ver aparte los verbos “tener”, “ser” e “ir” en el mismo tiempo verbal. ¡Y os espera una sorpresa! Ay, ¿qué será?

Aujourd’hui, nous allons parler des verbes du deuxième et du troisième groupe au passé simple, et nous verrons aussi les verbes « avoir », « être » et « aller » dans ce même temps verbal. Et il y a une surprise pour vous ! Oh, qu’est-ce que ça peut être ?

LOS VERBOS DE LA II Y III CONJUGACIONES EN EL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

LES VERBES DU DEUXIÈME ET DU TROISIÈME GROUPE AU PASSÉ SIMPLE

Como ya hemos dicho en la clase anterior, el Pretérito Perfecto Simple se utiliza para hablar del pasado en general, de hecho, es el tiempo que más vamos a utilizar en el lenguaje hablado (más que el Pretérito Perfecto Compuesto o el Pretérito Imperfecto), y necesitamos conocer sus formas sí o sí. Hoy os voy a mostrar cómo se conjugan los verbos de la II y III conjugaciones, y es que a pesar de que las terminaciones de sus infinitivos son distintas, las desinencias a la hora de conjugar estos verbos en el Pretérito Perfecto Simple van a ser las mismas.

Comme nous l’avons déjà dit dans la leçon précédente, le passé simple est utilisé pour parler du passé en général. En fait, c’est le temps que nous utiliserons le plus à l’oral (plus que le passé composé ou l’imparfait), donc il est absolument nécessaire d’en connaître les formes. Aujourd’hui, je vais vous montrer comment se conjuguent les verbes du deuxième et du troisième groupe et, bien que leurs infinitifs aient des terminaisons différentes, les terminaisons qu’ils prennent au passé simple sont exactement les mêmes.

He aquí dos ejemplos de los verbos de la II conjugación que terminan en -er:

Voici deux exemples de verbes du deuxième groupe se terminant en -er :

Comer:

Manger :

yo comí

je mangeai

tú comiste

tu mangeas

él, ella comió

il, elle mangea

nosotros, nosotras comimos

nous mangeâmes

vosotros, vosotras comisteis

vous mangeâtes

ellos, ellas, ustedes comieron

ils, elles mangèrent

Aprender:

Apprendre :

yo aprendí

j’appris

tú aprendiste

tu appris

él, ella aprendió

il, elle apprit

nosotros, nosotras aprendimos

nous apprîmes

vosotros, vosotras aprendisteis

vous apprîtes

ellos, ellas, ustedes aprendieron

ils, elles apprirent

Y ahora, dos ejemplos de los verbos de la III conjugación que terminan en -ir:

Et maintenant deux exemples de verbes du troisième groupe se terminant en -ir :

Dormir:

Dormir :

yo dormí

je dormis

tú dormiste

tu dormis

él, ella, usted durmió

il, elle, vous (politesse) dormit

nosotros, nosotras dormimos

nous dormîmes

vosotros, vosotras dormisteis

vous dormîtes

ellos, ellas, ustedes durmieron

ils, elles dormirent

Abrir:

Ouvrir :

yo abrí

j’ouvris

tú abriste

tu ouvris

él, ella, usted abrió

il, elle, vous (politesse) ouvrit

nosotros, nosotras abrimos

nous ouvrîmes

vosotros, vosotras abristeis

vous ouvrîtes

ellos, ellas, ustedes abrieron

ils, elles ouvrirent

Y ahora vamos a formar unas pocas frases con estos verbos para practicarlos:

Faisons maintenant quelques phrases avec ces verbes pour les pratiquer :

— ¿Ya comiste, hijo? — Sí, ya comí.

— As-tu déjà mangé, mon fils ? — Oui, j’ai déjà mangé.

Con LingTrio ya aprendisteis muchas cosas.

Avec LingTrio, vous avez déjà appris beaucoup de choses.

En el hotel casi no dormí por culpa del ruido de la calle.

À l’hôtel, je n’ai presque pas dormi à cause du bruit de la rue.

¿Cómo abriste la puerta si no tienes llave?

Comment as-tu ouvert la porte si tu n’as pas de clé ?

LOS VERBOS “TENER”, “SER” E “IR” EN EL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

LES VERBES « AVOIR », « ÊTRE » ET « ALLER » AU PASSÉ SIMPLE

Y por supuesto que los verbos que desde que vimos el Presente nos persiguen con sus formas irregulares, también nos quieren sorprender tratándose del Pretérito Perfecto Simple. Mirad y apuntad sus formas para memorizarlas:

Et bien sûr, les verbes qui, depuis que nous avons vu le présent, nous « poursuivent » avec leurs formes irrégulières, veulent aussi nous surprendre au passé simple. Regardez et notez leurs formes pour les mémoriser :

Tener (y también contener, detener, mantener, etc.):

Avoir (ainsi que contenir, détenir, maintenir, etc.) :

yo tuve

j’eus

tú tuviste

tu eus

él, ella, usted tuvo

il, elle, vous (politesse) eut

nosotros, nosotras tuvimos

nous eûmes

vosotros, vosotras tuvisteis

vous eûtes

ellos, ellas, ustedes tuvieron

ils, elles eurent

Ser:

Être :

yo fui

je fus

tú fuiste

tu fus

él, ella, usted fue

il, elle, vous (politesse) fut

nosotros, nosotras fuimos

nous fûmes

vosotros, vosotras fuisteis

vous fûtes

ellos, ellas, ustedes fueron

ils, elles furent

Y ahora ¡tachán! El verbo “ir”:

Et maintenant — surprise ! Le verbe « aller » :

Ir:

Aller :

yo fui

j’allai

tú fuiste

tu allas

él, ella, usted fue

il, elle, vous (politesse) alla

nosotros, nosotras fuimos

nous allâmes

vosotros, vosotras fuisteis

vous allâtes

ellos, ellas, ustedes fueron

ils, elles allèrent

No, no es ninguna broma. Ni tampoco es ningún despiste mío. Y si pensáis que es un fallo de programa, pues no, no lo es. En el Pretérito Perfecto Simple, los verbos “ser” e “ir” se conjugan de la misma manera. ¿A que es muy cómodo?

Non, ce n’est pas une blague. Et ce n’est pas non plus une erreur. Et si vous pensez que c’est un bug informatique — non, ce n’en est pas un. Au passé simple, les verbes « être » et « aller » se conjuguent exactement de la même façon. Pratique, non ?

Y ahora vamos a hacer algunas frases con estos verbos. Mirad:

Faisons maintenant quelques phrases avec ces verbes. Regardez :

Ángel tuvo una idea estupenda: ir a cenar por ahí.

Angel eut une excellente idée : aller dîner dehors.

¿Por qué no saliste a comprar? No tuve tiempo.

Pourquoi n’es-tu pas sorti faire les courses ? Je n’ai pas eu le temps.

Yo siempre fui camarero.

J’ai toujours été serveur.

Jugamos al UNO y fue divertido.

Nous avons joué au UNO et c’était amusant.

¿Adónde fuisteis ayer al mediodía? Fuimos a ver a mi tía Jacinta.

Où êtes-vous allés hier à midi ? Nous sommes allés voir ma tante Jacinta.

Estuve tan a gusto en casa que no fui ni a la uni.

J’étais tellement bien à la maison que je ne suis même pas allé à l’université.

(La “uni” es la apócope de la “universidad”, “estar a gusto” = estar bien)

(« Uni » est l’abréviation de « université », « être bien » = se sentir bien, à l’aise)

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la trigésima lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! Rendez-vous à la trentième leçon ! Tous mes vœux et à bientôt !