LECCIÓN 36. El pretérito pluscuamperfecto y el artículo neutro LO

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy vamos a volver a conjugar los verbos en el pasado y conoceremos otro tiempo verbal, el Pretérito Pluscuamperfecto. También hablaremos del uso del artículo neutro “lo”, haremos frases con “hace” y “desde” hablando del tiempo y os dejaré una lista de vocabulario “Los pájaros”. ¿Os parece bien? Pues ¡vamos allá!

Aujourd’hui, nous allons à nouveau conjuguer des verbes au passé et découvrir un autre temps verbal — le plus-que-parfait. Nous parlerons également de l’utilisation de l’article neutre « lo », nous ferons des phrases avec « hace » et « desde » pour parler du temps, et je vous laisserai une liste de vocabulaire sur « Les oiseaux ». Ça vous va ? Alors, c’est parti !

LOS VERBOS EN EL PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO DE INDICATIVO

LES VERBES AU PLUS-QUE-PARFAIT DE L’INDICATIF

El Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo se utiliza sobre todo para hablar de una acción que fue anterior a otra, mientras que ambas ocurrieron en el pasado.

Le plus-que-parfait de l’indicatif est principalement utilisé pour parler d’une action qui s’est produite avant une autre, les deux ayant eu lieu dans le passé.

Y se forma así:

Il se forme ainsi :

el verbo “haber” en el Pretérito Imperfecto + el participio

le verbe « haber » à l’imparfait + le participe passé

Es decir, tenemos que acordarnos de cómo se conjugaba el verbo “haber” en el Pretérito Imperfecto, escoger la forma que nos haga falta para lo que queramos decir y añadirle un participio. Mirad:

C’est-à-dire qu’il faut se rappeler comment se conjugue le verbe « haber » à l’imparfait, choisir la forme dont nous avons besoin et y ajouter un participe passé. Regardez :

Haber:

Haber (avoir — verbe auxiliaire) :

Yo había

j’avais

Tú habías

tu avais

Él, ella, usted había

il, elle, vous (politesse) avait

Nosotros, nosotras habíamos

nous avions

Vosotros, vosotras habíais

vous aviez

Ellos, ellas, ustedes habían

ils, elles avaient

Yo había viajado. Tú habías estudiado. Ella había trabajado.

J’avais voyagé. Tu avais étudié. Elle avait travaillé.

Nosotros nos habíamos casado. Vosotros os habíais divorciado.

Nous nous étions mariés. Vous aviez divorcé.

Ellos habían pintado.

Ils avaient peint.

Y ahora vamos a ver cómo funciona el Pretérito Pluscuamperfecto en la vida real. Como he dicho antes, se utiliza para hablar de una acción anterior a la otra.

Voyons maintenant comment le plus-que-parfait fonctionne dans la vie réelle. Comme je l’ai dit plus tôt, il s’utilise pour parler d’une action antérieure à une autre.

En verano fui a Marbella, pero ya había ido antes también.

En été, je suis allé à Marbella, mais j’y étais déjà allé auparavant.

¿Te mudaste a vivir a Oviedo? No me lo habías dicho.

Tu as déménagé à Oviedo ? Tu ne me l’avais pas dit.

Cuando acudí a la conferencia, ya había empezado.

Quand je suis arrivé à la conférence, elle avait déjà commencé.

Había pensado en ir a buscarte, pero, al final, no pude hacerlo.

J’avais pensé venir te chercher, mais finalement, je n’ai pas pu le faire.

Y por supuesto, recordaros que hay formas de participios irregulares como:

Et bien sûr, souvenez-vous qu’il existe des participes passés irréguliers comme :

abierto, dicho, escrito, hecho, vuelto, puesto, visto, roto, frito, etc.

ouvert, dit, écrit, fait, revenu, mis, vu, cassé, frit, etc.

EL ARTÍCULO NEUTRO “LO”

L’ARTICLE NEUTRE « LO »

Sabemos que en el idioma español hay dos géneros: el masculino y el femenino. No existen sustantivos ni adjetivos de género neutro, pero el género neutro sí que está presente en el idioma, ya que tenemos el artículo neutro “lo”. Es un artículo que no varía, sólo tiene su única forma, la del singular. Nunca se coloca delante de un sustantivo, pero sí que se utiliza delante de los adjetivos y lo que hace es sustantivarlos. Me explico. Un adjetivo que va acompañado de “lo” empieza a funcionar como un sustantivo dentro de la oración. Mirad:

Nous savons qu’en espagnol, il y a deux genres : masculin et féminin. Il n’existe pas de noms ou d’adjectifs au genre neutre, mais le genre neutre est bien présent dans la langue, grâce à l’article neutre « lo ». C’est un article invariable qui n’a qu’une seule forme, celle du singulier. Il ne se place jamais devant un nom, mais il s’utilise devant un adjectif pour le transformer en nom. Je m’explique : un adjectif accompagné de « lo » commence à fonctionner comme un nom dans la phrase. Regardez :

Lo malo es que mañana es lunes.

Le mauvais, c’est que demain, c’est lundi.

Es decir, es “una cosa mala”, “un hecho desagradable”, etc.

Autrement dit : « une chose mauvaise », « un fait désagréable », etc.

Lo bueno de este parque es que tiene muchos pájaros.

Le bon côté de ce parc, c’est qu’il y a beaucoup d’oiseaux.

Y aquí “lo bueno” quiere decir “la ventaja” que tiene el parque.

Ici, « le bon » signifie « l’avantage » du parc.

Vamos a hacer más frases como estas:

Faisons d’autres phrases comme celles-ci :

He sacado sólo un cinco en mates y no es lo normal.

J’ai eu seulement la moyenne en maths et ce n’est pas normal.

¡No sabes lo guapa que eres!

Tu ne sais pas à quel point tu es belle !

Es increíble lo inteligentes que son estos chicos.

C’est incroyable à quel point ces garçons sont intelligents.

Lo triste es que ya se acaban las vacaciones.

Le triste, c’est que les vacances se terminent déjà.

(“Mates” = “matemáticas”)

(« Mates » = « mathématiques »)

Marta se ha ido sin avisar, lo raro es esto.

Marta est partie sans prévenir, c’est ça qui est étrange.

Hoy se pelean y mañana vuelven a ser amigos. Es lo curioso.

Aujourd’hui ils se disputent et demain ils redeviennent amis. C’est curieux.

La catedral es lo mejor que hay aquí.

La cathédrale est la meilleure chose qu’il y ait ici.

Es lo mismo.

C’est la même chose.

Otra forma de usar el artículo “lo” es añadiendo el “qué”: “lo que”. Por ejemplo:

Une autre façon d’utiliser l’article « lo » est en ajoutant « que » : « lo que ». Par exemple :

Lo que quiero decir es que mañana ya será tarde.

Ce que je veux dire, c’est que demain il sera déjà trop tard.

¿Qué es lo que me has comprado?

Qu’est-ce que tu m’as acheté ?

– ¿Qué vamos a hacer por la tarde? – Lo que quieras.

— Qu’allons-nous faire cet après-midi ? — Ce que tu veux.

Y también podemos hacer frases con “lo de”:

On peut aussi faire des phrases avec « lo de » :

¿Ya sabes lo de Marta? No la han admitido.

Tu es déjà au courant pour Marta ? Elle n’a pas été acceptée.

No quiero volver a hacer lo de antes.

Je ne veux pas refaire ce que je faisais avant.

Lo de mis padres es sencillo: no quieren vender el piso.

Pour mes parents, c’est simple : ils ne veulent pas vendre l’appartement.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve à la prochaine leçon ! Tous mes vœux et à bientôt !