LECCIÓN 43: El uso del participio en las oraciones impersonales pasivas

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour, bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy hablaremos del uso del participio en las oraciones impersonales pasivas, os dejaré una lista de vocabulario, y esta vez van a ser las palabras relacionadas con el estado de ánimo y también vamos a ver las expresiones más comunes relacionadas con los sentimientos. ¿Estáis preparados para aprender más cosas? ¡Pues, vamos allá!

Aujourd’hui, nous allons parler de l’utilisation du participe dans les phrases impersonnelles passives, je vais vous donner une liste de vocabulaire — cette fois-ci, ce seront des mots liés à l’humeur — et nous verrons également les expressions les plus courantes liées aux sentiments. Êtes-vous prêts à en apprendre davantage ? Alors, c’est parti !

EL USO DEL PARTICIPIO EN LAS ORACIONES IMPERSONALES PASIVAS

L’UTILISATION DU PARTICIPE DANS LES PHRASES IMPERSONNELLES PASSIVES

Vamos a comenzar por las oraciones impersonales pasivas. Las oraciones impersonales son las que carecen de sujeto. Hemos visto ya algunas. Unas se formaban mediante los verbos impersonales, como “llover”, “nevar”, etc.

Commençons par les phrases impersonnelles passives. Les phrases impersonnelles sont celles qui n’ont pas de sujet. Nous en avons déjà vu quelques-unes. Certaines se forment avec des verbes impersonnels comme « pleuvoir », « neiger », etc.

En Galicia llueve mucho.

En Galice, il pleut beaucoup.

Aquí no ha nevado nada en todo el invierno.

Ici, il n’a pas neigé du tout pendant tout l’hiver.

Y otras las hacíamos mediante el uso de la partícula “se”:

D’autres se forment avec l’utilisation de la particule « se » (similaire aux constructions impersonnelles-passives) :

Esta novela se lee muy bien.

Ce roman se lit très bien.

La palabra “hora” se escribe con hache.

Le mot « heure » s’écrit avec un h.

Pero también podemos formar oraciones impersonales pasivas con participios. Son las que expresan una acción recibida por un objeto o una persona y realizada por terceros. Se forman mediante los verbos “ser” o “estar” en 3ª persona del singular y el participio del verbo que vamos a utilizar para describir la acción. Por ejemplo:

Mais nous pouvons aussi former des phrases impersonnelles passives avec des participes. Ce sont celles qui expriment une action reçue par un objet ou une personne et réalisée par des tiers. Elles se forment avec les verbes « ser » ou « estar » (être) à la 3ᵉ personne du singulier et le participe passé du verbe que nous allons utiliser pour décrire l’action. Par exemple :

Este piso ha sido alquilado por una pareja joven.

Cet appartement a été loué par un jeune couple.

Este libro está escrito en inglés.

Ce livre est écrit en anglais.

Las maquetas que estáis viendo le fueron regaladas a nuestro museo en los años 1990.

Les maquettes que vous voyez ont été offertes à notre musée dans les années 1990.

La mesa ya está puesta.

La table est déjà mise.

El texto del ensayo aún no ha sido revisado.

Le texte de l’essai n’a pas encore été révisé.

EL VOCABULARIO “EL ESTADO DEL ÁNIMO”

VOCABULAIRE « L’HUMEUR »

Para hablar de nuestras alegrías, tristezas y el resto de las emociones, vamos a aprender el siguiente vocabulario:

Pour parler de nos joies, de nos peines et des autres émotions, apprenons le vocabulaire suivant :

contento, entusiasmado, orgulloso, preocupado, nervioso, enfadado, relajado, emocionado, aturdido, ilusionado, frustrado, agobiado, animado, desanimado, ensimismado, melancólico, molesto, pensativo, avergonzado, furioso, enamorado, sorprendido, cansado, feliz

content, enthousiaste, fier, inquiet, nerveux, fâché, détendu, ému, étourdi, plein d’espoir, frustré, accablé, animé, découragé, absorbé, mélancolique, contrarié, pensif, honteux, furieux, amoureux, surpris, fatigué, heureux

LAS EXPRESIONES MÁS COMUNES RELACIONADAS CON LOS SENTIMIENTOS

LES EXPRESSIONS LES PLUS COURANTES LIÉES AUX SENTIMENTS

Y ahora vamos a hablar un poco de lo que sentimos o de lo que sienten los demás. Para preguntar a una persona sobre cómo se siente, podemos decir simplemente:

Et maintenant, parlons un peu de ce que nous ressentons ou de ce que ressentent les autres. Pour demander à quelqu’un comment il se sent, on peut simplement dire :

¿Qué tal estás?

Comment vas-tu ?

Y si nos parece que no está muy bien, podemos preguntar:

Et si nous pensons qu’il ne va pas très bien, nous pouvons demander :

¿Qué te pasa? ¿Qué te ocurre?

Qu’est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?

¿Te pasa algo? ¿Te ocurre algo? ¿Estás bien?

Il t’arrive quelque chose ? Il s’est passé quelque chose ? Tu vas bien ?

Si nos parece que la persona con la que estamos hablando está triste, enfadada o preocupada, podemos preguntarle cosas como:

Si nous pensons que la personne avec qui nous parlons est triste, fâchée ou inquiète, nous pouvons lui poser des questions comme :

¿Por qué estás tan triste? ¿Estás preocupado? Pareces enfadado.

Pourquoi es-tu si triste ? Es-tu inquiet ? Tu sembles fâché.

Para contestar a la pregunta “¿Qué te pasa?”, utilizaremos normalmente el verbo “estar” y un adjetivo de la lista de vocabulario que os he dejado en esta lección.

Pour répondre à la question « Qu’est-ce qui ne va pas ? », nous utilisons normalement le verbe « être » et un adjectif de la liste de vocabulaire que je vous ai donnée dans cette leçon.

Estoy triste. Estoy contento. Estoy ilusionado. Estoy agobiado. Estoy nervioso.

Je suis triste. Je suis content. Je suis plein d’espoir. Je suis accablé. Je suis nerveux.

También podemos hablarle a la otra persona de lo que nos molesta o nos preocupa:

Nous pouvons aussi dire à l’autre personne ce qui nous dérange ou nous inquiète :

Tengo un problema.

J’ai un problème.

Tengo frío.

J’ai froid.

Tengo hambre.

J’ai faim.

Tengo sed.

J’ai soif.

Tengo sueño.

J’ai sommeil.

Tengo dolor de cabeza (estómago, garganta, etc.)

J’ai mal à la tête (au ventre, à la gorge, etc.).

O incluso, si son muchos los problemas que tiene uno, la respuesta podría ser:

Ou encore, si l’on a beaucoup de problèmes, la réponse pourrait être :

Estoy hecho un lío.

Je suis complètement perdu.

Y ahora vamos a hacer más frases con este vocabulario:

Faisons maintenant plus de phrases avec ce vocabulaire :

Oye, Tomás, ¿te pasa algo? Es que te veo un poco preocupado.

Dis, Tomás, il t’arrive quelque chose ? Je te trouve un peu inquiet.

Es verdad, estoy un poco nervioso, porque mañana tengo un examen.

C’est vrai, je suis un peu nerveux, car demain j’ai un examen.

¿Qué te pasa, Laura? Te veo rara.

Qu’est-ce qui ne va pas, Laura ? Tu me sembles étrange.

Estoy cansada. Tengo sueño, necesito descansar.

Je suis fatiguée. J’ai sommeil, j’ai besoin de me reposer.

¿Estáis contentos, chicos?

Vous êtes contents, les gars ?

¡Estamos felices y orgullosos de nuestro equipo! ¡Y también estamos ilusionados, porque vamos a ganar más partidos!

Nous sommes heureux et fiers de notre équipe ! Et nous sommes aussi pleins d’espoir, car nous allons gagner plus de matchs !

¿Qué te pasa, Miri?

Qu’est-ce qui ne va pas, Miri ?

Ay, mujer, ¡estoy muy emocionada! ¡Mi hija se va a casar!

Oh, ma chère, je suis tellement émue ! Ma fille va se marier !

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se revoit dans la prochaine leçon ! Bien à vous et à bientôt !