LECCIÓN 37. Cómo hablar del tiempo: HACE, DESDE y DESDE HACE

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy vamos a construir frases que lleven marcadores de tiempo, también hablaremos del uso de la preposición “para” con un verbo en Infinitivo, y, por último, voy a dejaros una lista de vocabulario, y esta vez van a ser “Los Pájaros”. ¿Os parece bien? Pues ¡vamos allá!

Aujourd’hui, nous allons construire des phrases contenant des marqueurs temporels, parler également de l’utilisation de la préposition « para » avec un verbe à l’infinitif et, pour finir, je vous laisserai une liste de vocabulaire, et cette fois il s’agira des « Oiseaux ». On y va ? C’est parti !

“HACE”, “DESDE”, “DESDE HACE”, “CADA VEZ QUE”, “AHORA QUE” PARA HABLAR SOBRE EL TIEMPO

« HACE », « DESDE », « DESDE HACE », « CADA VEZ QUE », « AHORA QUE » POUR PARLER DU TEMPS

Para hablar de las formas de expresar el tiempo que ha pasado desde que hemos hecho una cosa u otra o para indicar que algo ocurrió en cierto momento del pasado, podemos usar varias expresiones y conectores temporales. Vamos a verlos uno por uno.

Pour parler des différentes manières d’exprimer le temps qui s’est écoulé depuis que nous avons fait une chose ou une autre, ou pour indiquer qu’un événement a eu lieu à un certain moment dans le passé, nous pouvons utiliser plusieurs expressions et connecteurs temporels. Voyons-les un par un.

1. Hace

1. « Hace »

El verbo “hacer” se utiliza mucho, de manera impersonal, para hablar del tiempo que ha transcurrido desde que hemos realizado una acción y hasta el presente. Por ejemplo:

Le verbe « hacer » est très souvent utilisé, de manière impersonnelle, pour indiquer le temps écoulé entre une action passée et le moment présent. Par exemple :

Hace dos semanas aún estuve en Salamanca.

Il y a deux semaines, j’étais encore à Salamanque.

He vuelto a Jaén hace dos días.

Je suis revenu à Jaén il y a deux jours.

Hace unos minutos estaba hablando con Juan y ya viene aquí.

Il y a quelques minutes, je parlais avec Juan et il arrive déjà ici.

2. Desde

2. « Desde »

Utilizamos la preposición desde para hablar de cuándo empezamos la acción en el pasado siempre y cuando esta acción continúe en el presente. Mirad:

On utilise la préposition « desde » pour indiquer le moment où une action a commencé dans le passé, à condition qu’elle se poursuive dans le présent. Par exemple :

Desde esta mañana me ha dejado de funcionar mi teléfono móvil.

Depuis ce matin, mon téléphone portable ne fonctionne plus.

La cabeza me duele desde ayer y no mejora.

J’ai mal à la tête depuis hier et cela ne s’améliore pas.

Vivimos en este piso desde el año pasado.

Nous vivons dans cet appartement depuis l’année dernière.

3. Desde hace

3. « Desde hace »

Esta expresión también se utiliza para indicar la duración de la acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. Por ejemplo:

Cette expression sert également à indiquer la durée d’une action commencée dans le passé et qui continue dans le présent. Par exemple :

En España ya desde hace tiempo está prohibido fumar en los bares.

En Espagne, il est interdit de fumer dans les bars depuis déjà un certain temps.

Mi tía vive en Burgos desde hace un año.

Ma tante habite à Burgos depuis un an.

Trabajo aquí desde hace un mes y no lo conozco todo.

Je travaille ici depuis un mois et je ne connais pas encore tout.

4. Cada vez que

4. « Cada vez que »

“Cada vez que” se utiliza cuando se trata de una acción que se repite en cierto período de tiempo. Por ejemplo:

« Cada vez que » est utilisé lorsqu’il s’agit d’une action qui se répète à intervalles réguliers. Par exemple :

Cada vez que mi equipo pierde me emborracho.

Chaque fois que mon équipe perd, je m’enivre.

Cada vez que paso por esta calle me acuerdo de ti.

Chaque fois que je passe par cette rue, je pense à toi.

Cada vez que vienes hacemos fiesta.

Chaque fois que tu viens, nous faisons la fête.

5. Ahora que

5. « Ahora que »

“Ahora que” indica hechos que han ocurrido en el presente y que tienen que ver con lo que se está diciendo. Por ejemplo:

« Ahora que » indique des faits qui se sont produits dans le présent et qui ont un lien avec ce dont on parle. Par exemple :

Ahora que ya vas al colegio, aprenderás a leer muy rápido.

Maintenant que tu vas à l’école, tu apprendras à lire très vite.

Ahora que el problema se ha resuelto, podremos estar tranquilos.

Maintenant que le problème est résolu, nous pourrons être tranquilles.

Ahora que me lo has explicado, lo entiendo mucho mejor.

Maintenant que tu me l’as expliqué, je comprends beaucoup mieux.

“PARA + EL INFINITIVO”

« PARA + INFINITIF »

Ya sabemos que en el idioma español son posibles las construcciones que contienen una preposición más un verbo en infinitivo. Se trata de muchas perífrasis como las siguientes:

Nous savons déjà qu’en espagnol, il est possible d’avoir des constructions contenant une préposition suivie d’un verbe à l’infinitif. Il s’agit de nombreuses périphrases, comme les suivantes :

Voy a la playa a tomar el sol.

Je vais à la plage pour prendre le soleil.

Acabo de gastar todo mi dinero.

Je viens de dépenser tout mon argent.

Héctor ha dejado de fumar.

Héctor a arrêté de fumer.

Esto no volverá a ocurrir.

Cela ne se reproduira pas.

Y ahora hay verbos que rigen siempre la misma preposición, por ejemplo:

Et il y a des verbes qui exigent toujours la même préposition, par exemple :

negarse a firmar

refuser de signer

obligar a trabajar

obliger à travailler

ayudar a aprender

aider à apprendre

abstenerse de (tomar café, comer dulces)

s’abstenir de (boire du café, manger des sucreries)

conformarse con (vivir en un pueblo)

se contenter de (vivre dans un village)

En cuanto a la preposición “para”, se usa con un infinitivo detrás simplemente para expresar la razón de una acción. Mirad:

Quant à la préposition « para », elle s’utilise avec un infinitif simplement pour exprimer la raison d’une action. Par exemple :

Había ido a Barcelona para ver una exposición.

J’étais allé à Barcelone pour voir une exposition.

Compramos arroz y marisco para hacer paella.

Nous avons acheté du riz et des fruits de mer pour préparer une paella.

Hay que aprender vocabulario para leer con más facilidad.

Il faut apprendre du vocabulaire pour lire plus facilement.

EL VOCABULARIO “LOS PÁJAROS”

VOCABULAIRE « LES OISEAUX »

la paloma, el gorrión, la gaviota, el águila, la gallina, la oca, el ganso, el halcón, el colibrí, la lechuza, el búho, la golondrina, el loro, el pavo real, la urraca, el cuervo, el jilguero, el pato

le pigeon, le moineau, la mouette, l’aigle, la poule, l’oie, le jars, le faucon, le colibri, la chouette, le hibou, l’hirondelle, le perroquet, le paon, la pie, le corbeau, le chardonneret, le canard

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve à la prochaine leçon ! Tous mes vœux et à bientôt !