LECCIÓN 40. Cómo disculparse en español: YA, AÚN y TODAVÍA

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

¡Hola! Bienvenido al curso de español de LingTrio.

Hoy vamos a hablar de las expresiones que tenemos que usar para disculparnos o pedir perdón, veremos cómo se usan los adverbios “ya”, “aún” y “todavía”. ¡Va a ser divertido! ¿Preparados? Pues, ¡vamos allá!

Hoy vamos a hablar sobre las expresiones que debemos usar para disculparnos o pedir perdón, veremos cómo utilizar los adverbios “ya”, “aún” y “todavía”. ¡Va a ser interesante! ¿Listo? ¡Vamos allá!

LAS EXPRESIONES QUE SE UTILIZAN PARA DISCULPARSE

EXPRESIONES QUE SE USAN PARA DISCULPARSE

Muchas veces, para dirigirnos a una persona en la calle, empezamos el diálogo disculpándonos por haberle molestado para ser corteses. En este caso diremos:

Muchas veces, cuando nos dirigimos a alguien en la calle, comenzamos la conversación disculpándonos por molestarlo, para ser corteses. En este caso diremos:

Disculpa (si es una persona de nuestra edad o más joven y la tratamos de tú)

Disculpa (si es una persona de nuestra edad o más joven y usamos “tú”)

Disculpe (si es una persona mayor o si las circunstancias nos dicen que tenemos que tratarla de usted)

Disculpe (si es una persona mayor o si la situación requiere que usemos “usted”)

Disculpad (si son dos o más personas a las que tratamos de tú)

Disculpad (si son dos o más personas a quienes tratamos de “vosotros”)

Disculpen (si es gente mayor o simplemente personas a las que vamos a tratar de ustedes)

Disculpen (si son dos o más personas a quienes tratamos de “ustedes”)

Y entonces las frases serían, por ejemplo, como estas:

Y las frases serían, por ejemplo, así:

Disculpa, ¿vas a bajar ahora en la próxima parada?

Disculpa, ¿vas a bajar en la próxima parada?

Disculpe, ¿tiene hora?

Disculpe, ¿tiene la hora?

Disculpad, una pregunta. ¿Hay algún cajero por aquí cerca?

Disculpad, una pregunta. ¿Hay algún cajero por aquí?

Disculpen, ¿me permiten pasar, por favor?

Disculpen, ¿me permiten pasar, por favor?

El verbo “disculparse” y la expresión “pedir perdón” en muchas ocasiones son sinónimos. Y aún así, lo más lógico es utilizar el primero en situaciones como las que os he puesto de ejemplo, y la segunda para los casos en los que queremos que nos perdonen por algo que hemos hecho mal. En estos casos vamos a pedir perdón y lo haremos así:

El verbo “disculparse” y la expresión “pedir perdón” suelen ser sinónimos. Sin embargo, es más lógico usar el primero en situaciones como las de los ejemplos anteriores, y el segundo cuando queremos que nos perdonen por algo que hemos hecho mal. En estos casos pediremos perdón así:

Perdona o perdóname (si a esa persona la tratamos de tú)

Perdona o perdóname (si tratamos de “tú” a esa persona)

Perdone o perdóneme (si la tratamos de usted)

Perdone o perdóneme (si la tratamos de “usted”)

Perdonad o perdonadme (si son dos personas o más y utilizamos “vosotros”)

Perdonad o perdonadme (si son dos o más personas y usamos “vosotros”)

Perdonen o perdónenme (si son dos personas o más y utilizamos “ustedes”)

Perdonen o perdónenme (si son dos o más personas y usamos “ustedes”)

También se utiliza mucho la forma “perdón” para tratar sobre todo con gente desconocida por la calle. La podemos emplear cuando nos chocamos con alguien sin querer, cuando intentamos hacernos paso entre la multitud, etc.

También se usa mucho la forma “perdón”, sobre todo al tratar con desconocidos en la calle. Podemos emplearla cuando chocamos con alguien sin querer, cuando intentamos abrirnos paso entre una multitud, etc.

Y ahora hacemos unas frases con este verbo:

Ahora hagamos unas frases con este verbo:

¡Uy, perdona, no te he visto!

Uy, perdona, no te he visto.

Perdonadme por lo de ayer, creo que bebí demasiado.

Perdonadme por lo de ayer, creo que bebí demasiado.

Le he dado mal la vuelta, perdone.

Le he dado el cambio equivocado, perdone.

Perdonen, por favor, mañana lo solucionaremos.

Perdonen, por favor, lo solucionaremos mañana.

Hay otra expresión que nos va a ser útil para decir que nos arrepentimos de lo ocurrido y es: Lo siento

Hay otra expresión que nos será útil para decir que lamentamos lo ocurrido: “Lo siento”.

Mirad cómo se utiliza:

Veamos cómo se utiliza:

Ayer no pude llamarte, lo siento.

Ayer no pude llamarte, lo siento.

Lo siento, pero no entiendo tu postura.

Lo siento, pero no entiendo tu punto de vista.

Lo sentimos, pero vamos a cerrar la tienda en breve.

Lo sentimos, pero vamos a cerrar la tienda en breve.

EL USO DE LOS ADVERBIOS “YA”, “AÚN”, “TODAVÍA”

EL USO DE LOS ADVERBIOS “YA”, “AÚN” Y “TODAVÍA”

Los adverbios “ya”, “aún” y “todavía” tienen usos diferentes y no se deben confundir, sobre todo el primero con el resto.

Los adverbios “ya”, “aún” y “todavía” tienen usos diferentes y no deben confundirse, especialmente el primero con los otros dos.

El adverbio “ya” se utiliza para indicar que el hecho ha ocurrido, que la acción se ha completado o que ha precedido a otra. Mirad:

El adverbio “ya” se usa para indicar que el hecho ha ocurrido, que la acción se ha completado o que ha precedido a otra.

Ya he comido, mamá.

Ya he comido, mamá.

Ya hemos regado los rosales.

Ya hemos regado los rosales.

Cuando llegué a casa, ya no estabas.

Cuando llegué a casa, ya no estabas.

El adverbio “ya” también se usa mucho como una muletilla, es decir, una palabra que no significa nada en sí misma, pero que se usa en la conversación:

El adverbio “ya” también se usa como muletilla, es decir, una palabra que no significa nada en sí misma pero que se utiliza en la conversación:

— Ahora la vida es tan cara…

— Ahora la vida es tan cara… — Ya…

— Ya…

Y de paso, aquí tienes unas expresiones comunes con “ya”:

Y de paso os quiero enseñar unas expresiones muy comunes con “ya”:

Ya lo sé.

Ya lo sé.

¡Ya sé!

¡Ya sé!

¡Ya era hora!

¡Ya era hora!

¡Basta ya!

¡Basta ya!

Los adverbios “aún” y “todavía” indican que un hecho no ha ocurrido todavía, pero probablemente ocurrirá.

Los adverbios “aún” y “todavía” indican que un hecho no ha ocurrido, pero probablemente ocurrirá. Mirad:

¿Aún no te has levantado? ¡Por favor!

¿Aún no te has levantado? ¡Ay, por favor!

Andrés todavía no ha llegado.

Andrés todavía no ha venido.

Llevo toda la mañana trabajando y todavía me queda.

Llevo toda la mañana trabajando y todavía me queda.

También es importante prestar atención a la tilde en “aún”. Sin tilde, “aun” significa algo diferente, parecido a “incluso”:

También es importante prestar atención a la tilde en “aún”. Sin tilde, “aun” significa algo diferente, similar a “incluso”:

Aun sin nieve, lo pasamos muy bien en la montaña.

Aún sin nieve, nos lo hemos pasado muy bien en la montaña.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!