LECCIÓN 38. «SIN + INFINITIVO» y la concordancia de los tiempos

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours de LingTrio.

Hoy vamos a ver la diferencia entre los verbos ir, venir y llegar (de paso practicamos un poco más sus formas de Presente de Indicativo), luego os hablaré de los verbos llevar y traer, porque también tienen sus peculiaridades, y por último, podréis aprender los adverbios más básicos que, por cierto, son muy cómodos para utilizar porque no cambian. No tienen género ni número, ni tampoco se conjugan como los verbos. ¡Todo un lujo! ¿Todo listo? Pues ¡empezamos!

Aujourd’hui, nous allons voir la différence entre les verbes « aller », « venir » et « arriver » (et en même temps pratiquer un peu plus leurs formes au présent de l’indicatif). Ensuite, je vous parlerai des verbes « apporter » et « amener », car eux aussi ont leurs particularités. Enfin, vous apprendrez les adverbes les plus basiques qui, d’ailleurs, sont très pratiques à utiliser, car ils ne changent pas. Ils n’ont ni genre ni nombre, et ne se conjuguent pas comme les verbes. Un vrai confort ! Prêts ? Alors, commençons !

LA DIFERENCIA ENTRE LOS VERBOS “IR”, “VENIR”, “LLEGAR”

LA DIFFÉRENCE ENTRE LES VERBES « ALLER », « VENIR », « ARRIVER »

Antes que nada, os voy a recordar la conjugación de los verbos ir y venir. El verbo llegar es regular, no hay ningún problema con él.

Tout d’abord, laissez-moi vous rappeler la conjugaison des verbes « aller » et « venir ». Le verbe « arriver » est régulier, il ne pose donc aucun problème.

Ir: yo voy, tú vas, él, ella, usted va, nosotros, nosotras vamos, vosotros, vosotras vais, ellos, ellas, ustedes van.

Aller : je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont.

Venir: yo vengo, tú vienes, él, ella, usted viene, nosotros, nosotras venimos, ellos, ellas, ustedes vienen.

Venir : je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, ils/elles viennent.

La diferencia entre estos tres verbos está en la dirección de nuestro movimiento.

La différence entre ces trois verbes réside dans la direction du mouvement.

Si partimos de un sitio y nos alejamos de él, utilizaremos el verbo “ir”: Voy al teatro. — Vamos a la playa. — Claudia va a Santander.

Si l’on part d’un endroit et qu’on s’en éloigne, on utilise le verbe « aller » : Je vais au théâtre. — Nous allons à la plage. — Claudia va à Santander.

Si hablamos del lugar al que acudimos, o alguien se acerca al lugar donde estamos nosotros, diremos: ¡Mira, ya viene Paco! (Paco se acerca hacia nosotros) Vengo a este bar todos los días. (Lo digo si estoy en el bar) ¿Vienes a mi casa o no? (Lo digo si estoy en mi casa)

Si l’on parle de l’endroit où l’on se rend, ou que quelqu’un s’approche de l’endroit où nous sommes, on dit : Regarde, Paco arrive ! (Paco s’approche de nous) Je viens dans ce bar tous les jours. (Dit en étant dans le bar) Tu viens chez moi ou pas ? (Dit en étant chez moi)

Si el sujeto de la frase alcanza su destino y su viaje termina allí, diremos: Manuel llega a casa a las nueve. Siempre llego tarde a la oficina.

Si le sujet atteint sa destination et que le trajet se termine là, on dit : Manuel arrive à la maison à neuf heures. J’arrive toujours en retard au bureau.

LA DIFERENCIA ENTRE LOS VERBOS “LLEVAR” Y “TRAER”

LA DIFFÉRENCE ENTRE LES VERBES « APPORTER » ET « AMENER »

Pero, claro, raras veces andamos por ahí con las manos vacías. Y esto significa que vamos a llevar cosas. O traerlas. ¿Cuál es la diferencia entre los verbos llevar y traer?

Bien sûr, il est rare que nous allions quelque part les mains vides. Cela signifie que nous allons soit apporter, soit amener des choses. Quelle est donc la différence entre « apporter » et « amener » ?

Antes que nada, recordaros la conjugación del verbo “traer”: yo traigo, tú traes, él, ella, usted trae, nosotros, nosotras traemos, vosotros, vosotras traéis, ellos, ellas, ustedes traen.

Tout d’abord, rappelons la conjugaison du verbe « apporter » : j’apporte, tu apportes, il/elle/on apporte, nous apportons, vous apportez, ils/elles apportent.

Utilizaremos el verbo “llevar” cuando transportamos algo del sitio en el que estamos hacia otro lugar: Voy a hacer la compra y llevarla a mi abuela. ¿Vamos a llevar estas sillas al pueblo?

On utilise le verbe « amener » lorsqu’on transporte quelque chose de l’endroit où l’on est vers un autre lieu : Je vais faire les courses et les amener à ma grand-mère. Allons-nous amener ces chaises au village ?

Utilizaremos el verbo “traer” cuando algo se transporta hacia el lugar en el que estamos nosotros: Mi nieto siempre me trae cosas. Cuando mis tíos vienen a verme, siempre me traen regalos.

On utilise le verbe « apporter » lorsqu’on transporte quelque chose vers l’endroit où l’on se trouve : Mon petit-fils m’apporte toujours des choses. Quand mes oncles viennent me voir, ils m’apportent toujours des cadeaux.

EL VOCABULARIO “ADVERBIOS”

VOCABULAIRE « LES ADVERBES »

Y ahora vamos a ver un poco de vocabulario y esta vez van a ser “Adverbios". Algunos de ellos quizá los hayáis visto en alguna frase de las que han salido en nuestras lecciones.

Voyons maintenant un peu de vocabulaire, et cette fois il s’agira des « Adverbes ». Certains d’entre eux, vous les avez peut-être déjà vus dans des phrases de nos leçons.

todo, nada, antes, ahora, mejor, peor, algo

tout, rien, avant, maintenant, mieux, pire, quelque chose

aquí, allí, cerca, lejos, también, tampoco, jamás, nunca

ici, là, près, loin, aussi, non plus, jamais, jamais (synonyme), nullement

claro, después, luego, deprisa, despacio, demasiado, bien, mal

bien sûr, après, ensuite, vite, lentement, trop, bien, mal

Voy a hacer un pequeño comentario sobre algunos de estos adverbios.

Je vais faire un petit commentaire sur certains de ces adverbes.

También y tampoco

Aussi et non plus

Utilizamos “también” cuando estamos de acuerdo con una afirmación, y “tampoco” cuando estamos de acuerdo con una negación. Por ejemplo:

On utilise « aussi » lorsque l’on est d’accord avec une affirmation, et « non plus » lorsque l’on est d’accord avec une négation. Par exemple :

Yo sé nadar muy bien. — ¡Yo también sé nadar muy bien! Voy a comprar unos helados. — ¡Yo voy también! No pienso gastar el dinero en la lotería. — Yo tampoco. No sé jugar al ajedrez. — ¡Yo tampoco!

Je sais très bien nager. — Moi aussi, je sais très bien nager ! Je vais acheter des glaces. — Moi aussi, j’y vais ! Je ne compte pas dépenser d’argent à la loterie. — Moi non plus. Je ne sais pas jouer aux échecs. — Moi non plus !

Nada, nunca, jamás

Rien, jamais

Para usar bien estos adverbios de negación, tenemos que saber que pueden ir tanto al principio como al final de la frase. Pero fijaos en la doble negación en el caso de que estos adverbios se coloquen al final de la oración. Comparad las siguientes frases:

Pour bien utiliser ces adverbes de négation, il faut savoir qu’ils peuvent se placer aussi bien au début qu’à la fin de la phrase. Mais attention à la double négation lorsque ces adverbes se trouvent en fin de phrase. Comparez :

No me gusta nada. — Nada me gusta. No viajamos nunca. — Nunca viajamos. Juan no sale de fiesta jamás. — Juan jamás sale de fiesta.

Je n’aime rien. — Rien ne me plaît. Nous ne voyageons jamais. — Jamais nous ne voyageons. Juan ne sort jamais en soirée. — Juan ne sort jamais en soirée.

Y para hacer la última frase más expresiva, podemos decirlo así: Juan no sale de fiesta nunca jamás.

Et pour rendre la dernière phrase plus expressive, on peut dire : Juan ne sort jamais, au grand jamais, en soirée.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Hasta luego, que os vaya bien!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve à la prochaine leçon ! Au revoir et bonne continuation !