LECCIÓN 33. Los verbos irregulares en pretérito perfecto simple

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy vamos a seguir viendo más verbos irregulares en el Pretérito Perfecto Simple, y luego haremos un pequeño descanso de tanto verbo y os explicaré cómo se usan los pronombres indefinidos “alguno” y “ninguno”. ¿Preparados? Pues, venga, ¡vamos allá!

Aujourd’hui, nous allons continuer à voir d’autres verbes irréguliers au passé simple, puis nous ferons une petite pause après autant de verbes et je vous expliquerai comment utiliser les pronoms indéfinis « alguno » et « ninguno ». Prêts ? Alors, allons-y !

LAS FORMAS DE LOS VERBOS IRREGULARES MÁS COMUNES EN EL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

LES FORMES DES VERBES IRRÉGULIERS LES PLUS COURANTS AU PASSÉ SIMPLE

En la lección anterior ya vimos cómo se conjugan los verbos irregulares “tener”, “ser” e “ir”. Y hoy voy a enseñaros otros verbos que se usan a diario. Van a ser estos.

Dans la leçon précédente, nous avons déjà vu comment se conjuguent les verbes irréguliers « avoir », « être » et « aller ». Aujourd’hui, je vais vous montrer d’autres verbes utilisés au quotidien. Les voici.

Hacer:

Faire :

yo hice

je fis

tú hiciste

tu fis

él, ella hizo

il, elle fit

nosotros, nosotras hicimos

nous fîmes

vosotros, vosotras hicisteis

vous fîtes

ellos, ellas, ustedes hicieron

ils, elles firent

Decir:

Dire :

yo dije

je dis

tú dijiste

tu dis

él, ella, usted dijo

il, elle, vous (politesse) dit

nosotros, nosotras dijimos

nous dîmes

vosotros, vosotras dijisteis

vous dîtes

ellos, ellas, ustedes dijeron

ils, elles dirent

Poder:

Pouvoir :

yo pude

je pus

tú pudiste

tu pus

él, ella, usted pudo

il, elle, vous (politesse) put

nosotros, nosotras pudimos

nous pûmes

vosotros, vosotras pudisteis

vous pûtes

ellos, ellas, ustedes pudieron

ils, elles purent

Traer (y también distraer, contraer, extraer, etc):

Apporter (ainsi que distraire, contracter, extraire, etc.) :

yo traje

j’apportai

tú trajiste

tu apportas

él, ella, usted trajo

il, elle, vous (politesse) apporta

nosotros, nosotras trajimos

nous apportâmes

vosotros, vosotras trajisteis

vous apportâtes

ellos, ellas, ustedes trajeron

ils, elles apportèrent

Venir:

Venir :

yo vine

je vins

tú viniste

tu vins

él, ella, usted vino

il, elle, vous (politesse) vint

nosotros, nosotras vinimos

nous vînmes

vosotros, vosotras vinisteis

vous vîntes

ellos, ellas, ustedes vinieron

ils, elles vinrent

Saber:

Savoir :

yo supe

je sus

tú supiste

tu sus

él, ella, usted supo

il, elle, vous (politesse) sut

nosotros, nosotras supimos

nous sûmes

vosotros, vosotras supisteis

vous sûtes

ellos, ellas, ustedes supieron

ils, elles surent

Y, como de costumbre, hacemos frases con ellos:

Et, comme d’habitude, faisons des phrases avec ces verbes :

¿Hiciste los deberes, Mateo? ¡Ay, pues no, no los hice!

As-tu fait tes devoirs, Mateo ? — Oh non, je ne les ai pas faits !

¿Qué le dijiste a Marta? Es un secreto.

Qu’as-tu dit à Marta ? C’est un secret.

No sé cómo pudimos mover este armario.

Je ne sais pas comment nous avons pu déplacer cette armoire.

Rubén trajo flores a mi madre.

Rubén a apporté des fleurs à ma mère.

Ellos vinieron de un pueblo que está al lado de Valladolid.

Ils sont venus d’un village près de Valladolid.

Nunca supe llegar a fin de mes.

Je n’ai jamais su arriver à la fin du mois.

(“Llegar a fin de mes” = tener el dinero suficiente para afrontar los gastos hasta el cobro del sueldo del siguiente mes)

(« Arriver à la fin du mois » = avoir assez d’argent pour couvrir ses dépenses jusqu’au salaire du mois suivant)

“ALGUNO” Y “NINGUNO”

« ALGUNO » ET « NINGUNO »

Los pronombres indefinidos son los siguientes:

Les pronoms indéfinis sont les suivants :

algo

quelque chose

alguien

quelqu’un

bastante (bastantes)

assez

mucho (mucha, muchos, muchas)

beaucoup

nadie

personne

otro (otra, otros, otras)

autre

poco (poca, pocos, pocas)

peu

tanto (tanta, tantos, tantas)

autant / autant de

todo (toda, todos, todas)

tout / tous / toutes

varios (varias)

plusieurs

Algunos de estos pronombres ya los hemos comentado en nuestras clases, otros no se merecen ningún comentario especial, porque se utilizan tal cual. En cuanto a los pronombres “alguno” y “ninguno”, sí que vamos a comentarlos un poco.

Certains de ces pronoms ont déjà été vus dans nos leçons, d’autres ne nécessitent pas de commentaire particulier car ils s’emploient tels quels. En ce qui concerne les pronoms « alguno » et « ninguno », nous allons les expliquer un peu plus.

Lo primero que hay que tener en cuenta es que, si los ponemos delante de un sustantivo masculino, sus formas van a ser apocopadas:

1. La première chose à savoir, c’est que, placés devant un nom masculin, leurs formes sont apocopées :

algún

algún — quelque

ningún

ningún — aucun

Por ejemplo:

Par exemple :

No veo ningún libro de matemáticas por aquí.

Je ne vois ici aucun livre de mathématiques.

¿Tienes algún lapicero o bolígrafo?

As-tu un crayon ou un stylo ?

2. A diferencia de “alguien” o “nadie” que en una oración funcionan como pronombres, suelen hacer de determinantes. Comparad:

2. Contrairement à « alguien » (quelqu’un) ou « nadie » (personne), qui fonctionnent comme pronoms dans une phrase, « alguno » et « ninguno » jouent souvent le rôle de déterminants. Comparez :

Nadie vino a verme.

Personne n’est venu me voir.

Ninguna persona vino a verme.

Aucune personne n’est venue me voir.

Voy a llamar a alguien.

Je vais appeler quelqu’un.

Voy a llamar a algún amigo.

Je vais appeler un ami.

3. A veces “alguno” y “ninguno” funcionan como pronombres también:

3. Parfois, « alguno » et « ninguno » fonctionnent aussi comme pronoms :

Pregunté a todos los alumnos, y ninguno quiso contestarme.

J’ai interrogé tous les élèves, et aucun n’a voulu me répondre.

Pregunté a todos los alumnos, y alguno sí que me contestó.

J’ai interrogé tous les élèves, et l’un d’eux m’a répondu.

4. “Ningunos” y “ningunas” se consideran formas ya obsoletas. Sólo se utilizan para hacer énfasis en algo:

4. Les formes « ningunos » et « ningunas » sont considérées comme désuètes. Elles ne s’utilisent que pour insister sur quelque chose :

Sólo tengo estas fotos y ningunas otras.

Je n’ai que ces photos et aucune autre.

Aún así, lo más normal sería decir:

Même ainsi, la façon la plus courante de le dire serait :

Sólo tengo estas fotos y ninguna otra.

Je n’ai que ces photos et pas d’autre.

5. Cuando “alguno” precede una palabra de género femenino que empieza por a o ha, se apocopa:

5. Lorsque « alguno » précède un nom féminin commençant par a ou ha, il est également apocopé :

Seguro que mi abuelo guarda algún arma en su cabaña.

Je suis sûr que mon grand-père garde quelque arme dans sa cabane.

¿Y en el bosque encantado vive algún hada?

Et dans la forêt enchantée, vit-il quelque fée ?

6. “Alguno de” y “ninguno de” también son formas que podemos usar en vez de “alguno” y “ninguno”. Comparad estas frases:

6. « Alguno de » et « ninguno de » sont aussi des formes que l’on peut employer à la place de « alguno » et « ninguno ». Comparez ces phrases :

¿Vino algún amigo tuyo? ¿Vino alguno de tus amigos?

Est-ce qu’un de tes amis est venu ?

¿No vino ningún amigo tuyo? ¿No vino ninguno de tus amigos?

Aucun de tes amis n’est venu ?

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve à la prochaine leçon ! Tous mes vœux et à bientôt !