LECCIÓN 31. El pretérito perfecto simple de los verbos en -AR

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours d’espagnol de LingTrio.

Hoy hablaremos de los verbos de la I conjugación en Pretérito Perfecto Simple y vamos a ver aparte el verbo “estar” y otros verbos irregulares de la I conjugación en el Pretérito Perfecto Simple. ¿Preparados? Pues ¡vamos allá!

Aujourd’hui, nous allons parler des verbes du premier groupe au passé simple, et nous allons aussi voir le verbe « être » ainsi que d’autres verbes irréguliers du premier groupe au passé simple. Prêts ? Alors, c’est parti !

LOS VERBOS DE LA I CONJUGACIÓN EN EL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

LES VERBES DU PREMIER GROUPE AU PASSÉ SIMPLE

Empezaremos por los verbos. El Pretérito Perfecto Simple se utiliza para hablar de algo que empezó y terminó en el pasado. ¿Os acordáis del Pretérito Imperfecto? Nos indicaba que la acción se había repetido y carecía de resultado (“comía”, “paseaba”). ¿Y el Pretérito Perfecto Compuesto? Se utiliza para hablar de cosas ocurridas en el pasado que no deja de ser actual en el presente (“he salido”, “hemos llegado”). Mientras tanto, el Pretérito Perfecto Simple se utiliza para hablar de un pasado reciente o lejano, de una acción terminada y no repetida y que no tiene vínculo con el presente.

Commençons par les verbes. Le passé simple est utilisé pour parler de quelque chose qui a commencé et s’est terminé dans le passé. Vous souvenez-vous de l’imparfait ? Il indiquait que l’action se répétait et n’avait pas de résultat (« je mangeais », « je me promenais »). Et le passé composé ? Il sert à parler d’événements passés qui restent actuels dans le présent (« je suis sorti », « nous sommes arrivés »). Quant au passé simple, il est utilisé pour parler d’un passé récent ou lointain, d’une action achevée, non répétée et sans lien avec le présent.

Para formar el Pretérito Perfecto Simple tenemos que quitar la terminación -ar a los verbos de la I conjugación y poner las siguientes desinencias:

Pour former le passé simple, on enlève la terminaison -ar des verbes du premier groupe et on ajoute les terminaisons suivantes :

Tomar:

Prendre :

yo tomé

je pris

tú tomaste

tu pris

él, ella, usted tomó

il, elle, on, vous (politesse) prit

nosotros, nosotras tomamos

nous prîmes

vosotros, vosotras tomasteis

vous prîtes

ellos, ellas, ustedes tomaron

ils, elles, vous (pluriel) prirent

Llevar:

Porter :

yo llevé

je portai

tú llevaste

tu portas

él, ella, usted llevó

il, elle, on, vous (politesse) porta

nosotros, nosotras llevamos

nous portâmes

vosotros, vosotras llevasteis

vous portâtes

ellos, ellas, ustedes llevaron

ils, elles, vous (pluriel) portèrent

Y ahora vamos a ver cómo funcionan estas formas en el habla:

Voyons maintenant comment ces formes fonctionnent dans la langue parlée :

Llamé a Guille, pero no me contestó.

J’ai appelé Guille, mais il n’a pas répondu.

¿Hablaste con Paula? ¿Qué te comentó?

As-tu parlé à Paula ? Qu’est-ce qu’elle t’a dit ?

Los niños estudiaron mucho para el examen.

Les enfants ont beaucoup étudié pour l’examen.

¿Jugasteis juntos, Paloma y tú?

As-tu joué avec Paloma ?

Ayer compramos muchas cosas: ahora el frigo está a tope.

Hier, nous avons acheté beaucoup de choses : maintenant le frigo est plein.

(“Frigo” es la apócope de “frigorífico”, “estar a tope” = “estar lleno”)

(« Frigo » est l’abréviation de « réfrigérateur », « être plein » = « entièrement rempli »)

EL VERBO “ESTAR” Y OTROS VERBOS IRREGULARES DE LA I CONJUGACIÓN EN EL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

LE VERBE « ÊTRE » ET D’AUTRES VERBES IRRÉGULIERS DU PREMIER GROUPE AU PASSÉ SIMPLE

Para que podáis utilizar bien los verbos en Pretérito Perfecto Simple, os tengo que hablar de las conjugaciones de aquellos verbos que, como son irregulares, tienen algunos cambios en sus raíces o terminaciones en algunos tiempos. Y el Pretérito Perfecto Simple no iba a ser una excepción. Tomad nota:

Pour bien utiliser les verbes au passé simple, il faut connaître les conjugaisons de certains verbes qui, étant irréguliers, changent de radical ou de terminaison. Et le passé simple ne fait pas exception. Prenez note :

Estar:

Être :

yo estuve

je fus

tú estuviste

tu fus

él, ella, usted estuvo

il, elle, on, vous (politesse) fut

nosotros, nosotras estuvimos

nous fûmes

vosotros, vosotras estuvisteis

vous fûtes

ellos, ellas, ustedes estuvieron

ils, elles, vous (pluriel) furent

Dar:

Donner :

yo di

je donnai

tú diste

tu donnas

él, ella, usted dio

il, elle, on, vous (politesse) donna

nosotros, nosotras dimos

nous donnâmes

vosotros, vosotras disteis

vous donnâtes

ellos, ellas, ustedes dieron

ils, elles, vous (pluriel) donnèrent

Fijaos también en cómo se porta el verbo “andar” en el Pretérito Perfecto Simple, se conjuga de la misma manera que “estar”:

Remarquez aussi que le verbe « marcher » au passé simple se conjugue de la même manière que « être » :

Andar:

Marcher :

yo anduve

je marchai

tú anduviste

tu marchas

él, ella, usted anduvo

il, elle, on, vous (politesse) marcha

nosotros, nosotras anduvimos

nous marchâmes

vosotros, vosotras anduvisteis

vous marchâtes

ellos, ellas, ustedes anduvieron

ils, elles, vous (pluriel) marchèrent

Pero esto aún no lo es todo. Hay verbos que, a pesar de no considerarse irregulares, también tienen sus peculiaridades al formar el Pretérito Perfecto Simple. Se trata de las permutaciones de ciertas consonantes, y los cambios sólo van a afectar la 1ª persona del singular. El resto de las formas queda con la misma raíz que tiene el infinitivo.

Mais ce n’est pas tout. Certains verbes, même s’ils ne sont pas considérés comme irréguliers, présentent aussi des particularités dans la formation du passé simple. Il s’agit de changements orthographiques qui ne concernent que la première personne du singulier. Les autres formes gardent le même radical que l’infinitif.

1) de g a gu:

1) g → gu :

Colgar: yo colgué

Accrocher : j’accrochai

Enjuagar: yo enjuagué

Rincer : je rinçai

2) de gu a gü:

2) gu → gü :

Averiguar: yo averigüé

Découvrir/apprendre : je découvris/j’appris

3) de z a c:

3) z → c :

Empezar: yo empecé

Commencer : je commençai

Comenzar: yo comencé

Débuter : je débutai

Hacemos unas pocas frases más con estos verbos:

Voici quelques phrases supplémentaires avec ces verbes :

En verano estuve en La Coruña.

En été, je fus à La Corogne.

¿De dónde sacaste este llavero? ¡Me lo dio mi padre!

D’où tiens-tu ce porte-clés ? Mon père me l’a donné !

Ayer anduve por toda la ciudad y hoy noto las piernas cansadas.

Hier, j’ai marché dans toute la ville et aujourd’hui j’ai les jambes fatiguées.

¿Colgaste la cazadora en el perchero? Muy bien.

As-tu accroché la veste au portemanteau ? Très bien.

No enjuagué bien la sartén y ahora sabe a jabón.

Je n’ai pas bien rincé la poêle, et maintenant elle sent le savon.

Averigüé donde estaba el avispero y lo quité.

J’ai découvert où se trouvait le nid de guêpes et je l’ai enlevé.

La madre de Andrés no regresaba y él empezó a preocuparse.

La mère d’Andrés ne revenait pas, et il a commencé à s’inquiéter.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve dans la prochaine leçon ! Tous mes vœux et à bientôt !