LECCIÓN 30. «LLEVAR + GERUNDIO», «SEGUIR + GERUNDIO» y el verbo DOLER

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue au cours de LingTrio.

Hoy hablaremos de otras perífrasis verbales que llevan gerundio, os enseñaré a usar los diminutivos y, por último, vamos a ver el vocabulario “Partes del cuerpo”. ¿Os parece bien? Pues, ¡allá vamos!

Aujourd’hui, nous allons parler d’autres périphrases verbales qui utilisent le gérondif, je vais vous apprendre à utiliser les diminutifs et, pour finir, nous verrons le vocabulaire sur le thème « Les parties du corps ». On commence ?

EL USO DEL GERUNDIO CON LOS VERBOS “LLEVAR”, “SEGUIR”

L’UTILISATION DU GÉRONDIF AVEC LES VERBES « LLEVAR » ET « SEGUIR »

Seguro que ya habéis notado lo mucho que se usan los gerundios, tanto en el lenguaje hablado como escrito. Hoy voy a enseñaros varias construcciones más que llevan gerundio.

Vous avez sûrement déjà remarqué à quel point le gérondif est souvent utilisé, aussi bien dans la langue parlée qu’écrite. Aujourd’hui, je vais vous montrer quelques autres constructions qui utilisent le gérondif.

1. Llevar + un tiempo + gerundio Si queremos hablar de algo que se está realizando ahora mismo y nos hace falta indicar el período del tiempo que dura, usamos el verbo “llevar”, luego introducimos el tiempo en cuestión y, al final, el gerundio. Por ejemplo:

1. Llevar + une période de temps + gérondif Si nous voulons parler d’une action en cours et préciser depuis combien de temps elle dure, nous utilisons le verbe « llevar », puis nous ajoutons la durée et, enfin, le gérondif. Exemples :

Lucas lleva tres años estudiando el chino.

Lucas étudie le chinois depuis trois ans.

Valeria y Miguel llevan dos meses fuera de España.

Valeria et Miguel sont hors d’Espagne depuis deux mois.

¿Cuánto tiempo llevas pintando este cuadro? Dos semanas, más o menos.

— Depuis combien de temps peins-tu ce tableau ? — Environ deux semaines.

2. Seguir + gerundio Para subrayar que una acción, que ya empezó hace cierto tiempo, aún se sigue realizando, utilizaremos esta construcción:

2. Seguir + gérondif Pour souligner qu’une action commencée il y a quelque temps continue toujours, on utilise cette construction :

Sigo esperando a que me envíes los datos.

J’attends toujours que tu m’envoies les données.

¿Sigues estudiando? Es muy tarde.

Tu étudies encore ? Il est très tard.

Nosotros seguimos viviendo en el pueblo.

Nous vivons toujours au village.

LOS DIMINUTIVOS

LES DIMINUTIFS

En el idioma español existe una gran variedad de sufijos diminutivos que cambian dependiendo de un país hispanohablante a otro. Sólo en España se utiliza una decena, si no más, de sufijos diminutivos que cambian de una provincia del país a otra.

En espagnol, il existe une grande variété de suffixes diminutifs qui varient d’un pays hispanophone à un autre. Rien qu’en Espagne, il y en a au moins une dizaine, et ils changent aussi selon les provinces.

Hay diminutivos que denotan cariño, mientras que hay otros que se utilizan para demostrar el desprecio hacia algo o para indicar que el objeto es pequeño.

Certains diminutifs expriment l’affection, tandis que d’autres sont utilisés pour exprimer le mépris ou indiquer que l’objet est petit.

Lo que vamos a hacer es ver el sufijo diminutivo más común tanto para España como para los países de la América Latina, y es el ito/ita.

Nous allons voir le suffixe diminutif le plus courant, aussi bien en Espagne que dans les pays d’Amérique latine, qui est ito/ita.

Los sufijos diminutivos se utilizan con los sustantivos, adjetivos y algunos adverbios.

Les diminutifs s’utilisent avec les noms, les adjectifs et certains adverbes.

1. Sustantivos: una sillita, una cosita, un conejito, un gatito

1. Noms : petite chaise, petite chose, petit lapin, petit chat

2. Adjetivos: pequeñito, gordito, blanquito, morenito

2. Adjectifs : tout petit, dodu, blanchâtre, brun

3. Adverbios: mismito, prontito, despacito, cerquita

3. Adverbes : tout juste, très bientôt, doucement, tout près

Ejemplos en el habla:

Exemples à l’oral :

Mi madre me ha regalado un gatito chiquitito.

Ma mère m’a offert un tout petit chaton.

Mira qué calcetines, tan suavitos, tan blanquitos.

Regarde ces chaussettes — si douces, si blanches.

Voy a darme un bañito.

Je vais prendre un petit bain.

Tengo que contarte un par de cositas.

Je dois te raconter deux petites choses.

EL VOCABULARIO “PARTES DEL CUERPO”

VOCABULAIRE « LES PARTIES DU CORPS »

Y ahora pasamos a ver las partes del cuerpo, un vocabulario que nos puede venir muy bien si tenemos que ir a la farmacia para preguntar por algún medicamento.

Voyons maintenant les parties du corps — un vocabulaire qui peut être bien utile si vous devez aller à la pharmacie pour demander un médicament.

la cabeza, la cara, los ojos, la nariz, las cejas, la frente, la boca, los labios, la garganta, el diente, la muela, la lengua, el cuello, el pecho, los hombros, los oídos, las orejas, la espalda, los brazos, las manos, las piernas, los pies, los dedos, el pelo, las rodillas, las muñecas, los tobillos, el estómago, los riñones, el hígado, el corazón

la tête, le visage, les yeux, le nez, les sourcils, le front, la bouche, les lèvres, la gorge, la dent, la molaire, la langue, le cou, la poitrine, les épaules, l’oreille interne, l’oreille externe, le dos, les bras, les mains, les jambes, les pieds, les doigts, les cheveux, les genoux, les poignets, les chevilles, l’estomac, les reins, le foie, le cœur

Por supuesto que se puede seguir y seguir poniendo más palabras relacionadas con el cuerpo, pero ¿y si notamos molestias en alguna parte de nuestro cuerpo? ¿Cómo lo decimos?

Bien sûr, on pourrait continuer cette liste, mais que dire si nous ressentons une douleur dans une partie du corps ?

EL VERBO “DOLER”

LE VERBE « DOLER » (« FAIRE MAL »)

El verbo “doler” se considera un verbo deficiente, porque solo tiene dos formas: la 3ª persona del singular y la 3ª persona del plural:

Le verbe « doler » est considéré comme un verbe défectif, car il n’a que deux formes : la 3e personne du singulier et la 3e personne du pluriel :

duele, duelen

duele, duelen

Pero sólo con estas dos formas ya podemos decirlo todo. Ejemplos:

Mais avec ces deux formes seulement, on peut tout dire. Exemples :

¿Qué te duele?

— Qu’est-ce qui te fait mal ?

Me duele la garganta.

J’ai mal à la gorge.

Me duelen los oídos.

J’ai mal aux oreilles.

Me duele el pecho.

J’ai mal à la poitrine.

Me duele el estómago.

J’ai mal à l’estomac.

Me duele la cabeza.

J’ai mal à la tête.

Me duele la rodilla.

J’ai mal au genou.

En pasado:

Au passé :

¿Qué te dolía?

— Qu’est-ce qui te faisait mal ?

Me dolía la espalda.

J’avais mal au dos.

Me dolía la mano.

J’avais mal à la main.

Me dolían las muelas.

J’avais mal aux dents.

Me dolía la muñeca.

J’avais mal au poignet.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve dans la prochaine leçon ! À bientôt et portez-vous bien !