LECCIÓN 46

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Доброе утро! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy hablaremos del Modo Subjuntivo, os comentaré sus usos más básicos, luego empezaremos a utilizar el Presente de Subjuntivo y para ello vamos a ver las formas de subjuntivo de los verbos de la I conjugación. ¡Va a ser entretenido! ¡Venga, vamos allá!

Сегодня мы поговорим о сослагательном наклонении, разберём его самые основные случаи употребления, затем начнём использовать настоящее время сослагательного наклонения и для этого рассмотрим формы сослагательного наклонения глаголов первого спряжения. Будет интересно! Итак, поехали!

EL MODO SUBJUNTIVO: USOS MÁS BÁSICOS

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ: ОСНОВНЫЕ СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ

Hasta ahora hemos estado viendo el Modo Indicativo que existe en muchas lenguas indoeuropeas y se utiliza para hablar de los hechos que han ocurrido o van a ocurrir. Y a partir de hoy, vamos a estudiar el Modo Subjuntivo que no es tan característico para las lenguas indoeuropeas, pero sí que lo vamos a encontrar en las lenguas romances como el italiano, el portugués o el francés.

До этого момента мы изучали изъявительное наклонение, которое существует во многих индоевропейских языках и используется для того, чтобы говорить о фактах, которые уже произошли или произойдут. А начиная с сегодняшнего урока, мы будем изучать сослагательное наклонение, которое менее характерно для индоевропейских языков, но встречается в романских языках, таких как итальянский, португальский или французский.

El Modo Subjuntivo se usa sobre todo en las frases subordinadas y nos permite expresar deseos, órdenes, la posibilidad de que algo ocurra o nuestra opinión. Por ejemplo:

Сослагательное наклонение в основном используется в придаточных предложениях и позволяет выражать желания, приказы, возможность того, что что-то произойдёт, а также мнение. Примеры:

Quiero que te compres este vestido.

Я хочу, чтобы ты купила это платье.

Te pido que me llames a las ocho.

Я прошу, чтобы ты позвонил мне в восемь.

Espero que Ramón llegue a tiempo.

Я надеюсь, что Рамон придёт вовремя.

No estoy seguro de que apruebes este examen.

Я не уверен, что ты сдашь этот экзамен.

Dentro del Modo Subjuntivo hay cuatro tiempos verbales y los iremos viendo poco a poco empezando por el Presente de Subjuntivo.

В сослагательном наклонении есть четыре времени, и мы будем изучать их постепенно, начиная с настоящего времени.

EL PRESENTE DE SUBJUNTIVO DE LOS VERBOS DE I CONJUGACIÓN

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ПЕРВОГО СПРЯЖЕНИЯ

El Presente de Subjuntivo expresa una acción que se está realizando junto con otra acción (que es el predicado de la frase principal) o después de que se realice la primera.

Настоящее время сослагательного наклонения выражает действие, которое происходит одновременно с другим действием (являющимся сказуемым главного предложения) или после того, как выполнится первое действие.

Mi madre quiere que vuelva a las diez.

Моя мама хочет, чтобы я вернулся в десять.

Prefiero que cocines tú.

Я предпочитаю, чтобы готовил ты.

El Presente de Subjuntivo de los verbos de la I conjugación se forma a base de los verbos en infinitivo mediante las siguientes terminaciones:

Настоящее время сослагательного наклонения глаголов первого спряжения образуется от инфинитива с помощью следующих окончаний:

-e, -es, -e, -emos, -éis, -en

-е, -ес, -е, -емос, -éis, -ен

Tomar: que yo tome que tú tomes que él, ella, usted tome que nosotros, nosotras tomemos que vosotros, vosotras toméis que ellos, ellas, ustedes tomen

Пример с глаголом «брать»: чтобы я взял чтобы ты взял чтобы он/она/Вы взял(а) чтобы мы взяли чтобы вы взяли чтобы они/Вы взяли

Comprar: que yo compre que tú compres que él, ella, usted compre que nosotros, nosotras compremos que vosotros, vosotras compréis que ellos, ellas, ustedes compren

Пример с глаголом «покупать»: чтобы я купил чтобы ты купил чтобы он/она/Вы купил(а) чтобы мы купили чтобы вы купили чтобы они/Вы купили

“QUIERO QUE + EL SUBJUNTIVO”

«ХОЧУ, ЧТОБЫ + СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ»

Y ahora que ya sabemos cómo son las formas del Presente de Subjuntivo de los verbos de I conjugación, vamos a ver su uso más básico. Si queremos pedirle algo a alguien y se lo decimos directamente, la estructura va a ser la siguiente:

Теперь, когда мы знаем формы настоящего времени сослагательного наклонения глаголов первого спряжения, рассмотрим его самый простой способ применения. Если мы хотим попросить кого-то о чём-то напрямую, структура будет следующей:

Quiero que + el Presente de Subjuntivo

Хочу, чтобы + глагол в настоящем времени сослагательного наклонения

Por ejemplo:

Примеры:

yo quiero que descanses ella quiere que desayunes tú quieres que ganen nosotros queremos que estudies vosotros queréis que viaje ellos quieren que continúe

я хочу, чтобы ты отдохнул она хочет, чтобы ты позавтракал ты хочешь, чтобы они выиграли мы хотим, чтобы ты учился вы хотите, чтобы он поехал они хотят, чтобы он продолжил

Y ahora vamos a hacer unas frases completas con esta estructura:

Примеры полных предложений:

Mónica quiere que bailes con ella.

Моника хочет, чтобы ты потанцевал с ней.

Mi madre quiere que cenéis con nosotros.

Моя мама хочет, чтобы вы поужинали с нами.

Sergio y Miguel quieren que gane su equipo favorito.

Сергей и Михаил хотят, чтобы выиграла их любимая команда.

¿Quieres que cocine algo especial?

Ты хочешь, чтобы я приготовил что-то особенное?

Queremos que gastes menos dinero.

Мы хотим, чтобы ты тратил меньше денег.

Y si hacemos una frase negativa, pasará lo mismo:

В отрицательных предложениях структура такая же:

No quiero que pienses de esta manera.

Я не хочу, чтобы ты так думал.

No queremos que estés triste.

Мы не хотим, чтобы ты был грустным.

Mis padres no quieren que hable contigo.

Мои родители не хотят, чтобы я разговаривал с тобой.

¿No quieres que te compre nada?

Ты не хочешь, чтобы я тебе что-то купил?

Vanesa no quiere que la lleven a la playa.

Ванесса не хочет, чтобы её везли на пляж.

EL VOCABULARIO “¡VAMOS A COCINAR!”

СЛОВАРЬ «ДАВАЙ ГОТОВИТЬ!»

Y por último, vamos a ver unas palabras que nos servirán cuando hagamos de cocineros:

Напоследок приведём слова, которые пригодятся нам на кухне:

dulce, salado, soso, insípido, ingredientes, receta, mandil, batir, el condimento, la clara de huevo, la yema de huevo, picar, rallar, aliñar, descongelar, el refrito, salar, casero, la especia, el embutido, el marisco, el perejil, el ajo, el vinagre, el aceite, la mantequilla, remover, freír, cocer, asar, guisar

сладкий, солёный, недосоленный, безвкусный, ингредиенты, рецепт, фартук, взбивать, приправа, яичный белок, яичный желток, нарезать, натирать, заправлять, размораживать, поджарка, солить, домашний, специя, колбасные изделия, морепродукты, петрушка, чеснок, уксус, масло, сливочное масло, помешивать, жарить, варить, запекать, тушить

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! До встречи на следующем уроке! Всего доброго!