LECCIÓN 48

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Доброе утро! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy vamos a seguir hablando de las excepciones del subjuntivo y veremos más casos de alteraciones vocálicas. También os comentaré el uso del subjuntivo para expresar recomendaciones y órdenes. Y, por último, practicaremos frases que se forman con la conjunción “que” más el subjuntivo y nos sirvan para expresar deseo o mandato. ¿Preparados? Pues ¡vamos allá!

Сегодня мы продолжим говорить об исключениях в сослагательном наклонении и рассмотрим больше случаев изменения гласных. Также я расскажу вам об использовании сослагательного наклонения для выражения рекомендаций и приказов. И, наконец, мы попрактикуемся в составлении предложений с союзом «que» плюс глагол в сослагательном наклонении, которые помогут нам выражать желание или приказ. Готовы? Тогда начинаем!

LAS EXCEPCIONES DEL SUBJUNTIVO: MÁS CASOS DE ALTERACIONES VOCÁLICAS

ИСКЛЮЧЕНИЯ В СОСЛАГАТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ: ЕЩЁ БОЛЬШЕ СЛУЧАЕВ ИЗМЕНЕНИЯ ГЛАСНЫХ

En la lección anterior hemos visto verbos en los que, al igual que en el Presente de Indicativo, aparecen diptongos en la raíz:

На предыдущем уроке мы рассматривали глаголы, у которых, как и в настоящем времени изъявительного наклонения, в корне появляются дифтонги:

una -e pasa a ser -ie (perder - que yo pierda)

гласная «e» меняется на «ie» (терять — чтобы я потерял)

una -o pasa a ser -ue (poder - que yo pueda)

гласная «o» меняется на «ue» (мочь — чтобы я мог)

una -u pasa a ser -ue (jugar - que yo juegue)

гласная «u» меняется на «ue» (играть — чтобы я играл)

Pero también hay verbos que sufren un cambio vocálico, pero en vez de un diptongo aparece otra vocal. Mirad:

Но есть и такие глаголы, в которых происходит изменение гласной, но вместо дифтонга появляется другая гласная. Например:

Pedir: que yo pida que tú pidas que él, ella, usted pida que nosotros, nosotras pidamos que vosotros, vosotras pidáis que ellos, ellas, ustedes pidan

«просить»: чтобы я просил чтобы ты просил чтобы он/она/Вы просил(а) чтобы мы просили чтобы вы просили чтобы они/Вы просили

Otros verbos básicos que tienen el mismo cambio de vocales son:

Другие базовые глаголы с таким же изменением гласных:

seguir (y también conseguir, perseguir) reír (y también sonreír) servir

«следовать» (а также «достигать», «преследовать») «смеяться» (а также «улыбаться») «служить»

Vamos a ver sus conjugaciones en el Presente de Subjuntivo:

Посмотрим их спряжение в настоящем времени сослагательного наклонения:

Seguir: que yo siga que tú sigas que él, ella, usted siga que nosotros, nosotras sigamos que vosotros, vosotras sigáis que ellos, ellas, ustedes sigan

«следовать»: чтобы я следовал чтобы ты следовал чтобы он/она/Вы следовал(а) чтобы мы следовали чтобы вы следовали чтобы они/Вы следовали

Reír: que yo ría que tú rías que él, ella, usted ría que nosotros, nosotras riamos que vosotros, vosotras riáis que ellos, ellas, ustedes rían

«смеяться»: чтобы я смеялся чтобы ты смеялся чтобы он/она/Вы смеялся(ась) чтобы мы смеялись чтобы вы смеялись чтобы они/Вы смеялись

Servir: que yo sirva que tú sirvas que él, ella, usted sirva que nosotros, nosotras sirvamos que vosotros, vosotras sirváis que ellos, ellas, ustedes sirvan

«служить»: чтобы я служил чтобы ты служил чтобы он/она/Вы служил(а) чтобы мы служили чтобы вы служили чтобы они/Вы служили

Seguiremos viendo más excepciones de los verbos en el Presente de Subjuntivo en las próximas lecciones.

Мы продолжим изучать другие исключения для глаголов в настоящем времени сослагательного наклонения на следующих уроках.

EL USO DEL SUBJUNTIVO PARA EXPRESAR RECOMENDACIONES Y ÓRDENES

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ И ПРИКАЗОВ

Si queremos dar un consejo o una orden, es posible que necesitemos poner un subjuntivo en la oración subordinada. Mientras tanto, en la oración principal, saldrá alguno de estos verbos:

Если мы хотим дать совет или приказ, возможно, нам понадобится поставить глагол в сослагательном наклонении в придаточном предложении. В то же время в главном предложении мы используем один из этих глаголов:

recomendar – aconsejar – ordenar – decir – exigir – pedir – sugerir

рекомендовать – советовать – приказывать – говорить – требовать – просить – предлагать

Voy a poneros unos ejemplos:

Примеры:

Te recomiendo que descargues este programa.

Рекомендую тебе скачать эту программу.

Os aconsejo que guardéis estos archivos en una carpeta.

Советую вам сохранить эти файлы в папке.

Le ordeno que abandone la sala.

Приказываю ему покинуть зал.

Te digo que no le hagas caso a Pedro.

Говорю тебе не обращать внимания на Педро.

(“hacerle caso a alguien” - prestar atención a lo que dice)

(«Обращать внимание на кого-то» — слушать и учитывать его слова)

Les exijo que terminen este trabajo hoy mismo.

Требую, чтобы они закончили эту работу сегодня же.

Os pido que me ayudéis al menos un poco.

Прошу вас помочь мне хотя бы немного.

Les sugiero que vean esta serie, está muy bien.

Предлагаю вам посмотреть этот сериал — он очень хороший.

También es posible que tengamos que prohibirle algo a alguien, y entonces el verbo en la frase subordinada también irá en subjuntivo. Los verbos que utilizaremos serán los siguientes:

Также может возникнуть необходимость что-то запретить кому-то, и тогда глагол в придаточном предложении тоже будет в сослагательном наклонении. Для этого мы используем следующие глаголы:

prohibir – permitir – dejar – impedir

запрещать – разрешать – позволять – препятствовать

Y vamos a hacer alguna que otra frase con ellos:

Примеры:

Te prohibo que andes solo por la noche.

Я запрещаю тебе ходить одному ночью.

No os permito que fuméis aquí.

Не разрешаю вам курить здесь.

No les dejo que toquéis mis cosas.

Не позволяю вам трогать мои вещи.

Le impido que vuelva a esta casa.

Я препятствую его возвращению в этот дом.

“QUE + SUBJUNTIVO” PARA EXPRESAR DESEO O MANDATO

«QUE + СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ» ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ЖЕЛАНИЯ ИЛИ ПРИКАЗА

Para expresar deseo o pedirle algo a alguien podemos utilizar una oración simple empezada por la conjunción “que” seguida de un verbo en subjuntivo. Por ejemplo:

Чтобы выразить желание или попросить кого-то что-то сделать, можно использовать простое предложение, начинающееся с союза «que» и глагола в сослагательном наклонении. Примеры:

¡Que pasen mañana por la oficina!

Пусть завтра зайдут в офис.

Que te mejores.

Выздоравливай.

(Se suele decir cuando alguien está enfermo para desearle que se recupere lo antes posible)

(Обычно говорят, когда кто-то болеет, чтобы пожелать скорейшего выздоровления)

¡Que disfrutéis mucho del viaje!

Хорошего вам путешествия!

¡Que la suerte te acompañe!

Пусть удача будет с тобой!

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до встречи!