LECCIÓN 53

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy voy a explicaros el uso del Presente de Subjuntivo con los adverbios “cuando”, “mientras” y “aunque” que os permitirá decir muchas más cosas, y también veremos cómo se usa la conjunción “sino”. ¿Estáis preparados? Pues, ¡empezamos!

Сегодня я объясню вам употребление настоящего времени сослагательного наклонения с наречиями «cuando» (когда), «mientras» (пока) и «aunque» (хотя), что позволит вам говорить гораздо больше, а также мы рассмотрим, как используется союз «sino». Готовы? Тогда начинаем!

EL USO DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO CON LOS ADVERBIOS “CUANDO”, “MIENTRAS”, “AUNQUE”

УПОТРЕБЛЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ С НАРЕЧИЯМИ «CUANDO», «MIENTRAS», «AUNQUE»

Ya sabéis utilizar los adverbios “cuando”, “mientras” y “aunque” con los verbos en Presente de Indicativo, por ejemplo:

Вы уже умеете использовать наречия «cuando», «mientras» и «aunque» с глаголами в настоящем времени изъявительного наклонения, например:

Cuando voy al súper, llevo una carrito de compra.

Когда я хожу в супермаркет, я беру с собой тележку для покупок.

Mientras hago la comida, suelo escuchar las noticias.

Пока я готовлю еду, я обычно слушаю новости.

Aunque estoy cansada, voy a ir a baliar.

Хотя я устала, я всё равно пойду танцевать.

También sabéis hacer frases con estos adverbios en el pasado:

Вы также умеете составлять предложения с этими наречиями в прошедшем времени:

Antes cuando iba a Madrid, siempre pasaba por la Casa del Libro.

Раньше, когда я ездил в Мадрид, я всегда заходил в «Casa del Libro».

Mientras conducía, estaba pensando en los gastos de este mes.

Пока я вёл машину, я думал о расходах этого месяца.

Aunque su hijo tenía catarro, lo llevó a la piscina.

Хотя у его сына был насморк, он повёл его в бассейн.

Y ahora vamos a hacer frases con los mismos adverbios y los verbos en el Presente de Subjuntivo. Haciendo esto, hablaremos de las cosas que pensamos que van a pasar en el futuro. Mirad:

А теперь мы составим предложения с теми же наречиями, но с глаголами в настоящем времени сослагательного наклонения. Так мы будем говорить о вещах, которые, как мы думаем, произойдут в будущем. Смотрите:

Cuando aprenda el idioma español, podré leer a Delibes en original.

Когда я выучу испанский язык, я смогу читать Делибеса в оригинале.

Es decir, si sigo adelante y en un futuro consigo dominar este idioma, leeré a Delibes en castellano.

То есть, если я продолжу и в будущем сумею овладеть этим языком, я прочту Делибеса по-испански.

Mientras sigas estudiando, te ayudaremos económicamente.

Пока ты продолжаешь учиться, мы будем помогать тебе материально.

O sea que durante el tiempo que él vaya a dedicarse a los estudios, ellos le ayudarán a afrontar los gastos.

То есть всё то время, пока он будет заниматься учёбой, они будут помогать ему справляться с расходами.

Aunque haga mucho frío por la noche, saldremos a tomar algo igual.

Хотя ночью будет очень холодно, мы всё равно пойдём куда-нибудь выпить.

Aquí suponemos que con la llegada de la noche haga más frío, pero nos es lo mismo, porque queremos salir sí o sí.

Здесь мы предполагаем, что с наступлением ночи станет холоднее, но нам всё равно, потому что мы хотим выйти во что бы то ни стало.

Y voy a poneros más ejemplos, por si acaso:

И ещё несколько примеров на всякий случай:

Cuando tenga hijos, viajaré con ellos por todo el mundo.

Когда у меня будут дети, я буду путешествовать с ними по всему миру.

Mientras tenga mi negocio, puedo estar bastante tranquilo.

Пока у меня есть свой бизнес, я могу быть довольно спокоен.

Aunque pase todo el día en la playa, no me voy a poner morena.

Хотя я проведу целый день на пляже, я всё равно не загорю.

LA CONJUNCIÓN “SINO”

СОЮЗ «SINO»

Antes de empezar a comentaros el uso de la conjunción “sino”, quiero que prestéis atención a cómo se escribe, porque se escribe todo junto a diferencia de “si no” que se usa de otra manera. Mirad:

Прежде чем объяснять употребление союза «sino», хочу обратить ваше внимание на то, как он пишется, потому что он пишется слитно, в отличие от «si no», которое используется по-другому. Смотрите:

Si no me llamas tú, te llamo yo.

Если ты мне не позвонишь, я позвоню сам.

No sé si no me quedaré otra noche más en este hotel.

Не знаю, не останусь ли я ещё на одну ночь в этом отеле.

Voy a comer tres galletas, si no más.

Я собираюсь съесть три печенья, если не больше.

Pues la conjunción adversativa “sino” es otra cosa y se utiliza de varias maneras:

А вот противительный союз «sino» — это другое, и он используется по-разному:

1. Para corregir una afirmación:

1. Чтобы исправить утверждение:

No soy médico, sino farmacéutico.

Я не врач, а фармацевт.

No iré a comprar mañana, sino pasado.

Я не пойду за покупками завтра, а послезавтра.

No voy a dormir, sino a ver una peli.

Я не буду спать, а посмотрю фильм.

2. “No solo…, sino también”:

2. «Не только…, но и»:

No sólo me gusta la música rock, sino también la clásica.

Мне нравится не только рок-музыка, но и классическая.

No sólo tienes que echar sal, sino también pimienta.

Нужно добавлять не только соль, но и перец.

No solo he pasado por Andorra, sino también por Francia.

Я был не только в Андорре, но и во Франции.

3. “Sino que” delante de los verbos:

3. «Sino que» перед глаголами:

No es rojo sino que es granate.

Он не красный, а бордовый.

Marco no cambia de grupo, sino que cambia de facultad.

Марко меняет не группу, а факультет.

No sólo viajo a México, sino que pienso quedarme allí a vivir.

Я не только путешествую в Мексику, но и собираюсь там остаться жить.

EL VOCABULARIO “EL TRANSPORTE”

ЛЕКСИКА «ТРАНСПОРТ»

Y para terminar, os dejo aquí una lista más de vocabulario, esta vez va a ser el transporte:

И напоследок я оставляю вам ещё один список слов, на этот раз по теме «Транспорт»:

el coche – el taxi – el descapotable – el vehículo – el autobús – el autocar

автомобиль – такси – кабриолет – транспортное средство – автобус – туристический автобус

el metro – el tren – el tren de cercanías – el avión – el helicóptero

метро – поезд – электричка – самолёт – вертолёт

el tranvía – la moto – el patinete – el monopatín – la bicicleta

трамвай – мотоцикл – самокат – скейтборд – велосипед

el bote – el barco – el camión – la furgoneta – la camioneta – el cohete

лодка – корабль – грузовик – фургон – пикап – ракета

el crucero – la lancha – el yate – el tractor – el submarino

круизный лайнер – катер – яхта – трактор – подводная лодка

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Hasta luego, que os vaya bien!

А на сегодня всё! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем занятии! До свидания и всего хорошего!