LECCIÓN 57

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy hablaremos de los verbos cuyas formas en el Pretérito Imperfecto de Subjuntivo son irregulares. También os enseñaré los usos del Pretérito Imperfecto de Subjuntivo después de “como si”, “me gustaría” y “querría”. Por último, os comentaré el uso de la palabra “junto”. ¿Os parece bien? Entonces, empezamos.

Сегодня мы поговорим о глаголах, формы которых в прошедшем несовершённом времени сослагательного наклонения являются неправильными. Я также покажу вам употребления прошедшего несовершённого времени сослагательного наклонения после выражений «как будто», «мне хотелось бы» и «я хотел бы». И в конце мы разберём слово «junto». Согласны? Тогда начинаем.

LOS VERBOS IRREGULARES EN EL PRETÉRITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ПРОШЕДШЕМ НЕСОВЕРШЁННОМ ВРЕМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

Los verbos que en el Pretérito Imperfecto de Subjuntivo se conjugan de una manera diferente al resto son los mismos que tenían sus permutaciones en Pretérito Simple de Indicativo. Por ejemplo:

Глаголы, которые в прошедшем несовершённом времени сослагательного наклонения спрягаются иначе, чем остальные, — это те же самые, у которых были изменения в прошедшем простом времени изъявительного наклонения. Например:

Poder:

Глагол «мочь» :

que yo pudiera/pudiese

чтобы я мог

que tú pudieras/pudieses

чтобы ты мог

que él, ella, usted pudiera/pudiese

чтобы он/она/Вы мог

que nosotros, nosotras pudiéramos/pudiésemos

чтобы мы могли

que vosotros, vosotras pudierais/pudieseis

чтобы вы могли

que ellos, ellas, ustedes pudieran/pudiesen

чтобы они/Вы могли

Estar:

Глагол «быть» (состояние):

que yo estuviera/estuviese

чтобы я был

que tú estuvieras/estuvieses

чтобы ты был

que él, ella, usted estuviera/estuviese

чтобы он/она/Вы был

que nosotros, nosotras estuviéramos/estuviésemos

чтобы мы были

que vosotros, vosotras estuvierais/estuvieseis

чтобы вы были

que ellos, ellas, ustedes estuvieran/estuviesen

чтобы они/Вы были

Ser:

Глагол «быть» (сущность):

que yo fuera/fuese

чтобы я был

que tú fueras/fueses

чтобы ты был

que él, ella, usted fuera/fuese

чтобы он/она/Вы был

que nosotros, nosotras fuéramos/fuésemos

чтобы мы были

que vosotros, vosotras fuérais/fuéseis

чтобы вы были

que ellos, ellas, ustedes fueran/fuesen

чтобы они/Вы были

Haber:

Глагол «иметь» :

que yo hubiera/hubiese

чтобы я имел

que tú hubieras/hubieses

чтобы ты имел

que él, ella, usted hubiera/hubiese

чтобы он/она/Вы имел

que nosotros, nosotras hubiéramos/hubiésemos

чтобы мы имели

que vosotros, vosotras hubierais/hubieseis

чтобы вы имели

que ellos, ellas, ustedes hubieran/hubiesen

чтобы они/Вы имели

El resto de los verbos irregulares los podéis conjugar vosotros mismos recordando sus conjugaciones en el Pretérito Simple de Indicativo.

Остальные неправильные глаголы можно спрягать по аналогии, вспоминая их формы в прошедшем простом времени изъявительного наклонения.

LOS USOS DEL PRETÉRITO IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO DESPUÉS DE “COMO SI”, “ME GUSTARÍA” Y “QUERRÍA”

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОШЕДШЕГО НЕСОВЕРШЁННОГО ВРЕМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ПОСЛЕ «КАК БУДТО», «МНЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ» И «Я ХОТЕЛ БЫ»

Si a la hora de hablar de una acción queremos compararla con algo hipotético, podemos recurrir al Pretérito Imperfecto de Subjuntivo y a la estructura “como si”. Mirad:

Если при описании действия мы хотим сравнить его с чем-то гипотетическим, мы используем прошедшее несовершённое время сослагательного наклонения вместе с выражением «как будто». Примеры:

Ana está tan contenta como si estuviera de descanso.

Анна выглядит такой счастливой, как будто у неё отпуск.

Este chico habla tan bien el castellano como si fuera español.

Этот парень говорит по-испански так хорошо, как будто он испанец.

Víctor gasta tanto dinero como si fuera un millonario.

Виктор тратит столько денег, как будто он миллионер.

Hablas con tanta prepotencia como si fueras el más sabio del mundo.

Ты говоришь с таким высокомерием, как будто ты самый мудрый в мире.

Este café está tan amargo como si no llevara nada de azúcar.

Этот кофе такой горький, как будто в нём совсем нет сахара.

Otro uso que me gustaría comentaros es el de poner el verbo en el Pretérito Imperfecto de Subjuntivo en la frase subordinada, cuando en la oración principal tenemos lo de “me gustaría” o “querría”. Son formas del Condicional Simple del que ya hablaremos en las próximas lecciones, pero por ahora os propongo aprender a usar estas dos formas, muy habituales en el lenguaje hablado:

Ещё одно употребление — когда в главной части предложения используется выражение «мне хотелось бы» или «я хотел бы», а в придаточной части — глагол в прошедшем несовершённом времени сослагательного наклонения. Эти формы относятся к простому условному времени, о котором мы поговорим позже, но пока учимся употреблять именно эти выражения, которые очень часто встречаются в разговорной речи:

Me gustaría que hablaramos más a menudo.

Мне хотелось бы, чтобы мы общались чаще.

Querría que me tradujeras este texto.

Я хотел бы, чтобы ты перевёл для меня этот текст.

Nos gustaría que un día nos invitaras a tu boda.

Нам бы хотелось, чтобы ты когда-нибудь пригласил нас на свою свадьбу.

¿No querrías que te ayudáramos en todo?

Разве ты не хотел бы, чтобы мы помогли тебе во всём?

Ya sé que te gustaría que te regalara algo más.

Я знаю, что тебе хотелось бы, чтобы я подарил тебе что-то ещё.

EL USO DE LA PALABRA “JUNTO”

УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВА «JUNTO»

La palabra “junto” puede figurar como adverbio si se utiliza con las preposiciones “con” o “a”, y entonces no cambia de forma, y también se usa como un adjetivo cuando no lleva ninguna preposición detrás. En este caso, sí cambia de forma dependiendo del género y número del sustantivo al que nos referimos con ella. Os pongo unos ejemplos de ambos usos:

Слово «junto» может употребляться как наречие, если используется с предлогами «с» или «у», и тогда оно не изменяется. Также оно может выступать в роли прилагательного, если не сопровождается предлогом. В этом случае оно изменяется по роду и числу в зависимости от существительного, к которому относится. Вот примеры обоих случаев:

1. “Junto” como adverbio:

1. Как наречие:

Me gustaría pasar toda mi vida junto a ti.

Я хотел бы провести всю жизнь рядом с тобой.

Este proyecto lo realicé junto con mis colegas.

Этот проект я сделал вместе с моими коллегами.

Encontré a Merche junto a su prima en la cafetería.

Я встретил Мерче рядом с её кузиной в кафе.

Si vives junto con nosotros, tienes que respetar nuestras normas.

Если ты живёшь с нами, ты должен уважать наши правила.

2. “Junto” como adjetivo:

2. Как прилагательное:

Juntas, Alicia y Paula hicieron los recados mucho más rápido.

Алисия и Паула вместе сделали покупки гораздо быстрее.

Me encanta cuando nos reunimos en familia y salimos a comer todos juntos.

Мне нравится, когда мы всей семьёй собираемся и идём обедать все вместе.

Aún no nos hemos casado, pero vamos a vivir juntos.

Мы ещё не поженились, но собираемся жить вместе.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

А на сегодня всё! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до скорого!