LECCIÓN 55

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio. Hoy vamos a hablar del uso del subjuntivo en oraciones temporales con sus conectores que quizá ya conozcáis de otras lecciones. También empezaremos a utilizar el futuro de probabilidad. ¿Todo listo? Pues, ¡vamos allá!

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio. Сегодня мы поговорим об употреблении сослагательного наклонения в придаточных временных предложениях с их союзами, которые вы, возможно, уже знаете из других уроков. Также мы начнём использовать будущее времени в значении вероятности. Всё готово? Тогда начинаем!

EL USO DEL SUBJUNTIVO EN ORACIONES TEMPORALES

УПОТРЕБЛЕНИЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ СО ВРЕМЕННЫМИ СОЮЗАМИ

Cuando hablamos de una acción y mencionamos el momento en el que ha ocurrido, utilizamos una oración temporal con unos conectores muy comunes para este tipo de frases. Por ejemplo:

Когда мы говорим о каком-то действии и указываем момент, когда оно произошло, мы используем временное придаточное предложение с наиболее распространёнными для этого союзами. Например:

tan pronto como – en cuanto – siempre que – hasta que – antes de que – después de que

как только – сразу же, как – всякий раз, когда – до тех пор, пока – прежде чем – после того как

Casi todos estos conectores se pueden utilizar con el Modo Indicativo siempre y cuando se trate de acciones ocurridas en el pasado o en el presente. Mirad:

Почти все эти союзы можно использовать с изъявительным наклонением, если речь идёт о действиях, которые произошли в прошлом или происходят в настоящем. Смотрите:

Me llamó tan pronto como llegó a Palencia.

Он позвонил мне, как только приехал в Паленсию.

Siempre que voy a Córdoba, reservo un hotel con piscina.

Всякий раз, когда я езжу в Кордову, я бронирую отель с бассейном.

En cuanto me di cuenta de que no podía cumplir la promesa que le hice a Hugo, se lo dije.

Как только я понял, что не могу сдержать обещание, которое дал Уго, я сказал ему об этом.

Después de que supo el resultado del examen, dejó de hablarnos.

После того как он узнал результат экзамена, он перестал с нами разговаривать.

Estuve trabajando en esta empresa hasta que comprendí que era una estafa.

Я работал в этой компании до тех пор, пока не понял, что это мошенничество.

Pero si las acciones de las que estamos hablando van a ocurrir en el futuro y son simultáneas, tenemos que utilizar el Presente de Subjuntivo:

Но если действия, о которых мы говорим, произойдут в будущем и будут одновременными, мы должны использовать настоящее время сослагательного наклонения:

Tan pronto como llegues a Palencia, llámame.

Как только ты приедешь в Паленсию, позвони мне.

Siempre que vaya a Córdoba, voy a reservar un hotel con piscina.

Всякий раз, когда я буду ездить в Кордову, я буду бронировать отель с бассейном.

En cuanto me dé cuenta de que es una estafa, lo dejaré.

Как только я пойму, что это мошенничество, я всё брошу.

Voy a seguir comiendo hasta que no pueda más.

Я буду есть, пока не смогу больше.

Tienes que volver a casa antes de que anochezca.

Ты должен вернуться домой прежде, чем стемнеет.

Después de que termines de fregar, seca los platos.

После того как ты домоешь посуду, вытри тарелки.

Cuando ambas acciones van a ocurrir en el futuro, pero no son simultáneas, sino que una precede a la otra, utilizaremos el Pretérito Perfecto de Subjuntivo:

Когда оба действия должны произойти в будущем, но не одновременно, а одно предшествует другому, мы используем предварительное совершённое время сослагательного наклонения:

Tan pronto como haya cenado, saldré a buscarte.

Как только я поужинаю, я выйду тебя искать.

Siempre que hayamos consultado a un médico primero, podremos empezar a tomar un medicamento.

Всякий раз, когда мы сначала проконсультируемся с врачом, мы сможем начать приём лекарства.

En cuanto me hayas enviado las fotos, te las comentaré encantado.

Как только ты отправишь мне фотографии, я с радостью их прокомментирую.

Después de que hayáis terminado de ver la película, saldremos a tomar algo.

После того как вы закончите смотреть фильм, мы пойдём что-нибудь выпить.

No puedes resolver un problema antes de que se te haya presentado.

Ты не можешь решить проблему прежде, чем она появится.

EL FUTURO DE PROBABILIDAD

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ В ЗНАЧЕНИИ ВЕРОЯТНОСТИ

Utilizando las formas del Futuro Simple, no sólo podemos hablar de cosas que van a ocurrir en el futuro, sino también expresar nuestra duda o probabilidad respecto a ellas. Por ejemplo:

Используя формы простого будущего времени, мы можем не только говорить о вещах, которые произойдут в будущем, но и выражать наше сомнение или предположение о них. Например:

– ¿Dónde está tu hermano? – No sé, estará por ahí.

– Где твой брат? – Не знаю, наверное, он где-то рядом.

Utilizando “estará” en esta frase no estamos diciendo que “va a estar por ahí” más tarde, sino que estamos suponiendo que “está por ahí” ahora mismo.

Используя форму будущего времени в этой фразе, мы не говорим, что «он будет где-то рядом позже», а предполагаем, что «он находится где-то рядом прямо сейчас».

– ¿Qué hora es? – Uf, pues, serán las dos. O las tres.

– Который час? – Ох, ну, наверное, два. Или три.

En este caso pasa lo mismo. No es que vayan a ser las dos o las tres dentro de un rato, sino que pensamos que ahora mismo pueden ser las dos o las tres.

И здесь то же самое. Речь не идёт о том, что «через какое-то время будет два или три часа», а о том, что мы предполагаем — сейчас может быть два или три часа.

Y ahora hacemos más frases del mismo estilo. Ojo, todas estas formas de Futuro Simple nos hablan de la probabilidad y no de que las cosas de las que se habla pasen en el futuro:

А теперь составим ещё несколько подобных предложений. Обратите внимание: все эти формы будущего простого времени выражают вероятность, а не то, что действия обязательно произойдут в будущем:

¿Tendrás ganas de hacer una escapada donde sea, no?

Наверное, тебе захочется съездить куда-нибудь отдохнуть, правда?

Ahora Miguel estará ahorrando todo lo que puede, el pobre.

Сейчас Мигель, бедняга, наверное, копит всё, что может.

Si lee este libro en original, sabrá bien el idioma.

Если он прочитает эту книгу в оригинале, он, наверное, будет хорошо знать язык.

Lucía será muy guapa, pero de inteligente no tiene nada.

Лусия, наверное, очень красивая, но ума у неё совсем нет.

– ¿Tu tutora sólo ha llamado a tus padres? – Hombre, llamará a todos.

– Твоя классная руководительница позвонила только твоим родителям? – Ну, наверное, она всем позвонит.

– María nos ha pagado la cena. – Claro, tendrá dinero.

– Мария заплатила за наш ужин. – Ну, конечно, у неё, наверное, есть деньги.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

А на сегодня всё! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до скорого !