LECCIÓN 54

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio. Hoy vamos a ver otro tiempo verbal del Modo Subjuntivo, y esta vez será el Pretérito Perfecto. Vamos a ver cómo se forma y también cómo se usa. ¿Preparados? Pues, ¡vamos allá!

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio. Сегодня мы разберём ещё одно время сослагательного наклонения — на этот раз это будет Предварительное совершённое время (Pretérito Perfecto). Мы посмотрим, как оно образуется и как используется. Готовы? Тогда начинаем!

EL PRETÉRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO: SUS FORMAS

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ: ФОРМЫ

Hasta ahora hemos estado estudiando el Presente de Subjuntivo, habéis aprendido a formarlo y también habéis visto la mayoría de sus usos. Y hoy pasamos a ver el Pretérito Perfecto de Subjuntivo que se parece bastante al Presente de Subjuntivo en cuanto a algunos de sus usos, pero que se forma de otra manera y tiene sus peculiaridades.

До этого момента мы изучали настоящее время сослагательного наклонения: вы уже знаете, как его образовывать и видели большинство его употреблений. Сегодня мы переходим к Предварительному совершённому времени сослагательного наклонения, которое во многом похоже на настоящее время сослагательного наклонения по некоторым своим функциям, но образуется иначе и имеет свои особенности.

La diferencia más significativa entre estos dos tiempos verbales es la siguiente: mientras que el Presente de Subjuntivo se utiliza para hablar de algo que está sucediendo (o es posible que suceda) ahora, el Pretérito Perfecto de Subjuntivo se utiliza para hablar de las cosas ocurridas en el pasado, pero que tienen relevancia en el presente.

Самое важное различие между этими двумя временами состоит в следующем: если настоящее время сослагательного наклонения используется, чтобы говорить о том, что происходит (или может произойти) сейчас, то предварительное совершённое время сослагательного наклонения применяется, чтобы говорить о действиях, которые уже завершились в прошлом, но остаются важными в настоящем.

El Pretérito Perfecto de Subjuntivo se forma mediante las formas del verbo “haber" en el Presente de Subjuntivo a las que se les añade el participio. Os recuerdo las formas del verbo “haber” en el Presente de Subjuntivo, por si acaso:

Предварительное совершённое время сослагательного наклонения образуется с помощью форм глагола «haber» в настоящем времени сослагательного наклонения плюс причастие. Напомню формы глагола «haber» в настоящем времени сослагательного наклонения:

Haber:

haya

haya

hayas

hayas

haya

haya

hayamos

hayamos

hayáis

hayáis

hayan

hayan

А теперь формы предварительного совершённого времени сослагательного наклонения:

Y el Pretérito Perfecto de Subjuntivo, va a tener las siguientes formas:

Глагол «tomar» (брать):

Tomar:

чтобы я взял — que yo haya tomado

que yo haya tomado

чтобы ты взял — que tú hayas tomado

que tú hayas tomado

чтобы он/она/Вы взяли — que él, ella, usted haya tomado

que él, ella, usted haya tomado

чтобы мы взяли — que nosotros/as hayamos tomado

que nosotros, nosotras hayamos tomado

чтобы вы взяли — que vosotros/as hayáis tomado

que vosotros, vosotras hayáis tomado

чтобы они/Вы (мн.ч.) взяли — que ellos/as, ustedes hayan tomado

que ellos, ellas, ustedes hayan tomado

Глагол «comer» (есть):

Comer:

чтобы я поел — que yo haya comido

que yo haya comido

чтобы ты поел — que tú hayas comido

que tú hayas comido

чтобы он/она/Вы поели — que él, ella, usted haya comido

que él, ella, usted haya comido

чтобы мы поели — que nosotros/as hayamos comido

que nosotros, nosotras hayamos comido

чтобы вы поели — que vosotros/as hayáis comido

que vosotros, vosotras hayáis comido

чтобы они/Вы (мн.ч.) поели — que ellos/as, ustedes hayan comido

que ellos, ellas, ustedes hayan comido

Глагол «vivir» (жить):

Vivir:

чтобы я жил — que yo haya vivido

que yo haya vivido

чтобы ты жил — que tú hayas vivido

que tú hayas vivido

чтобы он/она/Вы жили — que él, ella, usted haya vivido

que él, ella, usted haya vivido

чтобы мы жили — que nosotros/as hayamos vivido

que nosotros, nosotras hayamos vivido

чтобы вы жили — que vosotros/as hayáis vivido

que vosotros, vosotras hayáis vivido

чтобы они/Вы (мн.ч.) жили — que ellos/as, ustedes hayan vivido

que ellos, ellas, ustedes hayan vivido

УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СОВЕРШЁННОГО ВРЕМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

LOS USOS DEL PRETÉRITO PERFECTO DE SUBJUNTIVO

Как я уже говорил, это время используется для обозначения действия, которое завершилось в прошлом, но имеет значение в настоящем. А теперь вспомните употребления настоящего времени сослагательного наклонения — некоторые из них встречаются и здесь:

Como ya he dicho antes, el Pretérito Perfecto de Subjuntivo se utiliza para hablar de una acción terminada en el pasado, pero que sigue siendo relevante para el presente. Y ahora quiero que os acordéis de los usos del Presente de Subjuntivo, porque algunos de ellos los vamos a ver con el Pretérito Perfecto:

1. Для выражения желания и воли:

1. Para expresar deseo y voluntad:

Я надеюсь, что Надя уже пришла.

Espero que Nadia haya venido ya.

Хотелось бы, чтобы Мауро сдал экзамен.

Ojalá Mauro haya aprobado el examen.

2. Для выражения эмоций и чувств:

2. Para hablar sobre emociones y sentimientos:

Жаль, что тебе пришлось ехать так много часов подряд.

Siento que hayas tenido que conducir tantas horas seguidas.

Жаль, что мы не вышли из дома раньше.

Es una pena que no hayamos salido antes de casa.

Я рад, что ты пришёл.

Me alegro de que hayas venido.

3. В безличных предложениях:

3. En las oraciones impersonales:

Вероятно, самолёт уже приземлился.

Es probable que el avión ya haya aterrizado.

Возможно, ты ещё не прочитал эту книгу.

Es posible que no hayas leído este libro todavía.

Необходимо, чтобы вы зарегистрировались в программе.

Es necesario que os hayáis inscrito en el programa.

4. Для выражения отрицательного мнения:

4. Para expresar una opinión negada:

Не думаю, что вы обошли весь город.

No creo que hayáis recorrido toda la ciudad.

Сомневаюсь, что ты съел весь бургер.

Dudo que hayas comido la hamburguesa entera.

Не считаю, что мы выиграли.

No pienso que hayamos ganado.

5. С наречиями сомнения и предположения:

5. Con los adverbios de duda y deseo:

Может быть, они задержались в метро.

Quizás se hayan demorado en el metro.

Возможно, Марта написала мне сообщение.

Tal vez Marta me haya escrito un mensaje.

Вероятно, они уже поужинали.

Probablemente ya hayan cenado.

6. С «когда» и «хотя»:

6. Con “cuando” y “aunque”:

Когда поешь, позвони бабушке поздравить её.

Cuando hayas comido, llama a tu abuela para felicitarla.

Я всегда встаю отдохнувшей, хотя могу лечь поздно.

Siempre me levanto descansada, aunque me haya acostado tarde.

7. В восклицательных выражениях желания «Пусть…!»:

7. La expresión de deseo “¡Que…!”:

Пусть он сдал экзамен!

Por favor, ¡que haya aprobado el examen!

Пусть мама уже приготовила еду, я умираю с голоду!

¡Que mi madre haya hecho ya la comida que me muero de hambre!

А на сегодня всё! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до скорого!

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!