LECCIÓN 52

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy vamos a seguir viendo usos del subjuntivo, y esta vez hablaremos de emociones y sentimientos utilizando para ello los verbos más frecuentes. También vamos a ver otro uso del subjuntivo, el que nos servirá para expresar opiniones negadas. Y, por último, os seguiré hablando del vocabulario “Nos vamos de tapas” y esta vez se tratará de las frases más útiles.

Сегодня мы продолжим изучать употребление сослагательного наклонения, и на этот раз поговорим об эмоциях и чувствах, используя для этого наиболее распространённые глаголы. Также мы рассмотрим ещё одно употребление сослагательного наклонения — для выражения отрицательных мнений. И, наконец, я продолжу рассказывать вам лексику «Идём по барам», и на этот раз это будут самые полезные фразы.

USO DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO PARA HABLAR SOBRE EMOCIONES Y SENTIMIENTOS: VERBOS MÁS FRECUENTES

УПОТРЕБЛЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЛЯ РАЗГОВОРА ОБ ЭМОЦИЯХ И ЧУВСТВАХ: НАИБОЛЕЕ ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ ГЛАГОЛЫ

Para hablar de nuestras emociones y sentimientos, utilizaremos los siguientes verbos:

Чтобы говорить о наших эмоциях и чувствах, мы будем использовать следующие глаголы:

encantar, odiar, lamentar, sentir, molestar, fascinar, temer, horrorizar, fastidiar, apasionar, tener miedo (de)

нравиться (восхищать), ненавидеть, сожалеть, чувствовать, раздражать, восхищать, бояться, ужасать, надоедать, увлекать, бояться (чего-либо)

Y ahora vamos a hacer frases con estos verbos directamente, ya veréis qué sencillo es:

А теперь давайте составим предложения с этими глаголами напрямую, увидите, как это просто:

Me encanta que me enseñen cosas nuevas.

Мне нравится, что меня учат чему-то новому.

Odio que me corrijan todo el rato.

Я ненавижу, когда меня всё время поправляют.

Lamento que no pueda ayudarte a solucionar este problema.

Мне жаль, что я не могу помочь тебе решить эту проблему.

Sentimos que no podamos ir a vuestra fiesta el viernes.

Мы сожалеем, что не сможем прийти на ваш праздник в пятницу.

No me molesta que no bebas alcohol, todo lo contrario.

Меня не раздражает, что ты не пьёшь алкоголь, совсем наоборот.

Me fascina que hables tan bien mi idioma.

Меня восхищает, что ты так хорошо говоришь на моём языке.

Temo que le echen del trabajo.

Я боюсь, что его уволят с работы.

Me horroriza que me obliguen a comer sin tener hambre.

Меня ужасает, что меня заставляют есть без аппетита.

Me fastidia que no tengan ni una sola piscina por aquí.

Меня раздражает, что здесь нет ни одного бассейна.

Me apasiona que a partir de ahora trabajemos juntos.

Меня увлекает то, что теперь мы будем работать вместе.

Tengo miedo de que Jesús no venga hoy ni mañana.

Я боюсь, что Хесус не придёт ни сегодня, ни завтра.

USO DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO PARA EXPRESAR LAS OPINIONES NEGADAS

УПОТРЕБЛЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ МНЕНИЙ

Las opiniones negadas son aquellas que empiezan por los adverbios de negación como “no”, “tampoco”, “nunca” o “jamás” y alguno de los siguientes verbos:

Отрицательные мнения — это такие, которые начинаются с отрицательных наречий, таких как «не», «тоже не», «никогда» или «ни за что», и одного из следующих глаголов:

pensar, creer, parecer, estar seguro (de)

думать, верить, казаться, быть уверенным (в чём-либо)

Os voy a poner unos ejemplos con “no” y “tampoco”:

Я приведу вам несколько примеров с «не» и «тоже не»:

No pienso que Clara sea la mejor actriz de nuestro teatro.

Я не думаю, что Клара — лучшая актриса в нашем театре.

No creo que pueda acabar todos los deberes.

Я не верю, что смогу закончить все домашние задания.

No nos parece que vengas bien preparado para este examen.

Нам не кажется, что ты хорошо подготовлен к этому экзамену.

No sé si tengo dinero para viajar este verano. Y tampoco estoy seguro de que me den las vacaciones.

Я не знаю, есть ли у меня деньги на поездку этим летом. И я тоже не уверен, что мне дадут отпуск.

Y ahora veamos cómo se pueden utilizar los adverbios “nunca” y “jamás” en este tipo de frases:

А теперь посмотрим, как можно использовать наречия «никогда» и «ни за что» в таких предложениях:

Nunca pienso en lo peor.

Я никогда не думаю о худшем.

Jamás he pensado que llegue a conocer gente famosa.

Я ни за что не думал, что смогу познакомиться со знаменитыми людьми.

Nunca he creído que pueda cambiar el mundo.

Я никогда не верил, что смогу изменить мир.

EL VOCABULARIO “NOS VAMOS DE BARES: FRASES ÚTILES”

ЛЕКСИКА «ИДЁМ ПО БАРАМ: ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ»

Durante la lección anterior ya hemos visto palabras relacionadas con los bares y cafeterías. Pero si queréis sentiros seguros y a gusto en el mundo de los bares (¿y quién no lo quiere?), también os van a ser útiles las siguientes frases:

На прошлом занятии мы уже изучили слова, связанные с барами и кафе. Но если вы хотите чувствовать себя уверенно и комфортно в мире баров (а кто этого не хочет?), вам также будут полезны следующие фразы:

¿Qué te pongo? / ¿Qué os pongo? (What can I get you?)

Что тебе поставить? / Что вам поставить?

Y respondemos dependiendo de los que seamos y de lo que vayamos a pedir:

И отвечаем в зависимости от того, сколько нас и что мы собираемся заказать:

Ponme un café con leche.

Поставь мне кофе с молоком.

Ponnos dos cañas y dos pinchos de tortilla, porfa.

Поставь нам две кружки пива и два кусочка тортильи, пожалуйста.

También podemos dirigirnos nosotros al camarero diciendo:

Мы также можем сами обратиться к официанту, сказав:

¡Hola! ¿Me pones un Rioja?

Здравствуйте! Налейте мне бокал Риохи.

¡Hola! Quería un café solo y un chupito de orujo blanco.

Здравствуйте! Я хотел бы чёрный кофе и рюмку белого орхо.

Para preguntar cuánto le debemos al camarero, diríamos:

Чтобы спросить, сколько мы должны официанту, мы скажем:

¿Cuánto te debo?

Сколько я тебе должен?

¿Qué te doy?

Что тебе дать?

Y si nos tiene que traer una cuenta, se la pediremos así:

А если нам нужно попросить счёт, мы скажем так:

¿Me traes la cuenta cuando puedas?

Принесёшь мне счёт, когда сможешь?

En cuanto a elegir si le tratamos al camarero de tú o de usted, la lógica es la misma de siempre. Si es un sitio elegante y formal, es posible que tengamos que tratar al camarero de usted. Lo mismo pasaría si el camarero, o, en este caso, sería más bien el dueño del local, es una persona mayor. Pero si es un bar o una cafetería en la que trabaja gente joven, trataremos a todo el mundo de tú.

Что касается выбора — обращаться к официанту на «ты» или на «вы», логика остаётся той же, что и всегда. Если это элегантное и формальное место, возможно, нам придётся обращаться на «вы». То же самое будет, если официант, или, скорее, хозяин заведения, человек пожилой. Но если это бар или кафе, где работает молодёжь, мы будем обращаться ко всем на «ты».

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

А на сегодня всё! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до скорого!