LECCIÓN 49

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Доброе утро! Добро пожаловать на курс LingTrio.

Hoy vamos a seguir viendo las excepciones de Presente de Subjuntivo, esta vez hablaremos de la permutación de consonantes que tiene lugar en la raíz de algunos verbos y también os dejaré una lista de adverbios de duda y posibilidad que también requieren el uso del subjuntivo. Por último, vamos a seguir aprendiendo palabras relacionadas con los viajes que nos pueden servir cuando vayamos de vacaciones por España o América Latina. ¿Preparados? Pues ¡vamos allá!

Сегодня мы продолжим изучать исключения в образовании настоящего времени сослагательного наклонения, на этот раз поговорим о замене согласных в корне некоторых глаголов, а также я приведу вам список наречий, выражающих сомнение и возможность, которые тоже требуют использования сослагательного наклонения. И, наконец, мы продолжим изучать слова, связанные с путешествиями, которые могут пригодиться нам, когда мы отправимся в отпуск по Испании или Латинской Америке. Готовы? Тогда поехали!

LAS EXCEPCIONES DE PRESENTE DE SUBJUNTIVO: PERMUTACIÓN DE CONSONANTES EN LA RAÍZ

ИСКЛЮЧЕНИЯ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ: ЗАМЕНА СОГЛАСНЫХ В КОРНЕ

Continuamos viendo las excepciones de Presente de Subjuntivo. Hemos visto algunos verbos que, conjugados en este tiempo verbal, sufren alteraciones vocálicas. Y ahora os voy a mostrar grupos de verbos que al conjugarse cambian alguna consonante. Mirad:

Мы продолжаем рассматривать исключения в настоящем времени сослагательного наклонения. Мы уже видели глаголы, которые при спряжении в этом времени претерпевают изменения гласных. А теперь я покажу вам группы глаголов, которые при спряжении меняют некоторые согласные. Смотрите:

En los verbos como aparcar, provocar, tocar o sacar la -c cambia por -qu:

В глаголах, таких как «aparcar» (парковаться), «provocar» (вызывать), «tocar» (трогать, играть на инструменте) или «sacar» (доставать) буква -c меняется на -qu:

Tocar: que yo toque que tú toques que él, ella, usted toque que nosotros, nosotras toquemos que vosotros, vosotras toquéis que ellos, ellas, ustedes toquen

«Tocar» — «трогать, играть на инструменте»: чтобы я тронул чтобы ты тронул чтобы он/она/Вы тронул(а) чтобы мы тронули чтобы вы (мн.ч.) тронули чтобы они/Вы (мн.ч.) тронули

En los verbos como cocer o vencer en vez de la -c aparecerá una -z:

В глаголах, таких как «cocer» (варить) или «vencer» (побеждать), вместо -c появляется -z:

Cocer: que yo cueza que tú cuezas que él, ella, usted cueza que nosotros, nosotras cozamos que vosotros, vosotras cozáis que ellos, ellas, ustedes cuezan

«Cocer» — «варить»: чтобы я сварил чтобы ты сварил чтобы он/она/Вы сварил(а) чтобы мы сварили чтобы вы (мн.ч.) сварили чтобы они/Вы (мн.ч.) сварили

En los verbos como llegar, jugar, investigar o pagar, la -g pasará a ser -gu:

В глаголах, таких как «llegar» (прибывать), «jugar» (играть), «investigar» (исследовать) или «pagar» (платить), буква -g меняется на -gu:

Pagar: que yo pague que tú pagues que él, ella, usted pague que nosotros, nosotras paguemos que vosotros, vosotras paguéis que ellos, ellas, ustedes paguen

«Pagar» — «платить»: чтобы я заплатил чтобы ты заплатил чтобы он/она/Вы заплатил(а) чтобы мы заплатили чтобы вы (мн.ч.) заплатили чтобы они/Вы (мн.ч.) заплатили

En los verbos como distinguir, seguir (y también conseguir, perseguir) -gu cambiará por -g:

В глаголах, таких как «distinguir» (различать), «seguir» (следовать), а также «conseguir» (достигать), «perseguir» (преследовать), сочетание -gu меняется на -g:

Seguir: que yo siga que tú sigas que él, ella, usted siga que nosotros, nosotras sigamos que vosotros, vosotras sigáis que ellos, ellas, ustedes sigan

«Seguir» — «следовать»: чтобы я следовал чтобы ты следовал чтобы он/она/Вы следовал(а) чтобы мы следовали чтобы вы (мн.ч.) следовали чтобы они/Вы (мн.ч.) следовали

En los verbos como coger (y también escoger, recoger, etc.), corregir y elegir la -g pasará a ser -j:

В глаголах, таких как «coger» (брать), а также «escoger» (выбирать), «recoger» (собирать), «corregir» (исправлять) и «elegir» (выбирать), буква -g меняется на -j:

Coger: que yo coja que tú cojas que él, ella, usted coja que nosotros, nosotras cojamos que vosotros, vosotras cojáis que ellos, ellas, ustedes cojan

«Coger» — «брать»: чтобы я взял чтобы ты взял чтобы он/она/Вы взял(а) чтобы мы взяли чтобы вы (мн.ч.) взяли чтобы они/Вы (мн.ч.) взяли

Y, por último, en los verbos como organizar, comenzar, empezar, entre otros, la -z pasará a ser -c:

И, наконец, в глаголах, таких как «organizar» (организовывать), «comenzar» (начинать), «empezar» (начинать), буква -z меняется на -c:

Empezar: que yo empiece que tú empieces que él, ella, usted empiece que nosotros, nosotras empecemos que vosotros, vosotras empecéis que ellos, ellas, ustedes empiecen

«Empezar» — «начинать»: чтобы я начал чтобы ты начал чтобы он/она/Вы начал(а) чтобы мы начали чтобы вы (мн.ч.) начали чтобы они/Вы (мн.ч.) начали

LOS ADVERBIOS DE DUDA Y POSIBILIDAD QUE REQUIEREN EL USO DEL SUBJUNTIVO

НАРЕЧИЯ СОМНЕНИЯ И ВОЗМОЖНОСТИ, ТРЕБУЮЩИЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

En el idioma español hay muchos adverbios y locuciones adverbiales que requieren el uso del subjuntivo. Los que os voy a nombrar en la siguiente lista son de duda y posibilidad:

В испанском языке есть много наречий и наречных выражений, которые требуют использования сослагательного наклонения. Те, что я приведу в следующем списке, относятся к сомнению и возможности:

quizá (quizás) – tal vez – igual – probablemente – posiblemente – seguramente

возможно – может быть – вдруг – вероятно – возможно – наверняка

Voy a mostraros su uso en la vida real:

Вот примеры их употребления в реальной речи:

Quizá me compre estas playeras, son cómodas para salir a correr.

Возможно, я куплю эти кроссовки — они удобные для бега.

¿Dónde está tu hijo? No sé, quizás esté en casa de su novia.

Где твой сын? Не знаю, может быть, он у своей девушки.

Tal vez mañana nos digan las notas del examen.

Может быть, завтра нам скажут оценки экзамена.

Julio, probablemente, sepa la dirección de María.

Хулио, вероятно, знает адрес Марии.

Posiblemente viaje en tren.

Возможно, он поедет на поезде.

Seguramente sepas de lo que te hablo.

Наверняка ты понимаешь, о чём я говорю.

Supongo que os hayáis fijado en que los verbos estar, decir, saber también se conjugan de una manera distinta en subjuntivo. Hablaremos de ellos y algunos más en la próxima lección.

Предполагаю, что вы заметили, что глаголы «быть», «сказать», «знать» тоже спрягаются в сослагательном наклонении по-особому. Мы поговорим о них и некоторых других в следующем уроке.

EL VOCABULARIO “VIAJES”

СЛОВАРЬ “ПУТЕШЕСТВИЯ”

Al inicio del curso vimos un tema de vocabulario que se llamaba “Vacaciones”, y ahora, como vamos subiendo cada vez más de nivel, le añadiremos más palabras útiles. Van a ser estas:

В начале курса мы изучали тему «Отпуск», а теперь, так как мы постепенно повышаем уровень, добавим больше полезных слов. Вот они:

el hostal – el museo – la exposición – la excursión – el buffet libre – reservado

хостел – музей – выставка – экскурсия – шведский стол – забронировано

cancelado – el retraso del vuelo – el seguro médico – la tarjeta de embarque

отменено – задержка рейса – медицинская страховка – посадочный талон

el horario – la oferta – la facturación – el check-in – el ascensor – el crucero

расписание – предложение (акция) – регистрация – чекин – лифт – круиз

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

И на этом всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до встречи!