LECCIÓN 47

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Доброе утро! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy voy a mostraros las terminaciones de los verbos de II y III conjugación en Presente de Subjuntivo, hablaremos del uso del subjuntivo para expresar deseo y voluntad y lo practicaremos todo mediante los verbos y expresiones más frecuentes. También veremos cómo se usa la palabra “ojalá” y, por último, seguiremos aprendiendo más palabras relacionadas con el proceso de cocinar. ¿Preparados? ¿Listos? ¡Ya!

Сегодня я покажу вам окончания глаголов второго и третьего спряжения в настоящем времени сослагательного наклонения, мы поговорим об использовании сослагательного наклонения для выражения желания и воли, и всё это будем практиковать на самых распространённых глаголах и выражениях. Также мы узнаем, как используется слово «охаля», и, наконец, продолжим изучать новые слова, связанные с процессом приготовления пищи. Готовы? На старт!

LOS VERBOS DE II Y III CONJUGACIÓN EN PRESENTE DE SUBJUNTIVO

ГЛАГОЛЫ ВТОРОГО И ТРЕТЬЕГО СПРЯЖЕНИЯ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

En la clase anterior vimos las terminaciones de los verbos de I conjugación en el Presente del Subjuntivo, y me imagino que las pudisteis aprender perfectamente, porque se trata de un cambio de vocal: la a de los verbos terminados en -ar (los de la I conjugación) pasa a ser -e. Pues en los verbos de II conjugación ocurre justo lo contrario: la vocal -e de -er se convierte en -a. Y en cuanto a los verbos de III conjugación terminados en -ir, también la -i pasará a ser -a. Es decir, las terminaciones van a ser estas:

На прошлом занятии мы изучили окончания глаголов первого спряжения в настоящем времени сослагательного наклонения, и, думаю, вы их хорошо запомнили, ведь это всего лишь замена гласной: у глаголов на «-ar» (первое спряжение) буква «a» меняется на «e». А вот у глаголов второго спряжения всё наоборот: гласная «e» в «-er» превращается в «a». И у глаголов третьего спряжения на «-ir» также гласная «i» меняется на «a». То есть окончания будут такие:

-a; -as; -a; -amos; -áis; -an

-a; -as; -a; -amos; -áis; -an

Vamos a verlo primero con los verbos de II conjugación. Mirad:

Давайте сначала посмотрим это на примере глаголов второго спряжения:

Comer: que yo coma que tú comas que él, ella, usted coma que nosotros, nosotras comamos que vosotros, vosotras comáis que ellos, ellas, ustedes coman

«есть»: чтобы я ел чтобы ты ел чтобы он/она/Вы ел(а) чтобы мы ели чтобы вы ели чтобы они/Вы ели

Volver (acordaos del diptongo que aparece en la raíz igual que tratándose de Presente de Indicativo, hablaremos de ello en las próximas lecciones) que yo vuelva que tú vuelvas que él, ella, usted vuelva que nosotros, nosotras volvamos que vosotros, vosotras volváis que ellos, ellas, ustedes vuelvan

«возвращаться» (помним о дифтонге в корне, как и в настоящем времени изъявительного наклонения, об этом мы поговорим на следующих уроках) чтобы я вернулся чтобы ты вернулся чтобы он/она/Вы вернулся(ась) чтобы мы вернулись чтобы вы вернулись чтобы они/Вы вернулись

Y ahora veamos los ejemplos de los verbos de III conjugación:

Теперь примеры глаголов третьего спряжения:

Vivir: que yo viva que tú vivas que él, ella, usted viva que nosotros, nosotras vivamos que vosotros, vosotras viváis que ellos, ellas, ustedes vivan

«жить»: чтобы я жил чтобы ты жил чтобы он/она/Вы жил(а) чтобы мы жили чтобы вы жили чтобы они/Вы жили

Insistir: que yo insista que tú insistas que él, ella, usted insista que nosotros, nosotras insistamos que vosotros, vosotras insistáis que ellos, ellas, ustedes insistan

«настаивать»: чтобы я настаивал чтобы ты настаивал чтобы он/она/Вы настаивал(а) чтобы мы настаивали чтобы вы настаивали чтобы они/Вы настаивали

EL USO DEL SUBJUNTIVO PARA EXPRESAR DESEO O VOLUNTAD: VERBOS Y EXPRESIONES MÁS FRECUENTES

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ЖЕЛАНИЯ ИЛИ ВОЛИ: САМЫЕ ЧАСТЫЕ ГЛАГОЛЫ И ВЫРАЖЕНИЯ

Uno de los usos más básicos del subjuntivo es expresar deseo o voluntad, de hecho, en la clase anterior ya hicimos frases con la construcción “querer + subjuntivo”, pero sólo es uno de los verbos y expresiones que vamos a usar. La oración subordinada irá con el verbo en subjuntivo cuando se trate de los siguientes verbos (son los más básicos):

Одно из самых базовых применений сослагательного наклонения — это выражение желания или воли. На прошлом занятии мы уже составляли фразы с конструкцией «хотеть + сослагательное наклонение», но это лишь один из глаголов, которые мы будем использовать. Придаточная часть предложения будет в сослагательном наклонении, если используются следующие (самые базовые) глаголы:

preferir – apetecer – desear – esperar – pedir – rogar – tener ganas de

предпочитать – хотеться – желать – надеяться – просить – умолять – хотеть (иметь желание)

Vamos a hacer frases con ellos para que lo asimiléis más rápido:

Составим с ними предложения, чтобы быстрее их запомнить:

Prefiero que me escribas un mensaje en vez de llamar.

Я предпочитаю, чтобы ты написал мне сообщение, а не звонил.

Me apetece que me leas algún poema.

Мне хочется, чтобы ты прочитал мне какое-нибудь стихотворение.

Os deseo que paséis un buen día.

Желаю вам провести хороший день.

Espero que no madrugues mucho mañana.

Надеюсь, что ты завтра не будешь вставать слишком рано.

Te pido que compres algo para el postre.

Я прошу, чтобы ты купил что-то на десерт.

Les ruego que acudan a tiempo a la conferencia.

Я умоляю вас прийти на конференцию вовремя.

Tengo ganas de que llueva al menos un poco.

Мне хочется, чтобы пошёл хоть небольшой дождь.

EL USO DE “OJALÁ”

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВА «ОХАЛЯ»

El adverbio “ojalá” seguido de Presente de Subjuntivo se usa para expresar deseo de que algo ocurra o no ocurra. Mirad:

Наречие «охаля», за которым следует глагол в настоящем времени сослагательного наклонения, используется для выражения желания, чтобы что-то произошло или не произошло. Примеры:

¡Ojalá saques el carné de conducir!

Охаля ты получишь водительские права!

¡Ojalá no se prepare una tormenta!

Охаля бы не началась гроза!

Y fijaos que en este tipo de frases no usamos el “que”, aunque tampoco se considera un error ponerlo. Por lo tanto, terminaremos la lección con la frase de una canción muy famosa de Juan Luis Guerra, un cantante dominicano:

И обратите внимание, что в таких предложениях мы не используем слово «что», хотя и не считается ошибкой его поставить. Поэтому закончим урок фразой из очень известной песни доминиканского певца Хуана Луиса Герры:

¡Ojalá que llueva café!

Охаля бы шёл дождь из кофе!

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la trigésima lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на тридцатом уроке! Всего доброго и до встречи!