Las aventuras de Tom Sawyer, Mark Twain

Tom Sawyer es un niño. Vive en un pueblo pequeño cerca de un río en América.

Tom Sawyer est un garçon. Il vit dans une petite ville près d’une rivière en Amérique.

Tom vive con su tía Polly. Ella lo quiere, pero a menudo lo regaña.

Tom vit avec sa tante Polly. Elle l’aime, mais elle le gronde souvent.

A Tom no le gusta la escuela. Le gustan los juegos, la diversión y las aventuras.

Tom n’aime pas l’école. Il aime les jeux, le plaisir et les aventures.

Un día la tía Polly le dice a Tom que pinte una cerca. Tom no quiere trabajar.

Un jour la tante Polly dit à Tom de peindre une clôture. Tom ne veut pas travailler.

Tom tiene una idea astuta. Dice a otros niños que pintar la cerca es divertido.

Tom a une idée maligne. Il dit aux autres garçons que peindre la clôture est amusant.

Los niños quieren pintar la cerca. Le dan a Tom comida y pequeños tesoros.

Les garçons veulent peindre la clôture. Ils donnent à Tom de la nourriture et de petits trésors.

Tom se sienta y mira. La cerca queda pintada y Tom está feliz.

Tom s’assoit et regarde. La clôture est peinte et Tom est content.

Tom tiene un buen amigo llamado Huck Finn. Huck vive solo y se siente libre.

Tom a un bon ami nommé Huck Finn. Huck vit seul et se sent libre.

Una noche Tom y Huck van al cementerio. Ven un crimen terrible.

Une nuit Tom et Huck vont au cimetière. Ils voient un crime terrible.

Un hombre malo llamado Injun Joe mata a un hombre. Tom y Huck tienen mucho miedo.

Un homme méchant nommé Injun Joe tue un homme. Tom et Huck ont très peur.

Prometen guardar el secreto. Tienen miedo y duermen mal.

Ils promettent de garder le secret. Ils ont peur et dorment mal.

Más tarde Tom se enamora de una niña llamada Becky Thatcher.

Plus tard Tom tombe amoureux d’une fille nommée Becky Thatcher.

Tom y Becky se pierden en una cueva grande. Están solos y muy asustados.

Tom et Becky se perdent dans une grande grotte. Ils sont seuls et très effrayés.

Después de varios días la gente los encuentra. Todos están muy felices.

Après plusieurs jours les gens les trouvent. Tout le monde est très heureux.

Injun Joe queda atrapado en la cueva y no puede escapar.

Injun Joe reste enfermé dans la grotte et ne peut pas sortir.

Al final Tom y Huck encuentran un tesoro. Se vuelven niños ricos.

À la fin Tom et Huck trouvent un trésor. Ils deviennent des garçons riches.

Tom sigue siendo un niño que ama las aventuras. Su historia es divertida y famosa.

Tom reste un garçon qui aime les aventures. Son histoire est amusante et célèbre.