Tradiciones de Año Nuevo poco comunes en Japón

En Japón, el Año Nuevo es una de las fiestas más importantes del año. Es tranquilo y muy tradicional.

Au Japon, le Nouvel An est l’une des fêtes les plus importantes de l’année. Il est calme et très traditionnel.

A finales de diciembre llega el momento de la preparación. La gente hace una limpieza profunda en casas y lugares de trabajo.

À la fin du mois de décembre, la période de préparation commence. Les gens font un grand nettoyage à la maison et au travail.

Esta limpieza se llama osoji. Representa dejar atrás el año viejo.

Ce nettoyage s’appelle osoji. Il symbolise le fait de laisser l’année passée derrière soi.

Después de la limpieza, aparecen decoraciones especiales en la entrada de las casas. Muestran que el período festivo ha comenzado.

Après le nettoyage, des décorations spéciales apparaissent à l’entrée des maisons. Elles montrent que la période festive a commencé.

Las calles se ven tranquilas. En Japón no hay grandes fiestas callejeras en Año Nuevo.

Les rues sont calmes. Au Japon, il n’y a pas de grandes fêtes de rue pour le Nouvel An.

El 31 de diciembre por la noche se pasa en casa. Las familias se reúnen sin prisa.

Le soir du 31 décembre se passe à la maison. Les familles se réunissent sans se presser.

Esa noche se comen fideos especiales. Se llaman toshikoshi soba.

Ce soir-là, on mange des nouilles spéciales. Elles s’appellent toshikoshi soba.

Estos fideos simbolizan el paso de un año a otro.

Ces nouilles symbolisent le passage d’une année à une autre.

Cerca de la medianoche ocurre un ritual poco común. En los templos budistas suenan las campanas.

Près de minuit, un rituel particulier a lieu. Les cloches résonnent dans les temples bouddhistes.

Las campanas suenan ciento ocho veces. Este ritual se llama joya no kane.

Les cloches sonnent cent huit fois. Ce rituel s’appelle joya no kane.

Cada sonido simboliza dejar atrás las debilidades humanas.

Chaque son représente le fait de se libérer des faiblesses humaines.

Después de la medianoche, muchas personas salen de casa. Van a un templo o a un santuario sintoísta.

Après minuit, beaucoup de personnes sortent de chez elles. Elles vont dans un temple ou un sanctuaire shinto.

La primera visita del año se llama hatsumode.

La première visite de l’année s’appelle hatsumode.

La gente reza por salud, trabajo y una vida tranquila.

Les gens prient pour la santé, le travail et une vie calme.

También compran amuletos de la suerte y papeles con predicciones.

Ils achètent aussi des amulettes porte bonheur et des papiers de prédiction.

En los primeros días de enero, las familias comen comida festiva especial. Se llama osechi ryori.

Au début du mois de janvier, les familles mangent une nourriture festive spéciale. Elle s’appelle osechi ryori.

Los platos se preparan con antelación y se guardan en cajas especiales.

Les plats sont préparés à l’avance et gardés dans des boîtes spéciales.

Esto permite descansar y cocinar menos al inicio del año.

Cela permet de se reposer et de moins cuisiner au début de l’année.

Otra tradición poco común está relacionada con los niños. Se llama otoshidama.

Une autre tradition peu commune concerne les enfants. Elle s’appelle otoshidama.

Los niños reciben dinero en sobres decorados.

Les enfants reçoivent de l’argent dans de jolies enveloppes.

También es común enviar tarjetas de Año Nuevo. Llegan exactamente el primer día de enero.

Il est aussi courant d’envoyer des cartes de Nouvel An. Elles arrivent exactement le premier janvier.

Algunas personas se levantan temprano para ver el primer amanecer del año.

Certaines personnes se lèvent tôt pour voir le premier lever du soleil de l’année.

Este momento se considera importante y simbólico.

Ce moment est considéré comme important et symbolique.

El Año Nuevo en Japón es silencioso, ritual y muy organizado.

Le Nouvel An au Japon est silencieux, rituel et très structuré.

Este orden claro y este ritmo lo hacen poco común.

Cette clarté et ce rythme le rendent peu commun.