LECCIÓN 30. «LLEVAR + GERUNDIO», «SEGUIR + GERUNDIO» y el verbo DOLER

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс LingTrio.

Hoy hablaremos de otras perífrasis verbales que llevan gerundio, os enseñaré a usar los diminutivos y, por último, vamos a ver el vocabulario “Partes del cuerpo”. ¿Os parece bien? Pues, ¡allá vamos!

Сегодня мы поговорим о других глагольных конструкциях, которые употребляются с герундием, я научу вас использовать уменьшительные суффиксы, и, наконец, мы разберём лексику по теме «Части тела». Ну что, начнём?

EL USO DEL GERUNDIO CON LOS VERBOS “LLEVAR”, “SEGUIR”

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕРУНДИЯ С ГЛАГОЛАМИ «LLEVAR» И «SEGUIR»

Seguro que ya habéis notado lo mucho que se usan los gerundios, tanto en el lenguaje hablado como escrito. Hoy voy a enseñaros varias construcciones más que llevan gerundio.

Наверняка вы уже заметили, как часто используется герундий, как в устной, так и в письменной речи. Сегодня я покажу вам несколько других конструкций с герундием.

1. Llevar + un tiempo + gerundio Si queremos hablar de algo que se está realizando ahora mismo y nos hace falta indicar el período del tiempo que dura, usamos el verbo “llevar”, luego introducimos el tiempo en cuestión y, al final, el gerundio. Por ejemplo:

1. Llevar + промежуток времени + герундий Если мы хотим рассказать о действии, которое происходит в настоящий момент, и указать, как долго оно длится, мы используем глагол «llevar», затем добавляем нужный промежуток времени и в конце — герундий. Примеры:

Lucas lleva tres años estudiando el chino.

Лукас уже три года изучает китайский язык.

Valeria y Miguel llevan dos meses fuera de España.

Валерия и Мигель два месяца находятся за пределами Испании.

¿Cuánto tiempo llevas pintando este cuadro? Dos semanas, más o menos.

— Сколько времени ты уже рисуешь эту картину? — Около двух недель.

2. Seguir + gerundio Para subrayar que una acción, que ya empezó hace cierto tiempo, aún se sigue realizando, utilizaremos esta construcción:

2. Seguir + герундий Чтобы подчеркнуть, что действие, начавшееся какое-то время назад, всё ещё продолжается, мы используем эту конструкцию:

Sigo esperando a que me envíes los datos.

Я всё ещё жду, когда ты пришлёшь мне данные.

¿Sigues estudiando? Es muy tarde.

Ты всё ещё учишься? Уже очень поздно.

Nosotros seguimos viviendo en el pueblo.

Мы по-прежнему живём в деревне.

LOS DIMINUTIVOS

УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ

En el idioma español existe una gran variedad de sufijos diminutivos que cambian dependiendo de un país hispanohablante a otro. Sólo en España se utiliza una decena, si no más, de sufijos diminutivos que cambian de una provincia del país a otra.

В испанском языке существует большое количество уменьшительных суффиксов, которые отличаются от страны к стране. Только в Испании используется не меньше десятка различных уменьшительных суффиксов, меняющихся в зависимости от провинции.

Hay diminutivos que denotan cariño, mientras que hay otros que se utilizan para demostrar el desprecio hacia algo o para indicar que el objeto es pequeño.

Есть уменьшительные, которые выражают ласку, а есть такие, которые используются для выражения пренебрежения или для указания на то, что предмет маленький.

Lo que vamos a hacer es ver el sufijo diminutivo más común tanto para España como para los países de la América Latina, y es el ito/ita.

Мы рассмотрим самый распространённый уменьшительный суффикс как для Испании, так и для стран Латинской Америки — ito/ita.

Los sufijos diminutivos se utilizan con los sustantivos, adjetivos y algunos adverbios.

Уменьшительные суффиксы употребляются с существительными, прилагательными и некоторыми наречиями.

1. Sustantivos: una sillita, una cosita, un conejito, un gatito

1. Существительные: стульчик, вещичка, кролик, котёнок

2. Adjetivos: pequeñito, gordito, blanquito, morenito

2. Прилагательные: маленький, пухленький, беленький, смугленький

3. Adverbios: mismito, prontito, despacito, cerquita

3. Наречия: самый тот, скоренько, медленно, рядышком

Ejemplos en el habla:

Примеры в речи:

Mi madre me ha regalado un gatito chiquitito.

Мама подарила мне крошечного котёнка.

Mira qué calcetines, tan suavitos, tan blanquitos.

Посмотри какие носочки — такие мягенькие, такие беленькие.

Voy a darme un bañito.

Я собираюсь принять ванночку.

Tengo que contarte un par de cositas.

Мне нужно рассказать тебе пару вещичек.

EL VOCABULARIO “PARTES DEL CUERPO”

ЛЕКСИКА «ЧАСТИ ТЕЛА»

Y ahora pasamos a ver las partes del cuerpo, un vocabulario que nos puede venir muy bien si tenemos que ir a la farmacia para preguntar por algún medicamento.

Теперь давайте посмотрим, как называются части тела — этот словарь может пригодиться, если нужно пойти в аптеку и попросить какое-либо лекарство.

la cabeza, la cara, los ojos, la nariz, las cejas, la frente, la boca, los labios, la garganta, el diente, la muela, la lengua, el cuello, el pecho, los hombros, los oídos, las orejas, la espalda, los brazos, las manos, las piernas, los pies, los dedos, el pelo, las rodillas, las muñecas, los tobillos, el estómago, los riñones, el hígado, el corazón

голова, лицо, глаза, нос, брови, лоб, рот, губы, горло, зуб, коренной зуб, язык, шея, грудь, плечи, уши (внутренние), уши (наружные), спина, руки, кисти, ноги, стопы, пальцы, волосы, колени, запястья, лодыжки, желудок, почки, печень, сердце

Por supuesto que se puede seguir y seguir poniendo más palabras relacionadas con el cuerpo, pero ¿y si notamos molestias en alguna parte de nuestro cuerpo? ¿Cómo lo decimos?

Конечно, можно продолжать этот список, но что, если у нас что-то болит? Как это сказать?

EL VERBO “DOLER”

ГЛАГОЛ «DOLER» («БОЛЕТЬ»)

El verbo “doler” se considera un verbo deficiente, porque solo tiene dos formas: la 3ª persona del singular y la 3ª persona del plural:

Глагол «doler» считается неполным, потому что у него есть только две формы: 3-е лицо единственного числа и 3-е лицо множественного числа:

duele, duelen

duele, duelen

Pero sólo con estas dos formas ya podemos decirlo todo. Ejemplos:

Но даже с этими двумя формами можно выразить всё, что нужно. Примеры:

¿Qué te duele?

— Что у тебя болит?

Me duele la garganta.

У меня болит горло.

Me duelen los oídos.

У меня болят уши.

Me duele el pecho.

У меня болит грудь.

Me duele el estómago.

У меня болит живот.

Me duele la cabeza.

У меня болит голова.

Me duele la rodilla.

У меня болит колено.

En pasado:

В прошедшем времени:

¿Qué te dolía?

— Что у тебя болело?

Me dolía la espalda.

У меня болела спина.

Me dolía la mano.

У меня болела рука.

Me dolían las muelas.

У меня болели зубы.

Me dolía la muñeca.

У меня болело запястье.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до скорой встречи!