LECCIÓN 37. Cómo hablar del tiempo: HACE, DESDE y DESDE HACE

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy vamos a construir frases que lleven marcadores de tiempo, también hablaremos del uso de la preposición “para” con un verbo en Infinitivo, y, por último, voy a dejaros una lista de vocabulario, y esta vez van a ser “Los Pájaros”. ¿Os parece bien? Pues ¡vamos allá!

Сегодня мы будем строить предложения с временными маркерами, также поговорим об употреблении предлога «para» с глаголом в инфинитиве и, наконец, я оставлю вам список слов по теме «Птицы». Ну что, начнём?

“HACE”, “DESDE”, “DESDE HACE”, “CADA VEZ QUE”, “AHORA QUE” PARA HABLAR SOBRE EL TIEMPO

«HACE», «DESDE», «DESDE HACE», «CADA VEZ QUE», «AHORA QUE» ДЛЯ РАЗГОВОРА О ВРЕМЕНИ

Para hablar de las formas de expresar el tiempo que ha pasado desde que hemos hecho una cosa u otra o para indicar que algo ocurrió en cierto momento del pasado, podemos usar varias expresiones y conectores temporales. Vamos a verlos uno por uno.

Чтобы говорить о том, сколько времени прошло с тех пор, как мы сделали то или иное, или чтобы указать, что что-то произошло в определённый момент в прошлом, можно использовать разные выражения и временные союзы. Давайте разберём их по одному.

1. Hace

1. Hace

El verbo “hacer” se utiliza mucho, de manera impersonal, para hablar del tiempo que ha transcurrido desde que hemos realizado una acción y hasta el presente. Por ejemplo:

Глагол «hacer» часто используется в безличной форме, чтобы сказать, сколько времени прошло с момента выполнения действия до настоящего времени. Например:

Hace dos semanas aún estuve en Salamanca.

Две недели назад я ещё был в Саламанке.

He vuelto a Jaén hace dos días.

Я вернулся в Хаэн два дня назад.

Hace unos minutos estaba hablando con Juan y ya viene aquí.

Несколько минут назад я разговаривал с Хуаном, и он уже идёт сюда.

2. Desde

2. Desde

Utilizamos la preposición desde para hablar de cuándo empezamos la acción en el pasado siempre y cuando esta acción continúe en el presente. Mirad:

Предлог «desde» используется, чтобы сказать, когда мы начали действие в прошлом, если оно продолжается в настоящем. Например:

Desde esta mañana me ha dejado de funcionar mi teléfono móvil.

С сегодняшнего утра мой мобильный телефон перестал работать.

La cabeza me duele desde ayer y no mejora.

Голова болит с вчерашнего дня и не проходит.

Vivimos en este piso desde el año pasado.

Мы живём в этой квартире с прошлого года.

3. Desde hace

3. Desde hace

Esta expresión también se utiliza para indicar la duración de la acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. Por ejemplo:

Это выражение также используется, чтобы указать длительность действия, которое началось в прошлом и продолжается в настоящем. Например:

En España ya desde hace tiempo está prohibido fumar en los bares.

В Испании уже давно запрещено курить в барах.

Mi tía vive en Burgos desde hace un año.

Моя тётя живёт в Бургосе уже год.

Trabajo aquí desde hace un mes y no lo conozco todo.

Я работаю здесь месяц, и ещё не всё знаю.

4. Cada vez que

4. Cada vez que

“Cada vez que” se utiliza cuando se trata de una acción que se repite en cierto período de tiempo. Por ejemplo:

«Cada vez que» используется, когда речь идёт о действии, которое повторяется через определённые промежутки времени. Например:

Cada vez que mi equipo pierde me emborracho.

Каждый раз, когда моя команда проигрывает, я напиваюсь.

Cada vez que paso por esta calle me acuerdo de ti.

Каждый раз, когда я прохожу по этой улице, я вспоминаю о тебе.

Cada vez que vienes hacemos fiesta.

Каждый раз, когда ты приезжаешь, мы устраиваем вечеринку.

5. Ahora que

5. Ahora que

“Ahora que” indica hechos que han ocurrido en el presente y que tienen que ver con lo que se está diciendo. Por ejemplo:

«Ahora que» указывает на факты, которые произошли в настоящем и связаны с тем, о чём идёт речь. Например:

Ahora que ya vas al colegio, aprenderás a leer muy rápido.

Теперь, когда ты уже ходишь в школу, ты быстро научишься читать.

Ahora que el problema se ha resuelto, podremos estar tranquilos.

Теперь, когда проблема решена, мы сможем быть спокойны.

Ahora que me lo has explicado, lo entiendo mucho mejor.

Теперь, когда ты мне это объяснил, я понимаю гораздо лучше.

“PARA + EL INFINITIVO”

«PARA + ИНФИНИТИВ»

Ya sabemos que en el idioma español son posibles las construcciones que contienen una preposición más un verbo en infinitivo. Se trata de muchas perífrasis como las siguientes:

Мы уже знаем, что в испанском языке возможны конструкции, которые содержат предлог и глагол в инфинитиве. Это многие перифразы, например:

Voy a la playa a tomar el sol.

Я иду на пляж, чтобы загорать.

Acabo de gastar todo mi dinero.

Я только что потратил все свои деньги.

Héctor ha dejado de fumar.

Эктор бросил курить.

Esto no volverá a ocurrir.

Это больше не повторится.

Y ahora hay verbos que rigen siempre la misma preposición, por ejemplo:

Есть глаголы, которые всегда требуют один и тот же предлог, например:

negarse a firmar

отказываться подписывать

obligar a trabajar

заставлять работать

ayudar a aprender

помогать учиться

abstenerse de (tomar café, comer dulces)

воздерживаться от (пить кофе, есть сладости)

conformarse con (vivir en un pueblo)

довольствоваться (жить в деревне)

En cuanto a la preposición “para”, se usa con un infinitivo detrás simplemente para expresar la razón de una acción. Mirad:

Что касается предлога «para», он используется с инфинитивом, чтобы просто выразить причину действия. Например:

Había ido a Barcelona para ver una exposición.

Я ездил в Барселону, чтобы посмотреть выставку.

Compramos arroz y marisco para hacer paella.

Мы купили рис и морепродукты, чтобы приготовить паэлью.

Hay que aprender vocabulario para leer con más facilidad.

Нужно учить слова, чтобы читать с большим пониманием.

EL VOCABULARIO “LOS PÁJAROS”

ЛЕКСИКА «ПТИЦЫ»

la paloma, el gorrión, la gaviota, el águila, la gallina, la oca, el ganso, el halcón, el colibrí, la lechuza, el búho, la golondrina, el loro, el pavo real, la urraca, el cuervo, el jilguero, el pato

голубь, воробей, чайка, орёл, курица, гусь (самка), гусь (самец), сокол, колибри, сова, филин, ласточка, попугай, павлин, сорока, ворон, щегол, утка

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до скорого!