LECCIÓN 38. «SIN + INFINITIVO» y la concordancia de los tiempos

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс LingTrio.

Hoy vamos a ver la diferencia entre los verbos ir, venir y llegar (de paso practicamos un poco más sus formas de Presente de Indicativo), luego os hablaré de los verbos llevar y traer, porque también tienen sus peculiaridades, y por último, podréis aprender los adverbios más básicos que, por cierto, son muy cómodos para utilizar porque no cambian. No tienen género ni número, ni tampoco se conjugan como los verbos. ¡Todo un lujo! ¿Todo listo? Pues ¡empezamos!

Сегодня мы разберём разницу между глаголами «идти», «приходить» и «прибывать» (заодно ещё раз потренируем их формы в настоящем времени изъявительного наклонения), затем я расскажу вам о глаголах «относить» и «приносить», потому что у них тоже есть свои особенности, и, наконец, вы сможете выучить самые основные наречия, которые, кстати, очень удобны в использовании, потому что они не меняются. У них нет рода или числа, и они не спрягаются, как глаголы. Отлично, правда? Готовы? Тогда начинаем!

LA DIFERENCIA ENTRE LOS VERBOS “IR”, “VENIR”, “LLEGAR”

РАЗНИЦА МЕЖДУ ГЛАГОЛАМИ «ИДТИ», «ПРИХОДИТЬ», «ПРИБЫВАТЬ»

Antes que nada, os voy a recordar la conjugación de los verbos ir y venir. El verbo llegar es regular, no hay ningún problema con él.

Прежде всего, напомню вам спряжение глаголов «идти» и «приходить». Глагол «прибывать» — правильный, с ним проблем нет.

Ir: yo voy, tú vas, él, ella, usted va, nosotros, nosotras vamos, vosotros, vosotras vais, ellos, ellas, ustedes van.

Идти: я иду, ты идёшь, он/она идёт, мы идём, вы идёте, они идут.

Venir: yo vengo, tú vienes, él, ella, usted viene, nosotros, nosotras venimos, ellos, ellas, ustedes vienen.

Приходить: я прихожу, ты приходишь, он/она приходит, мы приходим, они приходят.

La diferencia entre estos tres verbos está en la dirección de nuestro movimiento.

Разница между этими тремя глаголами заключается в направлении движения.

Si partimos de un sitio y nos alejamos de él, utilizaremos el verbo “ir”: Voy al teatro. — Vamos a la playa. — Claudia va a Santander.

Если мы отправляемся из одного места и удаляемся от него, используем глагол «идти»: Я иду в театр. — Мы идём на пляж. — Клавдия едет в Сантандер.

Si hablamos del lugar al que acudimos, o alguien se acerca al lugar donde estamos nosotros, diremos: ¡Mira, ya viene Paco! (Paco se acerca hacia nosotros) Vengo a este bar todos los días. (Lo digo si estoy en el bar) ¿Vienes a mi casa o no? (Lo digo si estoy en mi casa)

Если говорим о месте, куда мы направляемся, или о том, что кто-то приближается к месту, где находимся мы, говорим: Смотри, уже идёт Пако! (Пако приближается к нам) Я прихожу в этот бар каждый день. (Говорю это, находясь в баре) Ты придёшь ко мне домой или нет? (Говорю это, находясь дома)

Si el sujeto de la frase alcanza su destino y su viaje termina allí, diremos: Manuel llega a casa a las nueve. Siempre llego tarde a la oficina.

Если подлежащее достигает пункта назначения, и его путь заканчивается там, говорим: Мануэль приходит домой в девять часов. Я всегда прихожу на работу поздно.

LA DIFERENCIA ENTRE LOS VERBOS “LLEVAR” Y “TRAER”

РАЗНИЦА МЕЖДУ ГЛАГОЛАМИ «ОТНОСИТЬ» И «ПРИНОСИТЬ»

Pero, claro, raras veces andamos por ahí con las manos vacías. Y esto significa que vamos a llevar cosas. O traerlas. ¿Cuál es la diferencia entre los verbos llevar y traer?

Разумеется, мы редко ходим куда-то с пустыми руками. Это значит, что мы либо что-то относим, либо приносим. В чём разница между глаголами «относить» и «приносить»?

Antes que nada, recordaros la conjugación del verbo “traer”: yo traigo, tú traes, él, ella, usted trae, nosotros, nosotras traemos, vosotros, vosotras traéis, ellos, ellas, ustedes traen.

Прежде всего напомню спряжение глагола «приносить»: я приношу, ты приносишь, он/она приносит, мы приносим, вы приносите, они приносят.

Utilizaremos el verbo “llevar” cuando transportamos algo del sitio en el que estamos hacia otro lugar: Voy a hacer la compra y llevarla a mi abuela. ¿Vamos a llevar estas sillas al pueblo?

Мы используем глагол «относить», когда перемещаем что-то из места, где находимся, в другое место: Я схожу за покупками и отнесу их бабушке. Мы отнесём эти стулья в деревню?

Utilizaremos el verbo “traer” cuando algo se transporta hacia el lugar en el que estamos nosotros: Mi nieto siempre me trae cosas. Cuando mis tíos vienen a verme, siempre me traen regalos.

Мы используем глагол «приносить», когда что-то перемещается в место, где находимся мы: Мой внук всегда приносит мне вещи. Когда мои дяди приходят ко мне, они всегда приносят подарки.

EL VOCABULARIO “ADVERBIOS”

СЛОВАРЬ «НАРЕЧИЯ»

Y ahora vamos a ver un poco de vocabulario y esta vez van a ser “Adverbios". Algunos de ellos quizá los hayáis visto en alguna frase de las que han salido en nuestras lecciones.

А теперь давайте посмотрим немного словаря, и на этот раз это будут «Наречия». Некоторые из них, возможно, вы уже встречали в предложениях, которые были в наших уроках.

todo, nada, antes, ahora, mejor, peor, algo

всё, ничего, раньше, сейчас, лучше, хуже, что-то

aquí, allí, cerca, lejos, también, tampoco, jamás, nunca

здесь, там, близко, далеко, тоже, тоже не, никогда, никогда (синоним), вовсе не

claro, después, luego, deprisa, despacio, demasiado, bien, mal

конечно, потом, позже, быстро, медленно, слишком, хорошо, плохо

Voy a hacer un pequeño comentario sobre algunos de estos adverbios.

Сделаю небольшой комментарий к некоторым из этих наречий.

También y tampoco

«Тоже» и «тоже не»

Utilizamos “también” cuando estamos de acuerdo con una afirmación, y “tampoco” cuando estamos de acuerdo con una negación. Por ejemplo:

Мы используем «тоже», когда соглашаемся с утверждением, и «тоже не» — когда соглашаемся с отрицанием. Например:

Yo sé nadar muy bien. — ¡Yo también sé nadar muy bien! Voy a comprar unos helados. — ¡Yo voy también! No pienso gastar el dinero en la lotería. — Yo tampoco. No sé jugar al ajedrez. — ¡Yo tampoco!

Я умею хорошо плавать. — Я тоже умею хорошо плавать! Я куплю мороженое. — Я тоже пойду. Я не собираюсь тратить деньги на лотерею. — Я тоже не буду. Я не умею играть в шахматы. — И я тоже не умею!

Nada, nunca, jamás

«Ничего», «никогда», «никогда» (в значении «никогда вовсе»)

Para usar bien estos adverbios de negación, tenemos que saber que pueden ir tanto al principio como al final de la frase. Pero fijaos en la doble negación en el caso de que estos adverbios se coloquen al final de la oración. Comparad las siguientes frases:

Чтобы правильно использовать эти наречия отрицания, нужно помнить, что они могут стоять как в начале, так и в конце предложения. Но обратите внимание на двойное отрицание, если наречие стоит в конце предложения. Сравните:

No me gusta nada. — Nada me gusta. No viajamos nunca. — Nunca viajamos. Juan no sale de fiesta jamás. — Juan jamás sale de fiesta.

Мне ничего не нравится. — Ничего мне не нравится. Мы никогда не путешествуем. — Никогда не путешествуем. Хуан никогда не ходит на вечеринки. — Хуан никогда не ходит на вечеринки.

Y para hacer la última frase más expresiva, podemos decirlo así: Juan no sale de fiesta nunca jamás.

А чтобы сделать последнее предложение более выразительным, можно сказать так: Хуан никогда и ни за что не ходит на вечеринки.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Hasta luego, que os vaya bien!

И на сегодня это всё! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и удачи!