LECCIÓN 40. Cómo disculparse en español: YA, AÚN y TODAVÍA

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy vamos a hablar de las expresiones que tenemos que usar para disculparnos o pedir perdón, veremos cómo se usan los adverbios “ya”, “aún” y “todavía”. ¡Va a ser divertido! ¿Preparados? Pues, ¡vamos allá!

Сегодня мы поговорим о выражениях, которые нужно использовать, чтобы извиниться или попросить прощения, разберём, как употребляются наречия «ya», «aún» и «todavía». Будет интересно! Готовы? Тогда поехали!

LAS EXPRESIONES QUE SE UTILIZAN PARA DISCULPARSE

ВЫРАЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ, ЧТОБЫ ИЗВИНИТЬСЯ

Muchas veces, para dirigirnos a una persona en la calle, empezamos el diálogo disculpándonos por haberle molestado para ser corteses. En este caso diremos:

Часто, когда мы обращаемся к человеку на улице, начинаем разговор с извинения за беспокойство, чтобы быть вежливыми. В этом случае мы скажем:

Disculpa (si es una persona de nuestra edad o más joven y la tratamos de tú)

Извини (если это человек нашего возраста или моложе, и мы обращаемся на «ты»)

Disculpe (si es una persona mayor o si las circunstancias nos dicen que tenemos que tratarla de usted)

Извините (если это пожилой человек или ситуация требует обращения на «Вы»)

Disculpad (si son dos o más personas a las que tratamos de tú)

Извините (если это два и более человека, к которым мы обращаемся на «ты»)

Disculpen (si es gente mayor o simplemente personas a las que vamos a tratar de ustedes)

Извините (если это два и более человека, к которым мы обращаемся на «Вы»)

Y entonces las frases serían, por ejemplo, como estas:

И тогда фразы будут, например, такими:

Disculpa, ¿vas a bajar ahora en la próxima parada?

Извини, ты выйдешь на следующей остановке?

Disculpe, ¿tiene hora?

Извините, который час?

Disculpad, una pregunta. ¿Hay algún cajero por aquí cerca?

Извините, можно вопрос. Здесь поблизости есть банкомат?

Disculpen, ¿me permiten pasar, por favor?

Извините, можно пройти, пожалуйста?

El verbo “disculparse” y la expresión “pedir perdón” en muchas ocasiones son sinónimos. Y aún así, lo más lógico es utilizar el primero en situaciones como las que os he puesto de ejemplo, y la segunda para los casos en los que queremos que nos perdonen por algo que hemos hecho mal. En estos casos vamos a pedir perdón y lo haremos así:

Глагол «извиняться» и выражение «просить прощения» во многих случаях являются синонимами. Однако логичнее использовать первое в ситуациях, как в приведённых примерах, а второе — в случаях, когда мы хотим, чтобы нам простили что-то, что мы сделали неправильно. В этих случаях мы попросим прощения так:

Perdona o perdóname (si a esa persona la tratamos de tú)

Прости или прости меня (если обращаемся на «ты»)

Perdone o perdóneme (si la tratamos de usted)

Простите или простите меня (если обращаемся на «Вы»)

Perdonad o perdonadme (si son dos personas o más y utilizamos “vosotros”)

Простите или простите меня (если два и более человека, «вы»)

Perdonen o perdónenme (si son dos personas o más y utilizamos “ustedes”)

Простите или простите меня (если два и более человека, «Вы»)

También se utiliza mucho la forma “perdón” para tratar sobre todo con gente desconocida por la calle. La podemos emplear cuando nos chocamos con alguien sin querer, cuando intentamos hacernos paso entre la multitud, etc.

Также часто используется форма «простите» при обращении к незнакомым людям на улице. Её можно применять, когда мы случайно сталкиваемся с кем-то, когда хотим пройти сквозь толпу и т.д.

Y ahora hacemos unas frases con este verbo:

А теперь примеры с этим глаголом:

¡Uy, perdona, no te he visto!

Ой, прости, я тебя не видел!

Perdonadme por lo de ayer, creo que bebí demasiado.

Простите меня за вчера, думаю, я перебрал с алкоголем.

Le he dado mal la vuelta, perdone.

Я дал неправильную сдачу, извините.

Perdonen, por favor, mañana lo solucionaremos.

Извините, пожалуйста, завтра мы всё исправим.

Hay otra expresión que nos va a ser útil para decir que nos arrepentimos de lo ocurrido y es: Lo siento

Есть ещё одно выражение, которое полезно, чтобы выразить сожаление о случившемся — «мне жаль».

Mirad cómo se utiliza:

Примеры:

Ayer no pude llamarte, lo siento.

Вчера я не смог тебе позвонить, мне жаль.

Lo siento, pero no entiendo tu postura.

Мне жаль, но я не понимаю твою позицию.

Lo sentimos, pero vamos a cerrar la tienda en breve.

Нам жаль, но мы скоро закроем магазин.

EL USO DE LOS ADVERBIOS “YA”, “AÚN”, “TODAVÍA”

УПОТРЕБЛЕНИЕ НАРЕЧИЙ «YA», «AÚN» И «TODAVÍA»

Los adverbios “ya”, “aún” y “todavía” tienen usos diferentes y no se deben confundir, sobre todo el primero con el resto.

Наречия «ya», «aún» и «todavía» имеют разные значения и их нельзя путать, особенно первое с остальными.

El adverbio “ya” se utiliza para indicar que el hecho ha ocurrido, que la acción se ha completado o que ha precedido a otra. Mirad:

Наречие «ya» используется, чтобы указать, что событие уже произошло, действие завершено или предшествовало другому.

Ya he comido, mamá.

Я уже поел, мама.

Ya hemos regado los rosales.

Мы уже полили розы.

Cuando llegué a casa, ya no estabas.

Когда я пришёл домой, тебя уже не было.

El adverbio “ya” también se usa mucho como una muletilla, es decir, una palabra que no significa nada en sí misma, pero que se usa en la conversación:

«Ya» также часто используется как разговорная вставка, то есть слово, которое само по себе ничего не значит, но применяется в диалоге:

— Ahora la vida es tan cara…

— Сейчас жизнь такая дорогая… — Да…

— Ya…

Распространённые выражения с «ya»:

Y de paso os quiero enseñar unas expresiones muy comunes con “ya”:

Я это знаю.

Ya lo sé.

Я понял!

¡Ya sé!

Давно пора!

¡Ya era hora!

Хватит уже!

¡Basta ya!

Наречия «aún» и «todavía» указывают, что событие ещё не произошло, но, вероятно, произойдёт.

Los adverbios “aún” y “todavía” indican que un hecho no ha ocurrido, pero probablemente ocurrirá. Mirad:

Ты ещё не встал? О, пожалуйста!

¿Aún no te has levantado? ¡Ay, por favor!

Андрес всё ещё не пришёл.

Andrés todavía no ha venido.

Я работаю весь день, и мне ещё многое осталось.

Llevo toda la mañana trabajando y todavía me queda.

Также важно обращать внимание на ударение в слове «aún». Без ударения («aun») оно значит другое — «даже»:

También es importante prestar atención a la tilde en “aún”. Sin tilde, “aun” significa algo diferente, similar a “incluso”:

Даже без снега мы отлично провели время в горах.

Aún sin nieve, nos lo hemos pasado muy bien en la montaña.

Это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до скорого!