LECCIÓN 43: El uso del participio en las oraciones impersonales pasivas

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Доброе утро! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy hablaremos del uso del participio en las oraciones impersonales pasivas, os dejaré una lista de vocabulario, y esta vez van a ser las palabras relacionadas con el estado de ánimo y también vamos a ver las expresiones más comunes relacionadas con los sentimientos. ¿Estáis preparados para aprender más cosas? ¡Pues, vamos allá!

Сегодня мы поговорим об употреблении причастия в безличных пассивных предложениях, я оставлю вам список словарных слов — в этот раз это будут слова, связанные с настроением, а также мы рассмотрим самые распространённые выражения, связанные с чувствами. Готовы узнать больше? Тогда начнём!

EL USO DEL PARTICIPIO EN LAS ORACIONES IMPERSONALES PASIVAS

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРИЧАСТИЯ В БЕЗЛИЧНЫХ ПАССИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

Vamos a comenzar por las oraciones impersonales pasivas. Las oraciones impersonales son las que carecen de sujeto. Hemos visto ya algunas. Unas se formaban mediante los verbos impersonales, como “llover”, “nevar”, etc.

Начнём с безличных пассивных предложений. Безличные предложения — это те, в которых нет подлежащего. Мы уже видели некоторые из них. Одни образуются с помощью безличных глаголов, например, «идёт дождь», «идёт снег» и т.д.

En Galicia llueve mucho.

В Галисии часто идёт дождь.

Aquí no ha nevado nada en todo el invierno.

Здесь всю зиму совсем не шёл снег.

Y otras las hacíamos mediante el uso de la partícula “se”:

Другие мы строили с помощью частицы «se» (аналогично безлично-пассивным конструкциям):

Esta novela se lee muy bien.

Этот роман читается очень легко.

La palabra “hora” se escribe con hache.

Слово «hora» пишется с буквой h.

Pero también podemos formar oraciones impersonales pasivas con participios. Son las que expresan una acción recibida por un objeto o una persona y realizada por terceros. Se forman mediante los verbos “ser” o “estar” en 3ª persona del singular y el participio del verbo que vamos a utilizar para describir la acción. Por ejemplo:

Но мы также можем образовывать безличные пассивные предложения с причастиями. Это те, которые выражают действие, полученное предметом или человеком и выполненное третьими лицами. Они образуются с помощью глаголов «быть» (ser или estar) в 3-м лице единственного числа и причастия глагола, который мы используем для описания действия. Например:

Este piso ha sido alquilado por una pareja joven.

Эта квартира была сдана молодой паре.

Este libro está escrito en inglés.

Эта книга написана на английском языке.

Las maquetas que estáis viendo le fueron regaladas a nuestro museo en los años 1990.

Макеты, которые вы видите, были подарены нашему музею в 1990-х годах.

La mesa ya está puesta.

Стол уже накрыт.

El texto del ensayo aún no ha sido revisado.

Текст эссе ещё не был проверен.

EL VOCABULARIO “EL ESTADO DEL ÁNIMO”

СЛОВАРЬ «НАСТРОЕНИЕ»

Para hablar de nuestras alegrías, tristezas y el resto de las emociones, vamos a aprender el siguiente vocabulario:

Чтобы говорить о наших радостях, печалях и других эмоциях, давайте выучим следующий словарь:

contento, entusiasmado, orgulloso, preocupado, nervioso, enfadado, relajado, emocionado, aturdido, ilusionado, frustrado, agobiado, animado, desanimado, ensimismado, melancólico, molesto, pensativo, avergonzado, furioso, enamorado, sorprendido, cansado, feliz

довольный, воодушевлённый, гордый, обеспокоенный, нервный, сердитый, расслабленный, взволнованный, ошеломлённый, полный надежд, разочарованный, подавленный, оживлённый, унылый, погружённый в себя, меланхоличный, раздражённый, задумчивый, пристыженный, в ярости, влюблённый, удивлённый, усталый, счастливый

LAS EXPRESIONES MÁS COMUNES RELACIONADAS CON LOS SENTIMIENTOS

САМЫЕ РАСПРОСТРАНЁННЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЧУВСТВАМИ

Y ahora vamos a hablar un poco de lo que sentimos o de lo que sienten los demás. Para preguntar a una persona sobre cómo se siente, podemos decir simplemente:

А теперь поговорим немного о том, что мы чувствуем или что чувствуют другие. Чтобы спросить у человека, как он себя чувствует, можно просто сказать:

¿Qué tal estás?

Как ты?

Y si nos parece que no está muy bien, podemos preguntar:

А если нам кажется, что он не в порядке, можно спросить:

¿Qué te pasa? ¿Qué te ocurre?

Что с тобой? Что случилось?

¿Te pasa algo? ¿Te ocurre algo? ¿Estás bien?

С тобой что-то случилось? Что-то произошло? Ты в порядке?

Si nos parece que la persona con la que estamos hablando está triste, enfadada o preocupada, podemos preguntarle cosas como:

Если нам кажется, что человек, с которым мы разговариваем, грустный, сердитый или обеспокоенный, можно спросить:

¿Por qué estás tan triste? ¿Estás preocupado? Pareces enfadado.

Почему ты такой грустный? Ты обеспокоен? Кажешься сердитым.

Para contestar a la pregunta “¿Qué te pasa?”, utilizaremos normalmente el verbo “estar” y un adjetivo de la lista de vocabulario que os he dejado en esta lección.

Отвечая на вопрос «Что с тобой?», мы обычно используем глагол «быть» и одно из прилагательных из списка слов, который я привёл в этом уроке.

Estoy triste. Estoy contento. Estoy ilusionado. Estoy agobiado. Estoy nervioso.

Я грустный. Я довольный. Я воодушевлённый. Я подавленный. Я нервный.

También podemos hablarle a la otra persona de lo que nos molesta o nos preocupa:

Также мы можем рассказать собеседнику о том, что нас беспокоит или тревожит:

Tengo un problema.

У меня проблема.

Tengo frío.

Мне холодно.

Tengo hambre.

Я голоден.

Tengo sed.

Я хочу пить.

Tengo sueño.

Я хочу спать.

Tengo dolor de cabeza (estómago, garganta, etc.)

У меня болит голова (живот, горло и т.д.).

O incluso, si son muchos los problemas que tiene uno, la respuesta podría ser:

А если проблем слишком много, ответ может быть:

Estoy hecho un lío.

Я в полной растерянности.

Y ahora vamos a hacer más frases con este vocabulario:

Теперь давайте составим больше предложений с этой лексикой:

Oye, Tomás, ¿te pasa algo? Es que te veo un poco preocupado.

Слушай, Томас, с тобой что-то случилось? Просто я вижу, что ты немного обеспокоен.

Es verdad, estoy un poco nervioso, porque mañana tengo un examen.

Это правда, я немного нервничаю, потому что завтра у меня экзамен.

¿Qué te pasa, Laura? Te veo rara.

Что с тобой, Лаура? Ты какая-то странная.

Estoy cansada. Tengo sueño, necesito descansar.

Я устала. Хочу спать, мне нужно отдохнуть.

¿Estáis contentos, chicos?

Вы довольны, ребята?

¡Estamos felices y orgullosos de nuestro equipo! ¡Y también estamos ilusionados, porque vamos a ganar más partidos!

Мы счастливы и горды нашей командой! И мы также полны надежд, потому что собираемся выиграть больше матчей!

¿Qué te pasa, Miri?

Что с тобой, Мири?

Ay, mujer, ¡estoy muy emocionada! ¡Mi hija se va a casar!

Ох, подруга, я так взволнована! Моя дочь выходит замуж!

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до встречи!