LECCIÓN 31. El pretérito perfecto simple de los verbos en -AR

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Здравствуйте! Добро пожаловать на курс испанского языка от LingTrio.

Hoy hablaremos de los verbos de la I conjugación en Pretérito Perfecto Simple y vamos a ver aparte el verbo “estar” y otros verbos irregulares de la I conjugación en el Pretérito Perfecto Simple. ¿Preparados? Pues ¡vamos allá!

Сегодня мы поговорим о глаголах первой спряжения в прошедшем времени Pretérito Perfecto Simple, а также разберём глагол «estar» и другие неправильные глаголы первой спряжения в Pretérito Perfecto Simple. Готовы? Тогда начнём!

LOS VERBOS DE LA I CONJUGACIÓN EN EL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

ГЛАГОЛЫ ПЕРВОГО СПРЯЖЕНИЯ В PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

Empezaremos por los verbos. El Pretérito Perfecto Simple se utiliza para hablar de algo que empezó y terminó en el pasado. ¿Os acordáis del Pretérito Imperfecto? Nos indicaba que la acción se había repetido y carecía de resultado (“comía”, “paseaba”). ¿Y el Pretérito Perfecto Compuesto? Se utiliza para hablar de cosas ocurridas en el pasado que no deja de ser actual en el presente (“he salido”, “hemos llegado”). Mientras tanto, el Pretérito Perfecto Simple se utiliza para hablar de un pasado reciente o lejano, de una acción terminada y no repetida y que no tiene vínculo con el presente.

Начнём с глаголов. Время Pretérito Perfecto Simple используется, чтобы говорить о чём-то, что началось и закончилось в прошлом. Помните время Pretérito Imperfecto? Оно указывало, что действие повторялось и не имело результата («я ел», «я гулял»). А Pretérito Perfecto Compuesto? Оно используется для событий, произошедших в прошлом, но актуальных в настоящем («я вышел», «мы приехали»). В то время как Pretérito Perfecto Simple употребляется для недавнего или далёкого прошлого, для завершённого, неповторяющегося действия, не связанного с настоящим.

Para formar el Pretérito Perfecto Simple tenemos que quitar la terminación -ar a los verbos de la I conjugación y poner las siguientes desinencias:

Чтобы образовать Pretérito Perfecto Simple, нужно убрать окончание -ar у глаголов первой спряжения и добавить следующие окончания:

Tomar:

Tomar (брать):

yo tomé

я взял

tú tomaste

ты взял

él, ella, usted tomó

он, она, Вы взяли

nosotros, nosotras tomamos

мы взяли

vosotros, vosotras tomasteis

вы взяли

ellos, ellas, ustedes tomaron

они, Вы (мн.ч.) взяли

Llevar:

Llevar (нести):

yo llevé

я нёс

tú llevaste

ты нёс

él, ella, usted llevó

он, она, Вы несли

nosotros, nosotras llevamos

мы несли

vosotros, vosotras llevasteis

вы несли

ellos, ellas, ustedes llevaron

они, Вы (мн.ч.) несли

Y ahora vamos a ver cómo funcionan estas formas en el habla:

А теперь посмотрим, как эти формы работают в речи:

Llamé a Guille, pero no me contestó.

Я позвонил Гилье, но он не ответил.

¿Hablaste con Paula? ¿Qué te comentó?

Ты говорил с Паулой? Что она сказала?

Los niños estudiaron mucho para el examen.

Дети много занимались к экзамену.

¿Jugasteis juntos, Paloma y tú?

Вы с Паломой играли вместе?

Ayer compramos muchas cosas: ahora el frigo está a tope.

Вчера мы купили много всего — теперь холодильник полный.

(“Frigo” es la apócope de “frigorífico”, “estar a tope” = “estar lleno”)

(«Frigo» — сокращение от «frigorífico», «estar a tope» = «быть полным»)

EL VERBO “ESTAR” Y OTROS VERBOS IRREGULARES DE LA I CONJUGACIÓN EN EL PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

ГЛАГОЛ «ESTAR» И ДРУГИЕ НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ ПЕРВОГО СПРЯЖЕНИЯ В PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE

Para que podáis utilizar bien los verbos en Pretérito Perfecto Simple, os tengo que hablar de las conjugaciones de aquellos verbos que, como son irregulares, tienen algunos cambios en sus raíces o terminaciones en algunos tiempos. Y el Pretérito Perfecto Simple no iba a ser una excepción. Tomad nota:

Чтобы правильно употреблять глаголы в Pretérito Perfecto Simple, нужно знать спряжения тех глаголов, которые, будучи неправильными, меняют основу или окончания. И это время не исключение. Обратите внимание:

Estar:

Estar (быть, находиться):

yo estuve

я был

tú estuviste

ты был

él, ella, usted estuvo

он, она, Вы были

nosotros, nosotras estuvimos

мы были

vosotros, vosotras estuvisteis

вы были

ellos, ellas, ustedes estuvieron

они, Вы (мн.ч.) были

Dar:

Dar (давать):

yo di

я дал

tú diste

ты дал

él, ella, usted dio

он, она, Вы дали

nosotros, nosotras dimos

мы дали

vosotros, vosotras disteis

вы дали

ellos, ellas, ustedes dieron

они, Вы (мн.ч.) дали

Fijaos también en cómo se porta el verbo “andar” en el Pretérito Perfecto Simple, se conjuga de la misma manera que “estar”:

Обратите внимание, что глагол «andar» (ходить) в Pretérito Perfecto Simple спрягается так же, как «estar»:

Andar:

Andar (ходить):

yo anduve

я ходил

tú anduviste

ты ходил

él, ella, usted anduvo

он, она, Вы ходили

nosotros, nosotras anduvimos

мы ходили

vosotros, vosotras anduvisteis

вы ходили

ellos, ellas, ustedes anduvieron

они, Вы (мн.ч.) ходили

Pero esto aún no lo es todo. Hay verbos que, a pesar de no considerarse irregulares, también tienen sus peculiaridades al formar el Pretérito Perfecto Simple. Se trata de las permutaciones de ciertas consonantes, y los cambios sólo van a afectar la 1ª persona del singular. El resto de las formas queda con la misma raíz que tiene el infinitivo.

Но это ещё не всё. Есть глаголы, которые, хотя и не считаются неправильными, имеют особенности при образовании Pretérito Perfecto Simple. Речь идёт о замене некоторых согласных, причём изменения касаются только первой формы единственного числа. Остальные формы сохраняют ту же основу, что и инфинитив.

1) de g a gu:

1) g → gu:

Colgar: yo colgué

Colgar (вешать): я повесил

Enjuagar: yo enjuagué

Enjuagar (ополаскивать): я ополоснул

2) de gu a gü:

2) gu → gü:

Averiguar: yo averigüé

Averiguar (выяснять): я выяснил

3) de z a c:

3) z → c:

Empezar: yo empecé

Empezar (начинать): я начал

Comenzar: yo comencé

Comenzar (начинать): я начал

Hacemos unas pocas frases más con estos verbos:

Примеры с этими глаголами:

En verano estuve en La Coruña.

Летом я был в Ла-Корунье.

¿De dónde sacaste este llavero? ¡Me lo dio mi padre!

Откуда у тебя этот брелок? Мне его подарил отец!

Ayer anduve por toda la ciudad y hoy noto las piernas cansadas.

Вчера я ходил по всему городу, а сегодня ноги устали.

¿Colgaste la cazadora en el perchero? Muy bien.

Ты повесил куртку на вешалку? Отлично.

No enjuagué bien la sartén y ahora sabe a jabón.

Я плохо ополоснул сковородку, и теперь она пахнет мылом.

Averigüé donde estaba el avispero y lo quité.

Я выяснил, где было осиное гнездо, и убрал его.

La madre de Andrés no regresaba y él empezó a preocuparse.

Мать Андреса не возвращалась, и он начал волноваться.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всего доброго и до скорого!