38. La voix passive en action

Chaque matin dans une ville calme, beaucoup de choses sont faites avant que les gens ne se réveillent. Les rues sont nettoyées, les lumières sont allumées et les portes des petites boutiques sont ouvertes.

Каждое утро в тихом городе многое делается ещё до того, как люди просыпаются. Улицы убираются, свет включается, и двери маленьких магазинов открываются.

Dans la boulangerie du coin, le pain frais est cuit tôt le matin. La pâte est préparée par le boulanger et le pain est mis au four avant le lever du soleil.

В пекарне на углу свежий хлеб выпекается рано утром. Тесто подготавливается пекарем, и хлеб ставится в печь до восхода солнца.

Quand les gens arrivent au travail, le café est déjà servi dans les cafés et les tables sont nettoyées pour les nouveaux clients. Les commandes sont prises poliment et les boissons sont apportées rapidement.

К тому времени, когда люди приходят на работу, кофе уже подаётся в кафе, а столы убираются для новых гостей. Заказы принимаются вежливо, а напитки приносятся быстро.

Dans l’immeuble de bureaux voisin, les e-mails sont envoyés chaque jour et les documents importants sont imprimés et vérifiés. Les réunions sont planifiées à l’avance et les tâches sont réparties entre l’équipe.

В соседнем офисном здании электронные письма отправляются каждый день, а важные документы печатаются и проверяются. Встречи планируются заранее, а задачи распределяются между командой.

Certains rapports ont été écrits hier et ils ont été soigneusement relus avant d’être partagés. Les erreurs ont été corrigées et les versions finales ont été enregistrées sur l’ordinateur.

Некоторые отчёты были написаны вчера, и они были тщательно проверены перед отправкой. Ошибки были исправлены, а финальные версии сохранены на компьютере.

La semaine dernière, un nouveau projet a été lancé par l’entreprise. L’idée a été discutée et le plan a été approuvé par le responsable.

На прошлой неделе компанией был начат новый проект. Идея была обсуждена, а план был утверждён руководителем.

Pendant le projet, de nombreuses décisions ont été prises et les délais ont été respectés. Les problèmes ont été résolus étape par étape et les progrès ont été suivis régulièrement.

В ходе проекта было принято много решений, и сроки соблюдались. Проблемы решались шаг за шагом, а прогресс регулярно фиксировался.

À la fin du mois, la plupart du travail a déjà été terminée. Des objectifs importants ont été atteints et des résultats positifs ont été remarqués.

К концу месяца большая часть работы уже была завершена. Важные цели были достигнуты, и положительные результаты были замечены.

Certaines tâches avaient été terminées avant le début de la réunion finale, donc moins de stress a été ressenti par l’équipe. Tout était prêt quand la présentation a commencé.

Некоторые задачи были выполнены ещё до начала финальной встречи, поэтому команда испытывала меньше стресса. Всё было готово, когда началась презентация.

À l’avenir, de nouveaux plans seront discutés et de nouvelles idées seront introduites. Un nouveau système sera utilisé pour améliorer le travail quotidien.

В будущем новые планы будут обсуждаться, и свежие идеи будут внедряться. Для улучшения повседневной работы будет использоваться новая система.

L’année prochaine, le bureau va être rénové et du nouvel équipement va être installé. De meilleures conditions sont attendues par tous.

В следующем году офис будет отремонтирован, и новое оборудование будет установлено. Лучшие условия ожидаются всеми.

À cette période l’année prochaine, de nombreux changements auront été réalisés. De nouvelles habitudes auront été formées et de meilleurs résultats auront été obtenus.

К этому времени в следующем году многие изменения будут сделаны. Новые привычки будут сформированы, и лучшие результаты будут достигнуты.

Dans cette ville, la vie est organisée autour d’actions qui sont faites chaque jour. Souvent, l’accent n’est pas mis sur la personne qui fait l’action, mais sur ce qui est fait.

В этом городе жизнь организована через действия, которые выполняются каждый день. Часто внимание сосредоточено не на том, кто выполняет действие, а на том, что сделано.